Sta znaci na Engleskom HOHER STELLENWERT - prevod na Енглеском

• high priority
• high importance
• of utmost importance
• great importance

Примери коришћења Hoher stellenwert на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hoher Stellenwert des Ausbildungssystems.
High importance of training system.

Der Rohstoffsicherung kommt daher ein hoher Stellenwert zu.
Securing the sourcing of raw materials is, therefore, a high priority.

Hoher Stellenwert der Religionsfreiheit.
Higher status for religious freedom.

Dem effizienten Management der Informationsentwicklung kommt ein hoher Stellenwert zu.
Efficiently managing information development is of utmost importance.

Hoher Stellenwert eines vorausschauenden Risiko-Managements.
High priority for anticipatory risk management.

Gerade der beruflichen Aus- und Weiterbildung kommt in diesen Zeiten ein hoher Stellenwert zu.
In times like this, vocational education and training is of utmost importance.

Der Sicherung der Qualität wird folgerichtig ein hoher Stellenwert beim Marktführer in Maschinen und Systemen für die Massivholz- und Holzwerkstoffbearbeitung eingeräumt.
Consequently, ensuring this quality is a top priority for the market leader in machines and systems for solid wood and panel processing.

Durch die Komplexität der Projekte bei Welland& Tuxhorn kommt der Planung ein hoher Stellenwert zu.
Because the projects are so complex, Welland& Tuxhorn places great importance on planning.

Daher wird dem Schlafzimmer heutzutage ein hoher Stellenwert im Wohnkonzept eingeräumt.
Which is why the bedroom is given such a high priority in the living concept nowadays.

In der Aareal Bank Gruppe wird der Unterstützung der Mitarbeiter bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein hoher Stellenwert beigemessen.
Supporting employees in achieving a work-life balance is a high priority for Aareal Bank Group.

Dabei sollte sozialen Fragen(z.B. Akzeptanz) ein hoher Stellenwert zukommen; Mittel hierfür werden durch das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung bereitgestellt.
Social issues, including“user acceptance” should be given a high priority, and resources for this purpose will be reserved within the Fifth framework research programme.

Außerdem wird der Aufrechterhaltung von allen umweltrelevanten Vorgaben während des Produktionsbetriebes ein hoher Stellenwert zugeschrieben.
High priority is also attached to maintaining compliance with all environmental specifications during production.

Welch hoher Stellenwert der Frage des gleichen Entgelts beigemessen wird, machen auch die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm(März 2001) deutlich, in denen Rat und Kommission aufgefordert wurden, geeignete Indikatoren zu entwickeln.
The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council(March 2001), which invited the Council and the Commission to develop indicators.

Allerdings ist dem Vertrauensschutz der redlich arbeitenden Zollbeteiligten ebenfalls ein hoher Stellenwert beizumessen.
High priority should, however, also be attached to protecting the confidence of those who collaborate honestly with the customs authorities.

Hoher Stellenwert der ARBURG Tochtergesellschaft in Shanghai Gesellschafterin Juliane Hehl lobte das gesamte Team für die erfolgreiche Arbeit des vergangenen Jahrzehnts und überreichte Zhao Tong, Leiter ARBURG Shanghai, als Anerkennung eine Jubiläumsplastik.
High standing of ARBURG subsidiary in Shanghai Managing Partner Juliane Hehl praised the entire team for their successful work over the past decade and presented ARBURG Shanghai subsidiary manager Zhao Tong with an anniversary sculpture as sign of recognition.

Bei der usedSoft Deutschland GmbH(im Folgenden„usedSoft") wird dem Schutz personenbezogener Daten ein besonders hoher Stellenwert eingeräumt.
At usedSoft Deutschland GmbH(hereinafter'usedSoft'), particularly high importance is placed on protecting personal data.

Damit wird der entwicklungspolitischen Bildung als Teil dieser Arbeit ein hoher Stellenwert zugewiesen, damit„diese Vision(ein Leben frei von Armut, Furcht und ökologischer Zerstörung) kein unerfüllbarer Traum bleibt, sondern durch eine breite Mobilisierung aller gesellschaftlichen Kräfte und Ressourcen Wirklichkeit werden kann.“(Bundesministerin Heide Wiezorek-Zeul) 4.
A high priority is thus given to development education as part of this effort, so that“this vision(of a life free from poverty, fear and ecological destruction) does not remain an unattainable dream but can become reality through broad mobilization of all social forces and resources”(Federal Minister Heide Wieczorek-Zeul).4.

Bei der Formulierung kam der Verwendung natürliche Rohstoffe sowie aktueller Technologien ein hoher Stellenwert zu, so Clariant.
According to Clariant, the use of natural raw materials and current technologies was given high priority in the development of the concept.

