Sta znaci na Engleskom KÜNFTIGE ARBEIT - prevod na Енглеском

• future work
• further work
• future labor
• work ahead

Примери коришћења Künftige arbeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Beschlüsse über die künftige Arbeit.
Decisions for future works.

Für unsere künftige Arbeit möchte ich Sie mit einigen meiner Vorstellungen vertraut machen.
I would like to suggest to you some ideas for our work in the future.

Diese Dokumente dienen als Grundlage für die künftige Arbeit im Assoziationsausschuß.
These documents will serve as a basis for further work within the Association Committee.

Der Ständige Partnerschaftsrat prüfte die Berichte und billigte ihre Empfehlungen für die künftige Arbeit.
The PPC reviewed the reports and approved their recommendations for further work.

Anhand des Aktionsplans von Buenos Aires erörterten die Umweltminister und die Kommissarin für Umweltfragen Perspektiven für die künftige Arbeit innerhalb der Gemeinschaft, wobei auch das Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates in Wien einbezogen wurde.
In the light of the Buenos Aires Plan for Action, the Environment Ministers and the Commissioner for the Environment discussed prospects for future work within the Community, reflecting also the outcome of the Vienna European Council.

Mit einem Theil seiner vergangnen Arbeit gibt ihm der Kapitalist Anweisung auf seine eigne künftige Arbeit.
By means of a part of the laborer's past labor, the capitalist gives him a draft on his own future labor.

Zu diesem Zweck sollte die Konferenz der Vertragsparteien wirksame Regelungen für die künftige Arbeit dieser Gruppe bezüglich der Anzahl der Sitzungen(zwei[.] Treffen pro Jahr) und der Art des Büros(ständig, bis zum Ablauf des Mandats der Ad-hoc-Gruppe) vorsehen.
To this end, CoP should adopt effective arrangements for future work of this Group in terms of number of meetings(two(.) meetings per year) and nature of the Bureau permanent until the end of the mandate of the Ad-hoc Working Group.

Der Europäische Rat sollte mit Nachdruck auf die Bedeutung dieses Sektors hinweisen und strategische Leitlinien für die künftige Arbeit formulieren.
The European Council should endorse the importance of this sector and provide strategic orientations for further work.

Ein letztes Problem, das meines Erachtens von enormer Bedeutung für unsere künftige Arbeit ist, wurde bereits von Frau Roth-Behrendt und von Frau Thyssen angesprochen, und zwar daß verschiedene Kommissare und Generaldirektionen mit dem Parlament an der Gesetzgebung beteiligt sind.
The last matter, which I believe to be of enormous importance for our future work, was raised by Mrs Roth-Behrendt and Mrs Thyssen, and is the fact that various Commissioners and various Directorates-General are involved with Parliament.

Er begrüßt die Arbeit des deutschen Vorsitzes und billigt den in der Anlage III wiedergegebenen Bericht des Vorsitzes als Grundlage für die künftige Arbeit.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.

In der Stellungnahme würde eine Bestandsaufnahme der verschiedenen(und häufig divergierenden) Initiativen in diesem Bereich vorgenommen und ein Fahrplan für die künftige Arbeit, insbesondere auf EU-Ebene, erstellt werden, um die Schaffung eines kohärenten Rahmens sicherzustellen.
The opinion would take stock of the different(and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.

Im Einklang mit dem Grundsatz, dass ohne Austrittserklärung keine Verhandlungen aufgenommen werden, wird es in den kommenden Monaten die Aufgabe des Chefunterhändlers sein, interne Vorbereitungen für die künftige Arbeit zu treffen.
In line with the principle of'no negotiation without notification', the task of the Chief Negotiator in the coming months will be to prepare the ground internally for the work ahead.

In der Stellungnahme würde eine Bestandsaufnahme der verschiedenen(und teilweise divergierenden) Initiativen in diesem Bereich vorgenommen und ein Fahrplan für die künftige Arbeit, insbesondere auf EU-Ebene, erstellt werden, um die Schaffung eines stringenten Rahmens sicherzustellen.
The opinion would take stock of the different(and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that a coherent framework was constructed.

