Примери коришћења Infame на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich sagte Ihnen, dass dieses Netz infamer Lügen.
As I have said, this web of defamatory lies.Laszlo verbreitete infame Lügen, bis wir in Prag einmarschierten.
Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers till we marched in.Nur öffentliche Aufmerksamkeit kann verhindern, daß diese infame Rechnung aufgeht.
Only public attention can prevent such an infamous calculation from working.Unsere Aufgabe war es hier, diesen infamen Aktivitäten entgegenzuwirken und eure Veränderungen im Zeitplan-Rahmen des Himmels zu halten.
Our task has been to counter these infamous activities and to keep your changes to Heaven's timetable.Zaphod Beeblebrox, unser infamer Präsident.
Fancy pants. Zaphod Beeblebrox, our infamous president.Diese infame Intrige wurde dann erneut zu Stillstand gebracht durch die plötzlichen Proklamationen seitens des Anchara-Kontinuums im Jahre 1995.
This vile scheme was again halted by the sudden proclamations in 1995 from the Anchara continuum.Sie wissen, wovon ich spreche: die wirklich infame Schikanierung Irlands.
You know what I am referring to: the very disgraceful bullying of Ireland.Zuerst erfanden sie ein falsches, erlogenes infames Gesetz, das sie unterzeichneten, als ob es sich um einen tatsächlichen Gesetzesentwurf handeln würde.
First, they fabricated an infamous, false, apocryphal decree that they signed as if it were the bill for a genuine decree.Es dauerte mehr als ein Jahr, um zweifelsfrei festzustellen, wer der Autor dieses infamen Dokuments war.
It took over a year to establish beyond doubt who was the author of this infamous document.Die Geschichte wird über die Verfechter dieser infamen Ideologie, die wir voller Stolz unablässig bekämpfen.
History will roundly condemn the protagonists of this shameful ideology which we are proud to fight at any time.Anfangs waren die Kräfte Hisahides erfolglos unddie ihm zugeschriebene Zerstörung eines buddhistischen Tempels in Nara wurde als infamer Akt angesehen.
Initially the forces Noch vor einiger Zeit schient ihr euch in vollständiger Allianz mit den unrühmlichen und infamen menschlichen Lakaien der Finsternis, den Zerstörern dieses Reichs zu befinden.
In the recent past, you seemed to be in full alliance with the inglorious dark and infamous human minion destroyers of this realm.Der neue Roman des Autors,»Las obras infames de Pancho Marambio«(2007; Ü: Die ehrlosen Werke des Pancho Marambio), ist dem deutschsprachigen Leser bislang nicht zugänglich.
The author's latest novel,»Las obras infames de Pancho Marambio«(2007; t: The infamous works of Pancho Marambio) is not yet available for a German-speaking audience.Die heutzutage auf der Welt vorherrschenden Bedingungen machen diese infame Ordnung, die wir ertragen müssen, unhaltbar.
Prevailing conditions in the world today make this infamous order we are enduring unsustainable.Im 1908 Libsoa Hotel können Sie zwischen dem Infame Restaurant, das portugiesische Spezialitäten bietet, und der Bar des Hotels wählen, das mit einer sehr abwechslungsreichen Auswahl an Speisen, exquisitem Kaffee und einem einladenden Ambiente aufwartet.
At the 1908 Lisboa Hotel, guests can choose between the Infame Restaurant, with a Portuguese menu, or the hotel's bar which features a varied selection of food, exquisite coffee, and a welcoming ambience.Unser göttliches Zielist, unsere globale Intention darauf zu richten, darum zu bitten, dass derartige infame Taten von diesem wunderschönen blauen Himmelskörper verschwinden.
Our divine objectiveis to use our global intent to ask for these vile acts to disappear from this beautiful blue orb.Die Anwendung von narkotischen Arzneien,um die Kinder ruhig zu halten, wird durch dies infame System nur begünstigt und ist wirklich in den Fabrikdistrikten auf einen hohen Grad der Verbreitung gestiegen; Dr. Johns, Oberregistrator des Manchester-Distrikts, ist der Meinung, daß diese Sitte die Hauptursache der häufigen Todesfälle durch Krämpfe sei.
