Sta znaci na Engleskom HOHEN ARBEITSLOSENZAHLEN - prevod na Енглеском

• high levels of unemployment
• high rate of unemployment
• high level of unemployment

Примери коришћења Hohen arbeitslosenzahlen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die strukturelle Krise, in der sich die Gemeinschaft befindet, schlägt sich in unannehmbar hohen Arbeitslosenzahlen nieder.
The Community's structural crisis is reflected in the unacceptably high level of unemployment.

Angesichts der hohen Arbeitslosenzahlen und des schwachen Konsums wird der Retail-Sektor sein Potenzial dagegen nur langsam entfalten können.
In the context of high unemployment and low consumption the retail sector will only slowly develop its potential.

In diesem Mitgliedsland war deshalb die Kaufneigung trotz der hohen Arbeitslosenzahlen relativ stabil vgl. Schaubild 11.
The propensity to spend has therefore been relatively stable in the United Kingdom despite high unemployment figures see Graph 11.

Warum leiden manche der am höchsten entwickelten Volkswirtschaften- wie Frankreich, Deutschland, Italien und Japan- unter stagnierendem Wachstum und hohen Arbeitslosenzahlen?
Why are some of the world's most advanced economies--France, Germany, Italy, and Japan--suffering stagnant growth and high unemployment?

Aber es ist wahr, dass es im Falle von Ländern in Krise mit hohen Arbeitslosenzahlen und einem kommerziellen Defizit immer einen positiven Einfluss haben wird.
But it is true that in the case of countries in crisis with high unemployment and a commercial deficit, there will always be a positive impact.

Trotz der hohen Arbeitslosenzahlen, wie sie aus den jüngsten Informationen der Kommission hervorgehen, sinkt jährlich die Zahl der Menschen, die einen Berufsabschluß haben.
And yet despite the huge unemployment figures from the most recent information from the Commission, the number of people going into skills-based training is reducing every year.

Alle diese Erschwernisse führen zu einer sehr geringen Alphabetisierung unter blinden Kindern, hohen Arbeitslosenzahlen und sozialer Isolation.
All this leads to low literacy rate among blind children, high unemployment rate and social isolation.

Durch die Immobilienblase, die Finanzkrise und die hohen Arbeitslosenzahlen haben tausende von Familien in Spanien ihr Zuhause verloren und die Opfer von Zwangsversteigerungen haben Namen und Geschichten zu erzählen.
The housing bubble, the financial crisis, and high unemployment rates have left thousands of families without homes in Spain and the victims of foreclosures have names and stories to tell.

Ländliche Räume in Europa tendieren zu mangelnder wirtschaftlicher Vielfalt, vergleichsweise hohen Arbeitslosenzahlen sowie zu einer generellen Marginalisierung.
Rural areas in Europe tend to be characterised by lack of economic diversity, relatively high unemployment rates, and marginalised land.

Er stimmt der Kommission darin zu, dass die hohen Arbeitslosenzahlen in Europa nicht hingenommen werden dürfen und die digitale Wirtschaft der Union, ihren Bürgern und Unternehmen einen Ausweg aus der Krise weisen kann.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.

Neue Perspektiven für die Zukunft, Bildungschancen- in Mazedonien ist dies auf Grund der schwachen Infrastruktur und der hohen Arbeitslosenzahlen für die Menschen schwer zu verwirklichen.
New perspectives for the future, education opportunities- this is difficult for people in Macedonia to realize on account of the weak infrastructure and the high rate of unemployment.

Die hohen Arbeitslosenzahlen in Verbindung mit der Tatsa-che, dass Immigranten auf eher unqualifizierte und prekäre Arbeit beschränkt sind, haben zur Folge, dass Zuwanderer im Durchschnitt weniger verdienen als Nicht-Immigranten; dies gilt auch für Teilzeitstellen, wie aus Tabelle B3.13 hervorgeht.
High levels of unemployment along with the fact that immigrants are locked into low-skill precarious jobs have led to a lower average wages than those of non-migrants, even in part-time jobs, as shown in Table B3.13.

Durch den explosiven Cocktail aus Immobilienblase, Finanzkrise und hohen Arbeitslosenzahlen haben tausende von Familien in Spanien ihr Zuhause verloren.
The explosive cocktail of the housing bubble, the financial crisis, and high unemployment rates have left thousands of families without homes in Spain.

Die hohen Arbeitslosenzahlen und die Verschlechterung der Umwelt sind vielleicht Symptome ein- und derselben Schwäche unseres derzeitigen Modells der wirtschaftlichen Entwicklung: Der sorglose Umgang mit unseren Ressourcen führt dazu, daß das Humankapital unzureichend genutzt und die Umweltressourcen übermäßig in Anspruch genommen werden.
The high level of unemployment and environmental degradation may even be symptoms of the same defect in our present patter of economic development: an inefficient use of resources, represented by the under-use of human resources and over-use of environmental resources.

Die Herausforderung bleibt weiterhin, Rahmenbedingungen zu schaffen, die zu verstärktem Wachstum führen, die hohen Arbeitslosenzahlen in Europa zu reduzieren und die Inflation im Rahmen des Preisstabilitätsziels zu halten.
Creating conditions that foster stronger growth, reduce the high unemployment in Europe and keep inflation close to the price stability objective remains a challenge.

