Sta znaci na Engleskom IMAGINÄRES - prevod na Енглеском

• imaginary
• imagination
• imaginaries

Примери коришћења Imaginäres на Немачком и њихови преводи на Енглески

Chimären sind heute jedoch nichts Imaginäres mehr;
Chimeras, however, are no longer imaginary;

Ein imaginäres, nicht greifbares Volumen, das vielleicht Zuversicht und Ausblick heißen kann.
A imaginary, impalpable volume, which might be called“faith and prospect”.

Ist es das Klangbild des Studios, in dem das Stück entstand oder ist es ein imaginäres, nicht erreichbares Klangbild?
Is it the sound-image of the studio in which the piece has been produced or is it an imaginary, unreachable sound-image?

Sein Reich ist kein imaginäres Jenseits einer nie herbeikommenden Zukunft;
His Kingdom is not an imaginary hereafter, situated in a future that will never arrive;

Euer Mangel an Forderungen reagiert auf die Vielzahl von Forderungen und Anordnungen, denen unser Imaginäres tagtäglich nachgibt.
Your lack of demands acknowledges the multiplicity of demands and commands that our imaginaries yield to daily.

Es ist nichtsdestoweniger ein Imaginäres, umrahmt von der symbolischen, logischen Ordnung des Anderen.
It is, nonetheless, an imaginary framed by the symbolic, logical order of the other.

Jongliert in seinen Fotoserien mit dem Wahrheitsgehalt und der Konstruiertheit von Fotografie als verzerrtes und imaginäres Realitätsabbild.
Juggles in his photo series with the veracity and"constructedness" of photography as a distorted and imaginary image of reality.

Aus meiner Sicht gibt es nichts Imaginäres, sondern den realen Äther und all seine Bewegungen haben reale Wirkungen.
By my view there is no imaginary stuff, but real aether with all its real motions has real effects.

Bevor die Bauarbeiten in vollem Umfang beginnen konnten, wurden 12 Künstler*innen aus 6 Ländern eingeladen, ihr imaginäres'Hotelzimmer' zu errichten.
Before the construction work was completely underway, 12 artists from 6 countries were invited to create their imaginary»hotel room«.

Ich finde Verwunschenes und Verzaubertes, Reales und Imaginäres, Zwitterwesen halb Mensch- halb Objekt und den Geist im Ding.
I am discovering bewitched and enchanted, real and imaginary things, hermaphrodites, half human and half object, and the spirit of the thing.

Er bezieht sich dabei auf die berühmte Aufnahme, die Malraux mit über hundert Schwarzweiß-Fotografien von Kunstwerken aus der ganzen Welt zeigt, sein imaginäres Museum.
Adams alludes to the famous photograph that shows Malraux with over a hundred black and white photos of artworks from around the world, his imaginary museum.

In Rotterdam lernt Bernd einen holländischen Kühlhausbesitzer kennen, der ein imaginäres, doch real bezahltes Enddepot für Fleisch betreibt.
In Rotterdam, Bernd gets to know the Dutch owner of a cold-storage warehouse who runs an imaginary but really financed meat depot.

Sie sagte, sie würde unser imaginäres Kind austragen, und sprang dann in einen Flieger zurück nach Oakland. Also habe ich nichts mehr,... keine Zukunft, keinen Nachkommen, und halte kein Baby in meiner Hand, wie eine Aubergine.
Said she was carrying our imaginary child and then hopped a plane back to Oakland, so now I got nothing-- no future, no progeny, no holding an infant in the palm of my hand like an eggplant.

Es liegt nun mal in der Natur des Menschen, alles, was nicht gleich von den Schaltkreisen des Gehirns registriert und verstanden wird, als"Imaginäres" oder"Übernatürliches" zu werten.
Human nature has the habit of calling that which can't immediately register with or be understood by the mind's circuitry“imaginary” or“supernatural.

Zugleich hatten die Alumni die Möglichkeit, die Sonderausstellung"Imaginäres Museum", eine Lichtinstallation von Studierenden der Hochschule für Grafik und Buchkunst, die das Museum und die Exponate in grünem Licht erstrahlen lässt.
The alumni could also admire the special exhibition"Imaginary Museum", a light installation conceived by students of the Academy of Visual Arts that bathed the museum and the exhibits in a green light.

Die Grundlage für ein fehlerfreies Detektieren einer Gefahrenlage ist die Leiterplattentechnologie, auf der die Radarstrahlung erzeugt und als reflektierendes imaginäres Bild erfasst wird.
The basis for a flawless recognition of a dangerous situation is the PCB technology on which the radar beam is being generated and captured as a reflecting imaginary picture.

Über das Werk English Mit Ligeti teilt Chin die Lust an der Parodie und Imitation, die Vorliebe für Imaginäres und Doppelbödiges, worauf auch der Titel ihres neuen Werks Cantatrix Sopranica verweist.
Deutsch Along with Ligeti, Chin shares a pleasure in parodying and imitating and a preference for the imaginary and the ambiguous, a feature that also plays a role in Cantatrix Sopranica.

Ein Nobelpreisträger für Literatur, ein Ausnahmeregisseur und ein bewährtes Ensemble verführen in eine magische Welt, in der Realität und Imaginäres miteinander verschmelzen.
A laureate of the Nobel Prize for Literature, an exceptional director that also signs the staging of the text, as well as a consecrated ensemble approach this magical world where reality and imagination intertwine.

