Sta znaci na Engleskom INDIVIDUALISMUS - prevod na Енглеском

• individualism

Примери коришћења Individualismus на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und da bezeichnen wir die heutige Zeit als Zeitalter des Individualismus!
And we call the present day the age of the individual!

Individualismus: Unsere Ich-bezogene Gesellschaft legt alle Betonung auf die Erfüllung des einzelnen.
Individuality: Our'me'-centred society puts all emphasis on satisfying the individual.

Ihre Ideologie war inspiriert von einem gleichzeitig populistischen und antidemokratischen Individualismus.
Their ideology aspired to individualism which was simultaneously populist and undemocratic.

Zu fragen, ob der Individualismus praktizierbar ist, gleicht der Frage, ob die Evolution praktizierbar ist.
To ask whether Individualism is practical is like asking whether Evolution is practical.

Die Glaeubigen bezeichnen die Kloester als geistige Oasen in einer Welt des Materialismus und Individualismus.
People consider Monasteries as a spiritual oasis in the world of material and selfishness.

SHAVE-LAB steht für Individualismus, Design, Qualität und Funktionalität im Beautybereich der Nassrasierer.
SHAVE-LAB stands for individuality, design, quality and functionality in the beauty industry for razors.

Aus demselben Grund entfernten sie sich von den anderen Jüngern und überließen sich sozusagen dem Individualismus.
For this very reason they were leaving the other disciples and returning, as it were, to individualism.

Die Geburt der westlichen Persönlichkeit: der Individualismus, das"besonders" sein wollen, das auf die Außenwelt Gerichtetsein….
The birth of Western personality: individualism, the wish to be“special”, focussing on the outer world….

Ost'' und''West'' standen einander geistig und zivilisatorisch gerade im Zeitalter des Individualismus am naechsten.
East' und'West' stood, just in the age of the individualism, spiritually and civilisatory most close to each other.

Der Nimbus der Genetik macht sich den Individualismus der westlichen Kultur zunutze und scheint ihm eine wissenschaftliche Grundlage zu geben.
The genetic mystique plays on the individualism of Western culture and seems to give it a scientific basis.

Grün schaut auf alle diese Begriffe- Universalien, Hierarchien, Ränge, Individualismus- und schreit„Unterdrückung!
Green looks at all of those terms-universals, ranking hierarchies, individualism-and screams“oppression!

Im heutigen Umfeld des vorherrschenden Individualismus möchten wir als Familie zusammenhalten um einen Ort zu schaffen, wo Gesellschaft entsteht.
In this current society lead by individualism, we, as a family, want to stick together with common goal, to create a place, where community and social life meet.

Andererseits garantiert die Vielschichtigkeit der beteiligten Unternehmen den gerade im Tourismus notwendigen Individualismus.
On the other hand, the variety of firms involved guarantees the individualism that is particularly necessary in tourism.

In der Medizin haben Apparate und Daten oft die Menschlichkeit verdrängt und der Individualismus hat traditionelle Bande der Familie und Gemeinschaft geschwächt.
In medicine, maschines and data sometimes have replaced human interaction; invidualism has weakened traditional relations in family and society.

Mit Stilelementen, die an die Modelle der 70er Jahre erinnern, führt die neue leistungsstarke Low RiderR die Tradition des Individualismus fort.
With styling reminiscent of the original in the‘70's, the tradition of individualism carries on in the new, more powerful Low Rider motorcycle.

Die Zeit des Individualismus auf unseren Landstraßen ist vorbei, was wir auf unseren Straßen brauchen, ist eine ebenso bedingungslose Einhaltung der Regeln wie im Luftverkehr.
The time for individuality on our roads is past: we need just as strict compliance with the regulations on the roads as we do with air travel.

Die Skizze der Geschichte des modernen Alltagsbewusstseins vom Zeitalter des Individualismus bis zur Postmoderne.
The sketch of the history of the modern everyday consciousness of the age of the individualism up to Postmodern Age.

Eines der jüdischen Merkmale ist der Zug des Individualismus, die Sucht, sich selbständig zu machen, sowie der Drang, eine materiell möglichst günstige Lage zu erreichen.
One of the special Jewish traits is the drive towards individuality, to make oneself independent, and to achieve the best possible material situation.

In den letzten Jahrzehnten haben wir eine zweite Blüte des mit Denkern des 19. Jahrhunderts wie etwa John Stuart Mill verknüpften Individualismus erlebt.
In recent decades, we have experienced a second flowering of the individualism associated with such nineteenth-century thinkers as John Stuart Mill.

