Sta znaci na Engleskom PARTIKULARISMUS - prevod na Енглеском

• particularism
• sectionalism
• individualism
• partikularismus

Примери коришћења Partikularismus на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Partikularismus und der Protektionismus sind unser hausgemachtes Risiko.
Particularism and protectionism are our own home-made risk.

Dies bedingt eine kritische Prüfung von"Partikularismus" wie"Universalismus.
That causes a critical examination of"individualism" as well as of"universalism.

Universalismus und Partikularismus in der Ethik, Aufbauseminar, WiSe 2018/19, mit David Hommen.
Universalism and particularism in ethics, advanced course, winter term 2018/19, together with David Hommen.

Universalität bleibt als Dimension erhalten, ohne dass sie je von einem Partikularismus ausgefüllt werden könnte.
Universality is preserved as a dimension without any possibility of fulfilment by a particularism.

Universalismus und Partikularismus in post_kolonialer Medienwissenschaft zusammen mit Ulrike Bergermann, 2015.
Universalismus und Partikularismus in post_kolonialer Medienwissenschaft together with Ulrike Bergermann, 2015.

Was bei den Hausbestzerbewegungen in Amsterdam, Berlin und anderen Orten auffällt, ist deren Partikularismus.
What has been striking about the squatting movement in Amsterdam, Berlin and elsewhere is its sectionalism.

Die Förderung eines ethnischen Partikularismus legte auch den grundlegenden Widerspruch bzw.
Encouraging ethnic particularism also revealed the fundamental contradiction, or mistaken assumption, of korenizatsiia.

Daraus erklärt sich, dass bei dieser Gruppe auch die Tendenz zu landsmannschaftlichem Partikularismus besonders stark ausgeprägt war.
This explains why this group exhibited a particularly strong tendency towards regional particularism.

Der preußische Partikularismus vor allem muss gebrochen werden, sein Landtag muss aufhören, der Hort aller Reaktion zu fein.
The particularism of Prussia, above all, must be broken, her Landtag must cease to be the shield of all reaction.

Alle fortschrittlichen Kräfte der Nation müssen danach streben, sich selbst vom Partikularismus und der Provinzialität zu befreien….
All the progressive forces of the nation must strive to liberate themselves from the particularism and insularity….

Jüdische Moderne zwischen Universalismus und Partikularismus", Mohr Siebeck, Tübingen 2000, ISBN 3161470354, Online bei Google Books, Rezensionsnotizen bei Perlentaucher.
Jüdische Moderne zwischen Universalismus und Partikularismus", Mohr Siebeck, Tübingen 2000, ISBN 3161470354, Reviews at Perlentaucher.

Es zeigt sich, dass die Regel der Einstimmigkeit im Rat blockiert, europäische Lösungen verhindert erschwert und den Partikularismus stärkt.
It is evident that the unanimity rule in the Council blocks progress, prevents or impedes European solutions and strengthens particularism.

Das Zeugnis des Evangeliums brennt, es verbrennt jede Form von Partikularismus und hält die Nächstenliebe offen für alle, mit einem Vorzug für die Armen und Ausgegrenzten.
Bearing witness to the Gospel burns. It overcomes all forms of particularism and keeps charity wide open to all, with a preferential option for the poorest and the excluded.

Gemeinsam ist den ausgewählten Arbeiten ein Interesse an bestimmten Umschlagmomenten zwischen Dynamik und Statik, Einheit und Partikularismus, Präsenz und Repräsentation.
They share the interest for specific turning points from dynamic to static, uniformity to particularism, presence to representation, and its effect on formation and shape.

Nach dem Untergang der Almohaden setzte sich aber wieder der Partikularismus zwischen den Masmudastämmen durch, so dass sie ihre politische Bedeutung verloren und arabisiert wurden.
After the downfall of the Almohads, however, the particularism of the Masmuda peoples prevailed once more, as a result of which they lost their political significance.

Es ist offensichtlich, dass über die technischen Probleme der Thesaurus- oder Referatübersetzung hinaus die wahren Feinde der mehrsprachigen Systeme unangebrachter Partikularismus und Chauvinismus sind.
It is clear that, quite apart from the technical problems involved in translating thesauri and abstracts, the real enemies of multilingual systems are misplaced particularism and chauvinism.

Die gegenseitige Symmetrie der Werte des Partikularismus, bzw. des Universalismus faengt es bemerkenswert an, die beiden Pole der wieder zweipolig werdenden Welt konkret zu gestalten.
The mutual symmetry of the values of the particularism and of the universalism begins to remarkably shape both poles of the new world becoming again bipolar.

Die Europäische Union hat sich seit jeher darauf konzentriert, verschiedene Kulturen und nationalstaatlichen Partikularismus zu beachten, ohne zu versuchen, sie zu beseitigen.
The European Union has constantly been focusing on taking cultures and national particularisms into account, without trying to erase them.

Der Partikularismus wird mit universalen Elementen aufgefüllt, waehrend sich der von Anfang an universal angekündigte Neoliberalismus der anderen Seite ebenso oft als desillusionierender Partikularismus entlarvt.
The particularism is filled up with universal elements, while the neo-liberalism, announced from the beginning as universal, reveals just as often as a disillusioning particularism.

Die Ideologie der neuen populistischen Rechten setzt anstelle der nationalen Überlegenheitsansprüche von einst eine Position des ethnischen und kulturellen Partikularismus, die das Grundrecht auf Verschiedenheit allen Menschen und Rassen gleichermaßen zuerkennt.
Instead of nationalist claims of superiority, the ideology of the new populist right puts forth the concept of ethnic and cultural particularism which recognises the basic right of all people and races to be different.

