Sta znaci na Engleskom BESONDERER AUFMERKSAMKEIT - prevod na Енглеском

• special attention
• particular attention
• specific attention
• a particular focus
• special care
• particular interest

Примери коришћења Besonderer aufmerksamkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es gebe allerdings einige Fragen, die besonderer Aufmerksamkeit bedürften.
However, there are a few issues that deserve specific attention.

Die Kommission unterstützt diesen Ansatz im Großen und Ganzen, doch bedarf ihrer Ansicht nach auch der Wettbewerb im Dienstleistungssektor besonderer Aufmerksamkeit.
The Commission broadly supports this approach but also regards competition in services as a key area for attention.

Die Einsatzfahrzeuge bedürfen besonderer Aufmerksamkeit den Qualitätsdetails.
The Emergency Vehicles are in need of particular attention to quality details.

Einige Generationen und Einkommensgruppen können hart getroffen werden und bedürfen besonderer Aufmerksamkeit.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.

Elche Risiken sind erwartungsgemäß Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit während der nächsten drei bis fünf Jahre?
Risks are expected to be the subject of particular attention in the next 3-5 years?

Die Kommission ist bestrebt, sich mit bestimmten Aspekten dieser Priorität bevorzugt zu befassen, die im Jahre 2004 besonderer Aufmerksamkeit wert sind.
The Commission's aim is to highlight certain aspects of this priority that deserve a particular focus in 2004.

Unser Personal wurde mit besonderer Aufmerksamkeit von uns und unserem Manager Christian Martin ausgewählt.
Our personnel has been selected with a special attention by ourselves and by our manager Christian Martin.

Sehr einfache Wanderung geeignet für jedes Alter mit besonderer Aufmerksamkeit für Flora und Fauna.
An easy route with a particular focus on the flora and fauna suited to all ages.

Die Familie muss dabei Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit sein, denn ihr kommt die Aufgabe der Erziehung der jungen Menschen an allererster Stelle zu.
The family must be the object of special attention, because the family has the first responsibility for educating the young.

Aber seit dem Aufkommen der Schlinge und Bogen für Waffen stecken eine Eigenschaft, die besonderer Aufmerksamkeit bedarf- Shoot.
But since the emergence of the sling and the bow for weapons stuck one property that needs special attention- Shoot.

Beim Anschluss der Batterie an die Steuereinheit ist mit besonderer Aufmerksamkeit vorzugehen, damit diese polaritätsrichtig angeschlossen wird.
Pay particular attention to the polarity with which the battery is connected to the control unit.

Tabelle VI gibt auch an, welche Kategorien von Sektoren in den nächsten Jahren voraussichtlich Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit sein werden.
Table VI also indicates which categories of sectors are expected to be the subject of attention in the years ahead.

Auf der Grundlage von CFD-Analysen sind Industrieheizungen mit besonderer Aufmerksamkeit untersucht, um lokale heiße und kalte Stellen an zu geben.
Analysis of industrial heaters Based on CFD analysis are industrial heaters analysed with specific attention to local hot and cold spots.

Verfolgt mit besonderer Aufmerksamkeit die Ausbildung der Priester, eurer Mitarbeiter; fördert die Priesterberufe und wacht aufmerksam über eure Seminaristen.
Follow with special care the formation of the priests, your collaborators, encourage priestly vocations and watch attentively over your seminarians.

Ein außergewöhnlicher Ort umgeben von Kunst mit besonderer Aufmerksamkeit und Pflege des persönlichen.
An exceptional place surrounded by art with a special attention and care of the personal.

Korruption in der öffentlichen Verwaltung war aufgrund ihrer Verbreitung in allen Ländern- mit gleichwohl unterschiedlicher Ausprägung- Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit.
Corruption in the public sector has been the focus of particular attention as it affects all countries, although to differing extents.

Programm Ein internationales Bachelorstudium der Betriebswirtschaftslehre mit besonderer Aufmerksamkeit für die Landwirtschaft und das Lebensmittelgeschäft.
Programme An international business administration Bachelor's programme with extra attention for agriculture and food business.

Wie ich erst im letzten Monat gegenüber Kommissar Borg zum Ausdruck gebracht habe, bedürfen unsere internationalen moralischen Verpflichtungen gegenüber Afrika besonderer Aufmerksamkeit.
As I pointed out to Commissioner Borg only last month, we must pay particular attention to our international moral obligations to Africa.

Die INTPA-Gastpielförderungen bezieht sich auf Länder innerhalb Europas mit besonderer Aufmerksamkeit auf den Donau- und Schwarzmeerraum.
INTPA support is aimed at countries within Europe with a particular focus on the Danube and Black sea regions.

Dieses spezifische Recht ist Objekt besonderer Aufmerksamkeit bei bilateralen Beziehungen zu den Ländern, deren Verfassung eine Staatsreligion anerkennt.
This specific right is the object of particular attention in bilateral relations with countries in which a State religion is constitutionally recognized.

Wir beabsichtigen, diesen Weg fortzusetzen, mit Leidenschaft für unsere Produkte und besonderer Aufmerksamkeit für unsere Kunden. INFORMATIONEN.
We intend to continue along this path, with passion for our products and special attention paid to our clients. INFORMATION.

Von grundlegender Bedeutung ist es, die Gleichbehandlung und die sozialen Rechte der Migranten in Europa in vollem Umfang zu gewährleisten, wobei die schutzbedürftigsten Gruppen besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.

Unternehmen und einige Organisationen mit verbessertem Schutz stehen unter besonderer Aufmerksamkeit der Hacker und muss man sie vor Viren schützen.
Corporations and some organizations with enhanced protection are under especial attention of hackers and should be protected from viruses.

Der perfekte Canelé, ein weicher luftiger Kuchen, umgeben von einer leicht karamellisierten Hülle, ist das Resultat eines langsamen und komplexen Herstellungsverfahrens, begleitet von besonderer Aufmerksamkeit….
Obtaining a perfectly soft heart coated by a perfectly crispy layer is the result of a slow and complex process, accompanied by a very particular attention….

Förderung von nachhaltigem Management und Schutz natürlicher Ressourcen mit besonderer Aufmerksamkeit für die Begrenzung des Verlusts an biologischer Vielfalt.
The promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;

So haben die Evangelischen in hohem Maße zur Entwicklung der Polnischen Sprache beigetragen, die ein Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit und Interesses war.
Evangelicals have contributed greatly to the development of the Polish language, which was the subject of special attention and concern.

Das Hacking wird im Rahmen von terroristischen Unternehmungen verwendet und sollte Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit und einer entsprechenden internationalen Zusammenarbeit sein.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.

Die Kommission weist den Europäischen Rat darauf hin, dass die folgenden im Fahrplan für 2001 vorgesehenen Bereiche besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
The Commission draws the attention of the European Council to the fact that the following areas covered by the road map in 2001 require particular consideration.

Beispielsweise sollten periodische Peelings idealerweise auf der Haut des Körpers durchgeführt werden, aber immer mit besonderer Aufmerksamkeit auf empfindliche oder empfindliche Stellen.
For example, periodic peels should ideally be performed on the skin of the body, but always with special attention to sensitive or delicate areas.

Aber das Zentrum aller dieser technologischen Pracht ist noch Herd- eine moderne Version des Hauses, das seit der Antike Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit gewesen ist.
But the center of all this technological splendor still remains a stove- a modern version of a home that has been the object of special attention since ancient times.