Sta znaci na Engleskom KÖNNEN NUNMEHR - prevod na Енглеском

• can now
• may now
• now be able

Примери коришћења Können nunmehr на Немачком и њихови преводи на Енглески

Arbeitgeber können nunmehr Arbeitnehmern ab 58 Jahren befristete Arbeitsverträge anbieten.
Employers can now offer fixed-term contracts to workers aged 58 and over.

Die Jahreswachstumsraten der Industrieproduktion(1994 im Vergleich mit 1993) können nunmehr geschätzt werden.
The annual growth rates for industrial output(1994 over 1993) can now be estimated.

Sie können nunmehr Ihre A/V Geräte über die IR Control 10 XTRA durch geschlossene Schranktüren hindurch bedienen!
You can now operate your A/V equipment via the IR Control 10 XTRA through the closed cabinet doors!

Rund 2 000 englische Titel sowie 3 000 italienische Titel wurden eingespeichert und können nunmehr abgefragt werden.
Roughly 2 000 English titles and 3 000 Italian titles have been fed in and may now be interrogated.

Einzelhändler können nunmehr feststellen, ob der Kassierer in Absprache mit dem Käufer das Scannen von Waren vortäuscht.
Retailers can now detect when the cashier acts in collusion with the buyer to fake scan merchandise.

Aufgrund der Erweiterung der Produktionskapazität um rund 35 Prozent können nunmehr etwa 14 Millionen Bremsscheiben pro Jahr hergestellt werden.
Due to the 35 percent increase in production capacities, Buderus is now able to manufacture around 14 million brake discs annually.

Wir können nunmehr genau abschätzen, welche Kräfte dort wirken und ob sie zu einem vermeidbaren Abrieb führen.
We are now able to assess exactly what forces are at work and whether they will lead to avoidable abrasion and dust.

Gleichzeitig komplettieren wir damit unser Portfolio an entsprechenden Paketen und können nunmehr für sämtliche Anwendungssituationen das beste Preis-Leistungsniveau anbieten.“.
At the same time, we complete our portfolio of respective packages, now being able to provide the best price-performance-ratio for all application situations.”.

Neue Technologien können nunmehr Menschen befähigen, zum selbständigen Lernen ermutigen und Unabhängigkeit und Eigenständigkeit fördern.
New technologies can now empower people, encouraging self-directed learning and fostering independence and autonomy.

Durch die Ausrichtung der sogenannten Positivliste von Engpassberufen an regionalen Arbeitsmarktbedürfnissen können nunmehr Fachkräfte mit einer in Deutschland anerkannten Berufsausbildung in über 130 Berufen arbeiten.
The orientation of the"positive list" of occupations where there is a skills shortage to regional labour market needs means that qualified professionals from abroad can now work in more than 130 occupations.

Einmal erstellte Templates können nunmehr inklusive aller Filter und Parametereinstellungen bequem und sicher auf andere RDE-Installationen übertragen werden.
Existing templates complete with all their filters and parameter settings can now be comfortably and safely transferred to other RDE programs.

Es wird auch durch seine eigenen Bedingungen eingeengt, und viele Organisationen, die auf europäischer Ebene Hilfe brauchen und sich an das Parlament gewandt haben, können nunmehr diese neue Rechtsgrundlage in Anspruch nehmen.
It is also restricted by its own terms, and many organisations that need help at a European level and have been turning to Parliament will now be able to use this new legal base.

Die Kunden von Leaseweb können nunmehr von dieser Erfahrung und Expertise profitieren, um bei Sicherheitsproblemen sofort eingreifen zu können..
Leaseweb's customers can now benefit from their knowledge and expertise to monitor for security threats and immediately take action when necessary.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2015 wurde die Definition für die zur Zahlung des Innovationsbeitrags verpflichteten Steuersubjekte geändert, und viele der früher zur Beitragsleistung verpflichteten Unternehmen können nunmehr von dieser Zahlungspflicht befreit werden.
Definition of those obliged to pay innovation contributions changed from 1 January 2015; several companies previously obliged to pay contributions may now be exempt.