Der Partikularismus, erinnert an die"Aufhebung" der bipolaren Welt- mit dem Ergebnis, das wir es nun mit nur einer allmächtigen Universalmacht zu tun haben, die im Namen der Freiheit, der Demokratie und der Menschenrechte Kriege führt.
Particularism, recalls the"abolition" of the bipolar world- with the result that we are now dealing with an all-powerful universal might that wages wars in the name of freedom, democracy and human rights.

Der Gipfel vom vergangenen Wochenende hat gezeigt, dass der Misserfolg in Europa zurzeit einen Namen hat: Es ist der Partikularismus von Staats- und Regierungschefs, die glauben, wenn jeder an sich selbst denkt, dann ist an alle gedacht.
It became clear from last weekend's summit that we can now put a name to what has caused Europe to lose out: the particularism of those Heads of State or Government who believe that the interests of all are served when each thinks only of himself.

Dies bedingt eine kritische Prüfung von"Partikularismus" wie"Universalismus": Partikulare Vorstellungen vom guten Leben sind zu respektieren, solange sie nicht den für jedes Subjekt einzufordernden Anspruch der Respektierung seiner bzw.
That causes a critical examination of"individualism" as well as of"universalism": The various conceptions of'good life' are to be respected as long as they do not dodge either the title to be respected in her/his dignity as human being, or the human rights founded it that dignity.

Hierzu ist die These aufgestellt worden, daß enge Qualifikationen und rigide Grenzen zwischen den Berufen der Bildung von Industriegewerkschaften im Wege stehen und Partikularismus und Zersplitterung sowohl der Gewerkschaften als auch der Tarifverhandlungen bewirken Streeck et al. 1981.
Here, it has for example been suggested that narrow skills and rigid boundaries between occupational careers stand in the way of industrial unionism and promote sectionalism and fragmentation both of trade unions and collective bargaining Streeck et al. 1981.

Jesus bedient sich dieses reichen und vielschichtigen Ausdrucks und bezieht ihn auf sich selbst, um den wahren Charakter seines Messianismus aufzuzeigen als eine Sendung, die für den ganzen Menschen und für jeden Menschen bestimmt ist und damit jeden ethnischen, nationalen und religiösen Partikularismus überwindet.
Jesus takes up this rich and complex expression and refers it to himself in order to manifest the true character of his Messianism: a mission directed to the whole man and to every man, transcending all ethnic, national and religious particularities.

Wir begrüßen die Initiative der Kommission, die Information und Kommunikation mit dem Plan D gesamteuropäisch zu unterstützen. Wir beklagen, dass nicht die europäische Debatte beflügelt wird, sondern dass zur Stunde leider der nationale Partikularismus, Populismus, Nationalismus, Egoismus ungeniert praktiziert wird- Stichwort Energiepolitik, Stichwort Finanzielle Vorausschau, Stichwort europäische Außenpolitik.
We welcome the Commission's initiative to support information and communication throughout Europe by means of Plan D. We lament the fact that the European debate is not being stimulated and that, sad to say, particularism, populism, nationalism and self-seeking are being practised shamelessly- I need only say‘energy policy',‘Financial Perspective' and‘European foreign policy.

In der Periode von 1864 bis 1870, als die Epoche zu Ende ging, in der die bürgerlich-demokratische Revolution in Deutschland zum Abschluß kam, die Epoche, in der die Ausbeuterklassen in Preußen und Österreich dafür kämpften, diese Revolution auf die eine oder andere Weise von oben zum Abschluß zu bringen, verurteilte Marx nicht nur Lassalle, der mit Bismarck"geliebeleit" hatte, sondern wies auch Liebknecht zurecht, der in"Östreicherei" verfiel und den Partikularismus verteidigte;
From 1864 to 1870, when the period of the consummation of the bourgeois-democratic revolution in Germany was coming to an end, a period in which the Prussian and Austrian exploiting classes were struggling to complete that revolution in one way or another from above, Marx not only rebuked Lassalle, who was coquetting with Bismarck, but also corrected Liebknecht, who had"lapsed into Austrophilism" and a defense of particularism;

Die Neuevangelisierung wird daher den Aufbau der Kirche als Familie anstreben, wobei jeder Ethnozentrismus und jeder übertriebene Partikularismus ausgeschlossen und stattdessen versucht werden soll, auf die Aussöhnung und eine echte Gemeinschaft zwischen den verschiedenen Völkerschaften hinzuarbeiten durch Förderung der Solidarität und der Verteilung des Personals und der Mittel zwischen den Teilkirchen, ohne Ansehen der ethnischen Herkunft.
The new evangelization will thus aim at building up the Church as Family, avoiding all ethnocentrism and excessive particularism, trying instead to encourage reconciliation and true communion between different ethnic groups, favouring solidarity and the sharing of personnel and resources among the particular Churches, without undue ethnic considerations.

Daher wird die Neuevangelisierung, ein fester Bestandteil der kirchlichen Sendung zur Vorbereitung des dritten christlichen Jahrtausends,»den Aufbau der Kirche als Familie anstreben, wobei jeder Ethnozentrismus und jeder übertriebene Partikularismus ausgeschlossen und statt dessen versucht werden soll, auf die Aussöhnung und eine echte Gemeinschaft zwischen den verschiedenen Völkerschaften hinzuarbeiten durch Förderung der Solidarität und der Verteilung des Personals und der Mittel zwischen den Teilkirchen, ohne Ansehen der ethnischen Herkunft« ebd.
Thus, the new evangelization, which is such an integral part of the Church's mission in preparing for the third Christian millennium, will aim at"building up the Church as Family, avoiding all ethnocentrism and excessive particularism, trying instead to encourage reconciliation between different ethnic groups, favouring solidarity and the sharing of personnel and resources among the particular Churches, without undue ethnic considerations" ibid.