Auch wenn alles auf einen optimalen und produktiven Seminarablauf abgestimmt ist, kommt bei uns auch dem Wohlfühlfaktor ein hoher Stellenwert zu.
Even if everything is tuned to an optimal and productive seminar schedule, comes to us also the comfort factor to a high value.

Der befragten Unternehmen in Europa(82% in Japan) sehen die interne Finanzierungskraft als die wichtigste Finanzierungsform- Hoher Stellenwert der Bankkredite in SWE angesichts der Schuldenkrise überraschend.
Of the companies in Europe(82% in Japan) consider internal financing power the most important form of financing- The great importance of bank loans in SWE is surprising given the debt crisis.

Im Dezember 2000 legte der Minister seinen Aktionsplan für die gewerblich-technische Aus bildung und die Sekundarschulbildung im beruf lichen Zweig vor, in dem praktischen Erfahrungen- von Schülern wie von Lehrern- bei der Ausbildung ein hoher Stellenwert eingeräumt.
The Minister's plan of action for technical and vocational secondary education, presented in December 2000, attaches considerable importance to practical experience in education, both for pupils and teachers.

Zumindest an meinem Institut stelle ich sehr dankbar fest, dass der Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein hoher Stellenwert beigemessen wird.
I'm very grateful- as far as my Institute is concerned- that a balance between family life and career is accorded a high priority.

Der methodischen Ausbildung wird durch die Integration von aktueller Forschung in der Lehre sowie eigenen sozialwissenschaftlichen Forschungen(z.B. im Rahmen von Seminaren) ein hoher Stellenwert zugeordnet.
Methodical education is ascribed a high importance due to the integration of current research in teaching and dedicated social-science research e.g. in the scope of seminars.

Zu dieser Zeit erlebte Lima eine Atmosphäre des religiösen Aufbruchs, eine Zeit in der Wundern und verschiedenen Kuren ein hoher Stellenwert zugesprochen wurde.
At that time, Lima experienced an atmosphere of religious upheaval, a time in which miracles and various cures were given high priority.

Bei der Entwicklung des neuen Web-Auftritts der Philipps-Universität Marburg ist den Webstandards zur Barrierefreiheit ein hoher Stellenwert zugemessen worden.
In the development of the new home page for Philipps-Universität Marburg, great importance was placed on accessibility and freedom from barriers.

Weil Aktien langfristig unzweifelhaft wichtige und unverzichtbare Portfoliobausteine sind, muss der risikosenkenden Vorgehensweise besonders in Krisenzeiten ein so hoher Stellenwert beigemessen werden.
Since stocks are without doubt an important and irreplaceable portfolio building blocks for the long term, a risk-reducing approach must be given a high priority for times of crisis.

Vor dem Hintergrund steigender Komplexität von Anlageprodukten bei gleichzeitig zunehmender Bedeutung der privaten Altersvorsorge kommt der Finanzbildung der privaten Haushalte ein hoher Stellenwert zu.
Against the background of an increasing complexity of investment products while at the same time facing an increasing importance of privately financed retirement provisions, the financial literacy of private households is of utmost importance.

In der kürzlich angenommenen Mitteilung über die Zukunft der Mehrwertsteuer wurde hervorgehoben, dass einer voll entwickelten zentralen Anlaufstelle- eine in dem Plan der Kommission vorgeschlagenen Maßnahme zur Verringerung der Verwaltungslast- ein hoher Stellenwert zukommt.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop(OSS)- a measure proposed in the Commission's plan to reduce the administrative burdens- is a high priority.

Beispielsweise wird die eigene Prognosefähigkeit systematisch überschätzt, die Portfolios bleiben unterdiversifiziert und es wird zuviel Zeit und Energie für die Titelselektion eingesetzt bzw. dem Markttiming ein zu hoher Stellenwert im Investmentprozess beigemessen.
By way of example, the own forecast ability is systematically overestimated, the portfolio remains insufficiently diversified and it is used too much time and energy to select securities, or it is given a too high priority to the market timing in the investment process.

Im Lenkungskreis sprach sich die Leiterin des Fraunhofer ISI dafür aus, Nachhaltigkeit künftig noch stärker als Indikator für Leistungsfähigkeit zu definieren:»Den Sustainable Development Goals, kurz SDGs, wird national wie global ein hoher Stellenwert im politischen Diskurs eingeräumt.
In the steering committee the director of Fraunhofer ISI suggested to define sustainability in future even more as an indicator of performance,"the Sustainable Development Goals, for short SDGs, are both nationally and globally of great importance in the political discourse.