Sta znaci na Engleskom PARTIKULARINTERESSEN - prevod na Енглеском

• vested interests
• particular interests
• special interests
• individual interests
• specific interests
• particularism

Примери коришћења Partikularinteressen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Widerstand der Wirtschaftssektoren(Partikularinteressen) und daher der Politiker;
Reluctance of economic sectors(vested interests) and therefore of politicians.

Die Crew versteht sich als ein Team, nicht mehr als Gruppe von Vertretern von Partikularinteressen.
The crew sees itself as a team rather than as representatives of individual interests.

Partikularinteressen und die Anforderungen des Marktes erhalten oft den Vorrang vor der Sorge um das Gemeinwohl.
Special interests and the demands of the market frequently predominate over concern for the common good.

Dazu müssen wir hinwegsehen über individuelle Belange, ästhetische Vorbehalte und Partikularinteressen.
To do so, we have to look beyond our individual needs, aesthetic prejudices and special interests.

Uns ist es wichtig, dass das Projekt nicht von Partikularinteressen im Bereich der Energiewende beeinflusst wird.
For us it is important that this project is not influenced by vested interests in the field of energy policy.

Deshalb, Herr Präsident Antonione, pflichte ich Ihnen bei, wenn Sie dafür plädieren, nationale Partikularinteressen aufzugeben.
I therefore support, President Antonione, your comments in favour of abandoning national particularism.

Die Europäische Union wird von Partikularinteressen aufgerieben, worunter vor allem das östliche Mitteleuropa leidet.
The European Union has been consumed by particular interests that particularly effect Eastern Central Europe.

Welche Möglichkeiten bietet das Netz als weltweite Kulturgemeinschaft gegen die Partikularinteressen postfordistischer Staaten?
What possibilities does the net offer as a worldwide cultural community against the particular interests of post-Fordist countries?

Damit gewährleistet sie, frei von Partikularinteressen, eine übergreifende Sicht auf die universitäre Entwicklung.
Because it is free from particular interests, the commission ensures a holistic view of the university's growth.

Die Politiker sahen wenig Grund für weitere Reformen, und schon gar nicht für solche, die die mächtigen Partikularinteressen verstimmen würden.
Politicians saw little need to vote for further reforms, especially those that would upset powerful vested interests.

Tief verwurzelte nationale Partikularinteressen- und sie sind zu tief verwurzelt- stehen dem Aufbau des Binnenmarkts im Weg.
Strongly-rooted national particularisms- and they are too strongly rooted- stand in the way of building the Single Market.

Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.

Stattdessen wetteifern Partikularinteressen durch Wahlspenden und andere Formen von Zuwendungen an die Politik um politischen Einfluss.
Instead, special interests compete for influence through campaign contributions and other forms of political donations.

Im Mittleren und Nahen Osten konzentrieren sich verschiedene Konflikte sowie Partikularinteressen, die durch diese Konflikte genährt werden.
The Near and Middle East encompasses different conflicts and the specific interests that fuel them.

Sie dienten ganz überwiegend Partikularinteressen, indem Geld für die Bewältigung regionaler Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten umverteilt würde.
For the most part, it serves individual interests, with money for regional tasks being redistributed among the member states.

Die Vorgehensweise der Finanzindustrie im Fall der Hedgefondsregulierung ist typisch für die Lobbying-Taktiken von finanzkräftigen Partikularinteressen.
The approach of the financial industry in case of hedge funds regulations is typical for the lobbying tactics of financially strong particular interests.

Die Weltbank wird nicht verschwinden: Es gibt zu viele Partikularinteressen(darunter auch Wissenschaftler und NGOs), die gern ihren Anteil vom fremden Geld abhaben möchten.
The World Bank will not disappear: there are too many vested interests(including academics and NGOs) eager for a share of other people's money.

Andere Verkrustungen wiederum sind Ausdruck politischer Strategien, mit denen man einfach gewisse Sektoren vor dem Wettbewerb schützt, womit man politische Renten und Partikularinteressen schafft.
Others reflect policies that simply protect sectors from competition and generate rents and vested interests.