Bei dieser Prüfung konnte der Rat eingehend Krisensituationen erörtern, die weltweit bereits bestehen oder sich abzeichnen, eine Reihe allgemeiner Entwicklungen im Bereich der internationalen Beziehungen aufzeigen und erörtern und über Prioritäten für die künftige Arbeit beraten.
The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.

Die künftige Arbeit der CCMI als Gruppe innerhalb des EWSA wird sich auf die Sektoren und/oder Regionen konzentrieren, die in besonderem Maße vom industriellen Wandel betrof­fen sind, und wird sich auf die unter Ziffer 1.7 dargelegten Leitlinien sowie auf die vorlie­genden Schlussfolgerungen stützen.
The future work of the CCMI, as a group within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.

Der EWSA wird seinerseits die Möglichkeit zur Erarbeitung einer ent sprechenden Stellungnahme prüfen, die auch konkrete Indikatoren und Leitlinien für die künftige Arbeit enthalten würde.
For its part, the European Economic and Social Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.

Ich sage„schränkt vielleicht ein“, denn heute Abend wollen wir uns vom Herrn Kommissar die Zusicherung geben lassen, dass das Parlament in die künftige Arbeit, wenn neue Übereinkommen ausgehandelt und neue oder alte Übereinkommen von der Gemeinschaft ratifiziert werden, weiterhin voll einbezogen wird.
I say‘possibly detracting', because tonight we look to the Commissioner for reassurance that Parliament will continue to be fully involved in the future work when new conventions are negotiated and new or old ones ratified by the Community.

Er forderte die Gruppe auf, ihre Arbeiten zur"Stillhalteverpflichtung" und zur"Rücknahme" fortzusetzen und dem Rat vor Ende des Jahres Bericht über die Beratungen über ihre künftige Arbeit zu erstatten.
It requested the group to continue its work on"standstill" and"rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.

Deutschland- bislang zweitgrößter Geber bei IFAD- sicherte seine uneingeschränkte Unterstützung für IFADs künftige Arbeit zu, konnte jedoch aufgrund der Sondersituation nach den Bundestagswahlen noch keinen Kernbeitrag zusagen und kündigte an, dies so bald wie möglich nachzuholen.
Germany- IFAD's second-largest donor to date- confirmed its full support for IFAD's future work, but due to the special situation following the Parliamentary elections, Germany was unable to make a core contribution and announced that it will do so as soon as possible.

Die dritte Tagung des Forums im Oktober 2000 brachte eine Wende herbei, da die wesentlichen Fragen aufgezeigt und eine Reihe von maßgeblichen Grundsätzen sowie eine klare Agenda für die künftige Arbeit erarbeitet wurden.
The third meeting of the Forum held in October 2000 marked a turning point during which the main issues were identified and a number of key principles and a clear agenda for future work was set out.

IST DER AUFFASSUNG, daß die künftige Arbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung nach einer„fort­geschriebenen Tagesordnung" mit vorrangigen Themen strukturiert werden könnte, die in regelmäßigen Abständen auf die Tagesordnung des Rates gesetzt würden und deren Behandlung sich folglich über mehrere Vorsitzperioden er­strecken könnte.
CONSIDERS that future work in the field of education and training could be organised around a'rolling agenda', based on priority themes which would be included on the Council's agenda at regular intervals and which could therefore extend over several Presidencies.

Das abschließende Papier, das Mons. Manuel Antonio Santos dem Fidesdienst zukommen ließ, hebt insbesondere einen Aspekt hervor, der als Zusammenfassung der Arbeiten dieser Woche und als Hinweis auf die künftige Arbeit angesehen werden kann.
Referring to the closing statement, a copy of which was sent to Fides, Bishop Manuel António Santos mentioned one paragraph which might summarise the weeks' activity and offer indications for work in the future.

Als deren Hauptziel nennt er die Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft im Westbalkan in die künftige Arbeit des Sozialforums, dessen Schaffung im Vertrag zur Errichtung einer Verkehrsgemeinschaft vorgese­hen ist; über diesen Vertrag werde derzeit zwischen der Europäischen Kommission und den Regie­rungen der Westbalkanstaaten verhandelt.
He mentioned that the main goal of the opinion was to involve civil society organisations of the Western Balkans in the future work of the Social Forum, to be established under the treaty establishing a Transport Community- treaty being negotiated between the European Commission and the Governments of the Western Balkan countries.