Die meisten Arten von Beihilfen für den Landverkehr können nunmehr mit Hilfe von zwei Arten von horizontalen Beihilfeverfahren abgehandelt werden, die für alle Wirtschaftsbereiche anwendbar sind.
Most types of aid to land transport can now be dealt with by the types of horizontal aid measures applicable to all business sectors.

Die verantwortliche Staatsführung ist ein neues fundamentales Element der AKP-EU-Partnerschaft, und schwere Fälle von Korruption können nunmehr zur Anwendung einer besonderen Nichterfüllungsklausel führen.
Good governance is a fundamental element in the partnership between the European Union and the ACP countries, while serious cases of corruption may from now on lead to the implementation of a specific non-execution clause.

Viele Bürger können nunmehr von Finnland bis nach Portugal durchfahren, ohne anzuhalten, auch wenn im einzelnen das eine oder andere durchaus noch besser sein könnte..
Many citizens can now travel straight through from Finland to Portugal without stopping, even though there may well still be room for improvement in certain details.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2019 wird die Bestimmung für die zur Zahlung des Innovationsbeitrags verpflichteten Steuersubjekte geändert, und viele, früher von dieser Zahlungspflicht befreite Unternehmen können nunmehr zur Beitragsleistung verpflichtet sein.
Determination of those obliged to pay innovation contributions will change from 1 January 2019; several companies previously exempted from paying contributions may now be obliged to pay innovation contribution.

Steuerzahler- Veräußerer von Immobilien- können nunmehr Nachtragserklärungen einreichen und auf deren Grundlage als Umsatzsteuerzahler die Rückerstattung eines Teils der gezahlten Grunderwerbsteuer anstrengen.
Sellers of real property who are registered as VAT payers may now file a supplementary tax return to recover a portion of the property transfer tax which they paid.

Neben den geprüften Aufbauten der Tabelle B.1 von DIN und TRAV, die sich als vereinfachtes Verfahren bereits im Linienlast-Modul befinden, können nunmehr mit dem neuen Modul„Pendelschlag" auch davon abweichende Formate und Aufbauten berechnet und belegt werden.
Beside the glazings with proven impact resistance according to table B. 1 in the DIN and the TRAV which are implemented in the Module"Line load", is it possible now to calculate glazings which are deviating form the sizes and the thicknesses in this table.

Diese können nunmehr davon ausgehen, dass Zahlungen, mit denen unmittelbar gelieferte Waren bezahlt und damit die Voraussetzungen des Bargeschäfts erfüllt werden, regelmäßig nicht anfechtbar sind.
These suppliers can now assume that payments for goods delivered immediately and therefore satisfying the prerequisites of cash transactions are usually not subject to challenges.

Die Beihilfen der Mitgliedstaaten für Fischer und Schiffseigner, die ihre Fischerei tätigkeit vorübergehend einstellen müssen, können nunmehr für drei aufeinanderfolgende Monate oder für insgesamt sechs Monate zwischen 2000 und 2006 gewährt werden, sofern die Einstellung auf unvorhersehbare Gegebenheiten zurückzuführen ist.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.

Die Parteien können nunmehr auch dann von der FE-GVO profitieren, wenn nur eine Partei die Vertragsprodukte in der EU auf der Grundlage einer Exklusivlizenz der anderen Partei- welche jedoch in der Praxis oft befugt sein wird, die Vertragsprodukte in Gebieten außerhalb der EU zu vertreiben- verkauft.
Parties to an RD can now also avail themselves of the RD BER where only one party sells the contract products in the EU on the basis of an exclusive license by the other party which will often have the right to sell the contract products in areas outside the EU.