Momente, die von Zufällen oder Partikularinteressen gesteuert werden, gibt es genug in der Geschichte der Geschichte, wie uns eine Stunde lang vor Augen geführt wird.
Moments governed by coincidences or particular interests abound in the history of history, as the performance demonstrates over the course of an hour.

Der Aufsichtsrat war so zusammengesetzt, dass seine Mitglieder kritisch auftreten konnten und sowohl untereinander als auch vom Vorstand oder anderen Partikularinteressen unabhängig waren.
The composition of the Board was such that members were able to act critically and independently of one another, the Executive Board and any particular interest.

Denn die Kirchen vertreten keine Partikularinteressen, sondern setzen sich für Werte ein, die eine freie Gesellschaft für die Erfüllung ihrer Aufgaben und die Bewältigung von Konflikten braucht.
For the Churches represent no special interests, but support values which a free society needs for the fulfilment of its tasks and to overcome conflicts.

Es wird vollends unangemessen unter den postmodernen Bedingungen der Kontrollgesellschaft, insbesondere dann, wenn universelle Rechte für Partikularinteressen instrumentalisiert werden.
It becomes totally inappropriate under the postmodern conditions of control society, especially whenever universal rights are instrumentalised for particular interests.

Wie können wir nun jene Rolle eindämmen, die diese Partikularinteressen möglicherweise bei der Erstellung einer weltweiten Gesundheitsagenda spielen, in der die wichtigsten Krankheitsursachen außer Acht gelassen werden?
How can we overcome the role that vested interests may be playing in setting a global health agenda that fails to address key drivers of disease?

Aber es muss unterschieden werden zwischen denen, die aufgrund struktureller Probleme nicht wettbewerbsfähig sind und jenen, die weiter ihre Partikularinteressen und Monopole schützen wollen.
But it's important to differentiate between those that are not competitive because of structural problems and those who aim to protect their specific interests and monopolies.

Solche strategischen Kompetenzen dienen dazu, Partikularinteressen zu bündeln und alle Unternehmensaktivitäten im Sinne einer Fokussierung konsequent auf den Aufbau bzw.
Such strategic competences serve for bundling particular interests and for aligning all business activities in the sense of focusing consequently on the setup or extension of the core competences.

Demokratische Governance-Modelle können unterschiedlich sein, aber der wichtigste Grundsatz ist, dass eine autoritäre Führung mit Gewalt durch den Einfluss von Partikularinteressen verhindert werden muss.
Democratic governance models may be different, but the main principle is that an authoritarian leadership by force due to the influence of vested interests must be prevented.

Die Glaubwürdigkeit eines derartigen Systems beruht allerdings auf der Fähigkeit der Inquisitoren, tatsächlich von Partikularinteressen innerhalb wie außerhalb der Forschungsgemeinschaft unabhängige wissenschaftliche Standards zu gewährleisten.
However, the credibility of such a system relies on the inquisitors' ability to uphold standards of science that are genuinely independent from special interests both inside and outside the research community.

Im Hinblick auf MwSt-Betrug hat der Widerstand gegen Veränderung gravierende Aus wirkungen auf die Finanzen der Mitgliedstaaten und der EU; Partikularinteressen werden vor das Gemeinwohl gestellt66.
As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.

Als dieser Prozess dann mit der Regierungskonferenz wieder den Regierungen überlassen wurde, gewannen in Kernbereichen Partikularinteressen der Nationalstaaten und sogar reine Prestigefragen die Oberhand.
When the process was handed back to the governments with the Intergovernmental Conference, individual interests and even matters purely of national prestige prevailed in crucial areas.

Während ihrer langen Kampagnen haben sie wissenschaftliche Unstimmigkeiten maßlos aufgebauscht, um Maßnahmen gegen den Klimawandel zu stoppen, wobei Partikularinteressen wie Exxon Mobil für die Finanzierung der Kampagnen aufkommen.
During their long campaign, they have greatly exaggerated scientific disagreements in order to stop action on climate change, with special interests like Exxon Mobil footing the bill.