Die hohen Arbeitslosenzahlen- vor allem die vielen Langzeitarbeitslosen- waren Anlass für sozialpolitische Reformen, ebenso der Wunsch, sicherzustellen, dass Menschen nicht durch Sozialschutzsysteme dazu ermutigt werden, die Wiederaufnahme einer Beschäftigung zu verschieben oder sich gar dafür zu entscheiden, lieber von Sozialleistungen als von einer Beschäftigung zu leben.
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.

Einwanderung ==Dublin war traditionell eine Stadt der Auswanderer mit hohen Arbeitslosenzahlen, die viele Bewohner dazu zwangen die Stadt und das Land zu verlassen.
Immigration===Dublin was traditionally a city of emigration, with high unemployment and a high birth rate forcing many of its inhabitants to leave Ireland for other countries, notably Britain and the United States.

Diejenigen, die sich mit der strukturellen Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union befassen und die hohen Arbeitslosenzahlen verurteilen, aber durch ihr Abstimmungsverhalten in diesem Parlament ihre Weigerung zum Ausdruck bringen, über eine Erweiterung der Steuerbemessungsgrundlage in Bereichen wie der Energie nachzudenken, möchte ich auffordern, uns doch einmal klar und deutlich zu sagen, woher wir ansonsten die finanziellen Mittel für die Lösung der Steuerkrise in einer Reihe von Staaten nehmen sollen, um strukturelle Probleme und die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
To those who look at structural unemployment problems in the European Union and who condemn the high levels of unemployment but who refuse to contemplate, through their votes in this House, a broadening of the tax base in areas such as energy, I would say: could they please tell us on the record where will we find the alternative resources to address the tax crisis in a number of states to do with structural problems and unemployment..

Es gibt sicherlich eine Reihe bedeutender Prioritäten im Bereich der Arbeitslosigkeit, und ich hoffe, daß die Abgeordneten Verständnis hierfür haben, besonders in Anbetracht der hohen Arbeitslosenzahlen in buchstäblich allen Ländern der Europäischen Union und der Notwendigkeit, das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.
There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment..

Selbst der Berichterstatter gibt zu, dass die heutige unerträgliche Situation mit den hohen Arbeitslosenzahlen der Intensivierung und Forcierung der neoliberalen, monetaristischen Politiken geschuldet ist.
Even the rapporteur admits that the current adverse situation and the high rate of unemployment have been brought about by intensifying and strengthening neo-liberal, monetarist policies.

Eine schwächere Wirtschaft bedeutet mehr Insolvenzen und Zwangsvollstreckungen von Immobilien und höhere Arbeitslosenzahlen.
A weaker economy means more bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment.

Damit eröffnet sich die Chance, trotz weiterhin schwieriger Wirtschaftslage und hoher Arbeitslosenzahl wieder mehr Jugendliche in Berufsausbildung zu bringen.
This offers a chance for getting more youths into vocational training once again, despite Germany's continued tight economic situation and high unemployment.

In Italien finden sich hohe Arbeitslosenzahlen im Süden, wo die Langzeitarbeitslo­sigkeit besonders konzentriert ist.
In Italy high levels of unem­ployment affect the Southern regions, where longterm unemployment is particularly concentrated.

Tatsächlich stehen Arbeitskräfteengpässen in den am weitesten entwickelten Regionen hohe Arbeitslosenzahlen in anderen Regionen gegenüber.
Indeed, labour shortages in the most developed regions coexist with high unemployment in other regions.

Trotz des Potenzials der Städte als Wachstumsmotoren findet man gerade dort auch die höchsten Arbeitslosenzahlen.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.

In den krisengebeutelten Euro-Staaten Spanien, Italien und Frankreich beunruhigen hohe Arbeitslosenzahlen die Bevölkerung.
In the crisis-ridden eurozone countries of Spain, Italy and France, the principal concern is the high rate of unemployment.

Andalusien hat die höchste Arbeitslosenzahl Spaniens und das wiederum die höchste Arbeitslosenquote der Gemeinschaft.
It has the highest rate of unemployment in Spain which, in turn, has the highest rate of unemployment in the Community.

Hinzu kommt das strukturschwache Erzgebirge, bei dem die Politik noch höhere Arbeitslosenzahl als ohnehin fürchtet.
In addition, the structurally weak Erzgebirge(Ore Mountains), where the policy still fears higher unemployment rates than already.

Aber ich erinnere mich, daß Kommissar Flynn angedeutet hat, daß eine höhere Arbeitslosenzahl realistischer ist, vielleicht gut 25 Millionen.
But I remember Commissioner Flynn saying that a higher figure would be more realistic, maybe as much as 15 million.

Die mazedonische Regierung setzt weiterhin ihre Politik der wirtschaftlichen und politischen Reformen ein, aber wir alle wissen, daß sie großen wirtschaftlichen und sozialen Problemen gegenübersteht, wie niedrigem Wirtschaftswachstum, und natürlich auch infolge des niedrigen Wirtschaftswachstums einer hohen Arbeitslosenzahl.
The Macedonian Government is still applying its policy of economic and political reforms, but we all know that it is faced with difficult economic and social problems such as low economic growth and, of course, high unemployment as a result.