Publicum Dieser Essay ist ein Versuch, das Terrain der"öffentlichen" Sphäre als gleichermaßen lokalisierbares wie imaginäres auszumessen sowie die gewandelten und sich wandelnden Möglichkeiten zu diskutieren, die der Kunstproduktion als Werkzeugkasten der Kommunikation und Repräsentationspolitik im Bereich des Öffentlichen zukommen.
This essay is an attempt to map out the territory of the'public' sphere as both localizable and imaginary, and to discuss the changed and changing possibilities for art production as communicationary toolbox and representational politics in the public realm.

Es ist also die Anwendung solcher Konzepte angemessen, die technisch bezeichnende Zeitfiguren nicht immer schon an ein transzendentales Bezeichnetes binden und ihnen ein Imaginäres namens Geschichte aufbürden.
It is thus appropriate to employ concepts that do not always already bind technically signifying time figures to a transcendental signified and burden them with an imaginary called history.

Während das Auge versucht, die einzelnen Bildelemente durch imaginäres Drehen, Wenden und Umsortieren wieder zu einem stimmigen Puzzle zusammenzuführen, bleibt der Inhalt des Dargestellten- angelehnt an das Schema des Blindtextes„Lorem Ipsum“, der immer nur Form, nie aber konkreter Informationsträger ist- vorerst ungeklärt.
While the eye attempts to reunite the individual visual elements with one another by way of imaginary turning, rotating, and re-sorting, the content of what is represented-similar to the dummy text“Lorem Ipsum”, which is always just a form, but never a support of concrete information-remains temporarily unclear.

Wir werden aufzeigen, dass diese sicher grob vereinfachende und reduktionistische Wahrnehmung bei gewissen Touristen ein Imaginäres, ja eine Faszination und Abenteuerlust zu erzeugen imstande ist.
I will show that this vision, which is albeit simplistic and limited, tends to create, for some tourists, an imaginary, and even a certain fascination tinged with adventure.

Erinnert euch aber an unser Universum, das sich selbst erfüllt trotzdem es keine Räume einnimmt, und unser imaginäres Gemälde in dem Entfernung immer weiter im Hintergrund erscheint, während der Rücken des Gemäldes niemals berührt wird, und dies mag euch etwas intuitives Verständnis unserer umfassenden Gegenwart geben, die Dauer hat, und doch keinen Raum einnimmt.
Remember however our universe that fulfills itself yet takes up no spaces, and our imaginary painting in which distance appears ever further in the background, while never touching the back of the painting, and this may give you some intuitive understanding of our spacious present that has duration, and yet takes up no space.

Junge Dame nach rechts in aufgekremptem, mit Ähren und Cyaneen verziertem Strohhut, mit der Rechten auf ein in dieser Fassung imaginäres Getreidefeld weisend, indes die Linke auf einem Mauerwerk ruht.
Young lady to the right with straw hat adorned with ears and cornflowers, with the right pointing to a grain-field imaginary in this version, while the left rests on brickwork.

Ein Nobelpreisträger für Literatur, ein Ausnahmeregisseur, der auch für die Bühnenfassung zeichnet, und ein bewährtes Ensemble verführen in eine magische Welt, in der Realität und Imaginäres miteinander verschmelzen.
A laureate of the Nobel Prize for Literature, an exceptional director that also signs the staging of the text, as well as a consecrated ensemble approach this magical world where reality and imagination intertwine.

Der in der Schilderung menschlichen Leids erfahrene Opernkomponist fügt hier ein ausgedehntes Zwischenspiel ein, um Christi Geburt, Kreuzweg und Hinrichtung rein instrumental als imaginäres Theater zu inszenieren.
The opera composer so well versed in portraying human suffering here interpolated an extended interlude that depicts Christ's birth, Stations of the Crossand Crucifixion as a purely instrumental piece of imaginary theatre.

Was beide Künstler gemeinsam haben, ist, dass ihre Kunst nicht wahrheitsgetreu die Wirklichkeit darstellen. Dennoch seine Ursprünge mit ihren inneren Motivationen ein Universum erschaffen, das in der Wirklichkeit verwurzelt ist, und schließlich in erster Linie ein fabelhaftes und imaginäres Weltall darstellt.
What both artists have in common is exactly that their art will not faithfully reproduce reality, but will have its origins in their inner motivations creating a universe, rooted to reality and ultimately is first and foremost a fabulous and imaginary universe.

Bei dieser besonderen Eröffnungsveranstaltung erfahren wir, dass die Bedeutung Plutos(letztlich) nicht so sehr in der Definition von Planeten liegt. Pluto ist ein Sinnbild unserer kulturellen Situation, in der technologische und wissenschaftliche Entdeckungen unser kulturelles Imaginäres schlagartig verändern können.
At this unique opening event, we are learning about how the significance of Pluto(in the end) does not have so much to do with the definition of what a planet is or not, but rather how Pluto's story is about our cultural situation where technological and scientific discoveries may quickly change our cultural imaginaries.

Die spätere Einbindung aufzeichnender Medien in die Performance Kunst, wie etwa in den multi-medialen Konzerten und Events von Wolf Vostell, Nam June Paik und Joseph Beuys geschehen, führte schließlich zur Eliminierung des Publikums, beziehungsweise vielmehr zu seiner Transformation in ein imaginäres, repräsentiert durch die Kamera.
The later incorporation of recording media by Performance Art, as in the multi-media concerts and events of Fluxus and Fluxus-associated artists such as Wolf Vostell, Nam June Paik or Joseph Beuys, finally led to the elimination of the audience, or rather to its transformation into an imaginary one, represented by the camera.