Denn auf dem„Humus“ der Gleichgültigkeit finden die giftigen Pflanzen des Individualismus, der Ignoranz, der Isolation und Untätigkeit Raum und Nahrung.
In fact upon this terrain of indifference are found the space and food for those poisonous plants of egoism, ignorance, isolation and last but not least of non-commitment.

Der postmoderne und globalisierte Individualismus begünstigt einen Lebensstil, der die Entwicklung und die Stabilität der Bindungen zwischen den Menschen schwächt und die Natur der Familienbande zerstört.
The individualism of our postmodern and globalized era favours a lifestyle which weakens the development and stability of personal relationships and distorts family bonds.

Dieser Trend ist ein Nährboden für Gruppierungen, die Heterogenität ausschließen und auch im digitalen Bereich einen ungezügelten Individualismus nähren, ja manchmal sogar regelrechte Lawinen des Hasses lostreten.
This tendency encourages groups that exclude diversity, that even in the digital environment nourish unbridled individualism which sometimes ends up fomenting spirals of hatred.

In dieser Hinsicht viele glauben, dass westliche Individualismus bietet"Freiheit", aber die meisten Menschen folgt tatsächlich auch blind die Gebote anderer Menschen(Athleten, Designer oder Gurus neuer Technologien genannt) als ob es Sie waren göttliche Befehle.
In this regard, many believe that Western individualism offers'freedom', but actually most of the people also blindly follows the precepts of other humans(called athletes, designers or gurus of new technologies) as if it were divine commands.

Im Wesentlichen handelt es sich um die Alternative zwischen Umweltschutz und Wohlstand auf der einen sowie maximale Unternehmergewinne und Individualismus der Privilegierten auf der anderen Seite.
The report largely deals with the choice between the environment and well-being on the one hand and maximum company profits and the individualism of the privileged on the other.

Um ihre Theorie zu testen, die scientistsassessed bekannten Maßnahmen des Individualismus und Kollektivismus in 1.000 Menschen fromdifferent Regionen Chinawhere Reis und Weizen angebaut werden.
To test their theory, the scientistsassessed known measures of individualism and collectivism in 1,000 people fromdifferent regions of Chinawhere rice and wheat are grown.

Obwohl die Lebensgeschichte von Königin Shushanik jahrzehntelang in Schulen unterrichteten wurde, war der Inhalt der Geschichte insbesondere auf ihre Hingabe für den Glauben und das Heimatland ausgerichtet, wohingegen ihre persönlichen Eigenschaften wie innere Freiheit, Individualismus, Furchtlosigkeit und Unabhängigkeit ignoriert wurden.
Although the Queen Shushanik's life story was for decades taught at schools, the whole content of the story was considered specifically focusing on her devotion for faith and homeland whereas her personal features as inner freedom, individualism, braveness and independence were ignored.

Ich weiß gut, wie sehr in unserer Zeit Einsamkeit und Verlassenheit grassieren, der Individualismus sich ausbreitet und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der anderen wächst.
I am well aware that our time is rampant with loneliness and neglect, overflowing with individualism, with growing indifference to the fate of others.

Wegen ihrer übertriebenen Individualismus Soutine nie offiziell zu keiner Kunstrichtung haften aber für den leidenschaftlichen Einsatz von leuchtenden Farben ist eine der bemerkenswertesten Vertreter des Expressionismus, zubereitet nach einer persönlichen Vision und Maltechnik betrachtet.
Because of its exaggerated individualism Soutine never officially did not adhere to any artistic movement but for the passionate use of vivid colors is considered one of the most remarkable representatives of Expressionism, prepared according to a personal vision and painting technique.

Ganz im Gegensatz zur Hegemonie des Aesthetischen im Zeitalter des Individualismus, erweist sich hier die Politik als hegemon, die sich das Aesthetische eindeutig unterwirft.
Here completely in contrast to the hegemony of the aesthetics in the era of the individualism, the politics reveals as hegemon, which unambiguously submits the aesthetics.

Die Kirche ist also selber verantwortlich für die"Säkularisation", den Materialismus und Individualismus ihre Scheinheiligkeit kennt keine Grenzen auf der einen Seite des Menschen inhärente Göttlichkeit vernichtend auf der anderen Seite vorgeben sie zu"retten.
The Church thus being responsible for"secularization", materialism and individualism its hypocrisy knows no limits one the one hand destroying people's inherent Divinity on the other pretending to"save" you.