Augen geführt wird, verstehe ich ihre Handlungen aus den meinen, und die meinen erhalten wiederum durch jene eine ganz neue Färbung, denn sie verlieren den beängstigenden Schein eines willkürlichen Entschlüssen unterworfenen Nochniedagewesenen und können nunmehr mit philosophischer Ruhe als altbekannte, stets wiederkehrende Phänomene untersucht werden.
As soon as my essential similarity to my ancestors is demonstrated to me, I understand their actions from my own, and mine again receive quite a new colouring, for they lose the alarming appearance of something which has never yet existed and which is subject to the resolutions of caprice, and can now be investigated with philosophic calm as well-known, ever-recurring phenomena.

Die Mitgliedstaaten und Regionen können nunmehr spezifische Regelungen für nachhaltige Stadtentwicklung in ihre Operationellen Programme übernehmen und dadurch für mehrere Jahre einen sehr stabilen Finanzrahmen schaffen.
Member States and regions can now include specific provisions for sustainable urban development in their Operational Programmes, providing a very stable financial framework over many years.

Mit tatkräftiger Unterstützung der Kärntner Landesregierung Abteilung Agrar, unter Landesrat Dr. Josef Martinz, den Österreichischen Bundesforsten unter dem Oberforstrat DI Günther Tragatschnig sowie Privatwaldbesitzern können nunmehr pro Hektar Kärntner Wald 8 bis 10 Bäume mit einem Spechtsymbol markiert werden und sind ihr Leben lang vor Abholzung geschützt.
With the active support of the Carinthian government, Department of Agriculture(with LR Dr. Josef Martinz), the Austrian Forestry Board(under the administration of DI Günther Tragatschnig) and private forest owners, 8 to 10 suitable trees per hectare of Carinthian woodland could now be marked with a woodpecker symbol and therefore are protected from logging for their lifetime.

Aufgrund der Besserung der Tierseuchenlage können nunmehr die meisten Einschränkungen aufgehoben werden, insbesondere diejenigen betreffend die Versendung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und der meisten lebenden Tiere empfänglicher Arten aus Großbritannien.
The improved animal health situation now allows to withdraw the majority of restrictions in particular those applicable to dispatch from Great Britain of products of animal origin and most of the live animals of susceptible species.

Dieses Omnibus-Gesetz führt zu einer Straffung des Vollzugs: Gerichte können nunmehr vorbeugende Maßnahmen erlassen(eine Neuerung im ukrainischen Recht), worunter auch Inspektionen von Geschäftsräumen oder die Beschlagnahme von Eigentum Dritter fallen können..
The Omnibus law strengthened enforcement: courts can now issue preventive measures(which is new in the Ukrainian legal system) including the inspection of business premises or the seizure of property belonging to third parties.

Staatsunternehmen können nunmehr ihr Produktionsprofil erweitern; alle Kredite für Unternehmen wurden in einem einzigen Fonds zusammengefaßt, und es wurde eine Vermögensteuer- ungenau„Dividende" auf in der Vergangenheit durchgeführte Staatsinvestitionen ge nannt- in Höhe von 44% des Buchwerts des Eigenkapitals des Unternehmens eingeführt bis zu einem Höchstwert von 25% der Gewinne nach Steuern; in der Praxis wurden zahl lose Befreiungen gewährt, so daß der Durchschnittssteuersatz 1989 nur 2% betrug.
All types of enterprises(private, cooperative, joint, State) are supposed to be on equal footing; State enterprises can now broaden their production profile; all enterprise funds have been unified into a single fund and a capital tax-improperly called a'dividend' on past State investment-was introduced at a rate of 44% of the book value of enterprise own capital subject to a ceiling of 25% of aftertax profit; in practice exemptions abounded and the average rate of tax was 2% in 1989.

Wissenschaftler und Ingenieure aus den Kandidatenländern können nunmehr ihr Know-how und ihre Erfahrung in den Dienst der umfassenderen Herausforderungen der europäischen Forschung stellen und sich als Teil des künftigen europäischen Forschungsraums begreifen, der ein echter Binnenmarkt für Wissen und Wissenschaft sein wird.
Scientists and engineers from Candidate Countries will now be able to contribute their know-how and experience to the broader challenges of European research and feel part of the forthcoming European Research Area, a true internal market for knowledge and science.