The use of narcotics tokeep the children still is fostered by this infamous system, and has reached a great extent in the factory districts. Dr. Johns, Registrar in Chief for Manchester, is of opinion that this custom is the chief source of the many deaths from convulsions.Das macht deutlich, dass über offizielle undsterile Erklärungen der Demokratien hinweg interessierte Komplizenschaften aus unseren Ländern mit diesen infamen Diktaturen zusammenarbeiten, sie aushalten und Profit daraus schlagen.
This shows very well that over and above the official and impersonal statements from democracies,the interested parties with their roots in our countries are collaborating with these infamous dictatorships, supporting them and profiting from them.Aber, sagten sich die Geschworenen, aber wenn die preußische Regierung so infame und zugleich so waghalsige Mittel gegen die Angeklagten riskiert, wenn sie sozusagen ihren europäischen Ruf aufs Spiel gesetzt hat, nun dann müssen die Angeklagten, kleine Partei so viel man will, verdammt gefährlich und jedenfalls muss ihre Lehre eine Macht sein.
But, the members of the jury reasoned,if the Prussian government could risk using such infamous and at the same time such foolhardy methods against the accused, if it could, as it were, stake its European reputation, then the accused must be damnably dangerous, however small their party, and their theories in any case must be a real power.Was der rechtsextreme US-amerikanische Verschwörungstheoretiker auf seinem eigentlichen Hauptmedium"Infowars" an infamen Lügen, Hetzmeldungen und Beleidigungen fabriziert, gehört zu den traurigen Kehrseiten der Meinungsfreiheit.
What extreme right wing US American conspiracytheoretician fabricates on his actual main medium"Infowars" of disgraceful lies, smear campaign reports and insults, belongs to the sad drawbacks of the freedom to express one's own opinion.Die Mehrheit politischer Theoretiker, welche diesen Migrationstrend untersuchen,haben sich auf eine einzelne(und infame) Instanz von TLM, nämlich den»Gastarbeiterprogrammen«, fokussiert. Sie fragen danach, ob es aus liberaler und demokratischer Perspektive gerechtfertigt sei, dass diejenigen Migranten, welche diesen Programmen beitreten, an Ausnutzung leiden und Einschränkungen in ihren politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechten erfahren.
The majority of political theorists examining thismigratory trend have focused on a particular(and infamous) instance of TLM, namely»guest worker programs«, by asking whether the exploitation suffered by those migrants that join these programs and the restrictions on their(political, social and economic) rights are justifiable from a liberal and democratic perspective.Shamival-(kwel) beschämend, schändlich, infam.
Shamival-(kwel) shameful, disgraceful.Das ist infam!
That is infamous!Das ist einfach infam.
That's just plain mean-spirited.Das ist infam!
That's a lie!Obwohl Mendelssohn das Stück»abscheulich« und»infam« fand, schuf er eine mitreißende Musik voller Poesie.
Though Mendelssohn found the play"abominable" and"disgraceful", he created rousing music full of poetry.Juden, Lombarden, Wucherer und Blutsauger waren unsre ersten Bankiers, unsre ursprünglichen Bankschacherer,ihr Charakter war fast infam zu nennen….
Jews, Lombards, usurers and bloodsuckers were our first bankers, our original bank sharks,their character being such as to be called almost infamous….Deshalb, lieber Herr Dehm, finde ichdas, was Sie hier am Mikrofon veranstaltet haben, so infam.
That is why, Mr Dehm,I find your performance up here so disgraceful.Ich sage nochmal, Sire, nie, Sire,nie war ein Verrat so infam.
And I say again, Sire, never, Sire,never was there such infamous treason.Zuerst dachte ich daran, meine Wahl‚Barbie‘ zu geben( Technik), weíl ich es infam finde, wie Konzerne sich auf dem Weg über die Kinder- die sich am wenigsten wehren können- ihre digitale Macht sichern.
First I thought of giving my vote to‘Barbie'( Technology), because I find it disgraceful how corporations secure their digital might through children- who are least able to defend themselves.
Synonyms are shown for the word 