Die Staats- und Regierungschefs werden ferner verschiedene Ernennungsfragen prüfen und mit dem designierten Präsidenten der Europäischen Kommission, Romano Prodi, einen Gedankenaustausch über die künftige Arbeit der Kommission und die erforderlichen Reformen führen.
The Heads of State and Government will also discuss several appointments and have an exchange of views with the President designate of the Commission, Romano Prodi, on the future work of the Commission and the necessary reforms.

Empfiehlt, daß die Konferenz der Vertragsparteien gründlich erwägt, wie dieser Prozeß am besten vorangebracht werden kann, wobei die Notwendigkeit konkreter Fortschritte erkannt wird, und vertritt die Auffassung, daß die künftige Arbeit auf eine Beurteilung der existierenden Gesetze, Politiken, freiwilligen Maßnahmen, Richtlinien und Verhaltenskodizes gestützt werden muß und dabei das diesbezügliche Fachwissen berücksichtigt und die einschlägigen Interessengruppen aktiv einbezogen werden sollten.
Recommends that the Conference of the Parties should thoroughly consider how to best bring this process forward, acknowledging the need for concrete progress and takes the view that future work needs to be based on an assessment of the existing legislation, policies, voluntary measures, guidelines and codes of conduct taking into account the relevant expertise and actively involving relevant stakeholders.

Schließlich besteht einer der Hauptkritikpunkte, die Frauenorganisationen an der Basis an mich herantragen, darin, dass sie in ihren Anträgen auf finanzielle Unterstützung durch die Europäische Union sehr detaillierte Vorhersagen über ihre künftige Arbeit und deren Ergebnisse treffen müssen.
After all, one of the main criticisms that I receive from grassroots women's organisations is that when applying for financial support from the European Union, they have to make very detailed predictions about their future work and its outcome.

Der Rat nahm Kenntnis von dem ersten Zwischenbericht der hochrangigen Gruppe betreffend den Ausbau der Zusammenarbeit zur Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes, der für die künftige Arbeit zwei Schwerpunkte setzt: Förderung der sozialen Integration und Sicherstellung der Tragfähigkeit und langfristigen Finanzierbarkeit der Altersversorgungssysteme.
The Council took note of the first progress report from the interim High-Level Working Party on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection which identifies two priorities for future work: combating social exclusion and ensuring the viability and sustainability of pension schemes.

Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich der Berichterstatterin zu ihrer sehr umfassenden und fairen Kritik an den Mängeln in der Arbeit der Kommission, zur Würdigung der Ergebnisse des Arbeitsprogramms und auch zu den konstruktiven Vorschlägen für die künftige Arbeit gratulieren.
On behalf of the Verts/ALE Group I would like to congratulate the rapporteur on what is a very comprehensive and fair balance of criticism for the shortcomings in the Commission's work, praise for the achievements of the work programme and also constructive suggestions for work in the future.

Daher haben wir uns in Vorbereitung des Europäischen Rates davon leiten lassen, dass die Schlussfolgerungen nur die Fragen umfassen sollten, die von den Staats- und Regierungschefs tatsächlich erörtert wurden oder zu denen für die künftige Arbeit politische Leitlinien erstellt werden müssen.
Accordingly, in preparing for the European Council, we were guided by the notion that the conclusions should cover only those issues which were actually to be discussed by the Heads of State or Government, or on which political guidelines need to be set for future work.

Der Rat hebt hervor, dass das Politische und Sicherheitspolitische Komitee(PSK) hierbei eine führende Rolle spielen und Vorgaben für die Arbeiten im Hinblick auf Synergien bei der Entwicklung ziviler und militärischer Fähigkeiten der EU machen sollte; er unterstreicht, wie wichtig die Einrichtung der Direktion Krisenbewältigung und Planung(CMPD) für die künftige Arbeit ist.
The Council underlined that the Political and Security Committee(PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate(CMPD) in the work ahead.