Примери коришћења Künftigen arbeiten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ausrichtung der künftigen Arbeiten.
Thrust of future work.Der Fachgruppenvorsitzende Tóth unterrichtet die Fachgruppe über die künftigen Arbeiten.
Programm der künftigen Arbeiten.
Programme of future work.Frau FLORIO(GBA EU/Polen) spricht die 2001 erörterten Themen und die künftigen Arbeiten an.
Mrs Florio(EU-Poland JCC)gave a report Regelung der künftigen Arbeiten der Fachgruppe.
Organisation of future work.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
gute arbeitharte arbeittäglichen arbeithervorragende arbeitausgezeichnete arbeitdie harte arbeitgeleistete arbeitganze arbeitwissenschaftliche arbeitsoziale arbeit
Више
Употреба са глаголима
gute arbeit geleistet
arbeit zu finden
arbeit zu erledigen
arbeit machen
arbeit zu tun
arbeit finden
hervorragende arbeit geleistet
arbeit erleichtern
arbeit suchen
macht die arbeit
Више
Употреба именицама
qualität der arbeitarbeit der kommission
ministerium für arbeitweg zur arbeitminister für arbeitzukunft der arbeitart von arbeitart der arbeitbundesagentur für arbeitteil der arbeit
Више
Weitere spezifische Bereiche für die künftigen Arbeiten.
Other specific areas for work ahead.Regelung der künftigen Arbeiten der Fachgruppe.
Organization of future work.Der Assoziationsrat verschaffte sich einen Überblick über die Umsetzung der Heranführungsstrategie in Rumänien undprüfte die Prioritäten für die künftigen Arbeiten.
The Association Council reviewed the implementation of the pre-accession strategy andconsidered the priorities for future proceedings.Beschlüsse zu den künftigen Arbeiten.
Decisions for future works.Grundsätze und Ziele der künftigen Arbeiten zur Verbesserung der Gemeinschaftsstatistiken im Bereich Asyl und Migration.
Principles and objectives for future work on improving Community statistics in the field of asylum and migration.Beschlüsse über die künftigen Arbeiten.
Decisions on future works.Ein Schwerpunkt der künftigen Arbeiten wird eine stärkere Berücksichtigung der Schwierigkeiten sein, mit denen Migranten im Bildungs- und Ausbildungswesen zu kämpfen haben.
A priority for future work will be a more in-depth focus on obstacles which migrants are facing in education and training.Das PRÄSIDIUM nimmt das Programm der künftigen Arbeiten zur Kenntnis.
The Bureau took note Ein Schwerpunkt der künftigen Arbeiten liegt auf der Erforschung funktionaler Inhaltsstoffe, die in den Bereichen Hautpflege und gesunde Ernährung zum Einsatz kommen.
A specific focus of these activities will be on functional ingredients used in the areas Der VORSITZENDE informiert die Fachgruppe über die Regelung der künftigen Arbeiten und den Termin für die nächste Sitzung.
The president informed the section about the organisation of future work and the date.Die künftigen Arbeiten sollten sich prioritär auf die Schaffung der Voraussetzungen für die Vernetzung der Insolvenzregister und der Handels- und Unternehmensregister konzentrieren.
The priorities for future work include creating the“conditions Nach einer Aussprache über die Prioritäten und künftigen Arbeiten nimmt der Vorsitzende folgende Vorschläge an.
After a debate on priorities and future activities, the president accepted the following proposals.Einige Mitglieder betonen, dies sei ein guter Ausgangspunkt,doch müssten die Verfahren zur Festlegung der Prioritäten und der künftigen Arbeiten geprüft werden.
Several members highlighted that this was a good starting point, however there must be ananalysis of the processes used for defining priorities and future works.Regelung der künftigen Arbeiten der Fachgruppe.
Organisation of the future work Was die Neufassung einer Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(die sogenannte Verordnung"Brüssel I") betrifft,so billigte der Rat politische Vorgaben für die künftigen Arbeiten.
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(the so-called"Brussels I" regulation),the Council approved political guidelines for further work.Der Schwerpunkt der künftigen Arbeiten wird darauf liegen, die Ver- gleichbarkeit der Daten zu verbessern und ausserdem neue Reihen und komplexere Indikatoren zu entwickeln.
Forthcoming work will be concentrated on improving the degree of comparability of the data, as well as on the developing of new series and of more complex indicators.Sollte die Richtlinie letztlich abgelehnt werden- was viele von uns glauben, aber nicht hoffen-,dann sollte das Dokument bei künftigen Arbeiten verwendet werden, wenn eine neue Gesetzesfolgenabschätzung in diesem Bereich vorgenommen wird.
If the directive ends up being rejected- as many of us believe, but do not hope, it will be-the document should be used in future work involving a new impact analysis of legislation in this area.Die künftigen Arbeiten müssen sich auf die wirksame und rasche Durchführung der neuen Bestimmungen konzentrieren, damit das Hauptziel des neuen Abkommens erreicht wird: die Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse der Völker der AKP-Staaten durch eine effiziente Zusammenarbeit.
Future work must be concentrated on implementing the new provisions effectively and quickly in order to achieve the main objective of the new Convention, i.e. to improve the living conditons of people in the ACP States by means of effective cooperation.In den Berichten werden konkrete Maßnahmen vorgeschlagen und Leitlinien für die künftigen Arbeiten aufgestellt, so daß bis Ende 2000 die erforderlichen Beschlüsse im Hinblick auf die in Köln festgelegten Ziele gefaßt werden können.
The reports propose concrete measures and provide guidance for further work to take the necessary decisions by the end of the year 2000 towards the objectives set at Cologne.Sie werden der Kommission im September 1998 zusammen mit einem Satz verbesserter makroökonomischer Daten und(da nicht alle Probleme kurzfristig lösbar sind) mit Vorschlägen für die künftigen Arbeiten zur Unterstützung der anstehenden Beitrittsverhandlungen vorgelegt werden.
Together with a set of improved macroeconomic data and proposals for future work(as not all problems can be overcome in the short term), will be submitted to the Commission by September 1998 to support the start of enlargement negotiations.Die heutige Mitteilung beschreibt den Rahmen der künftigen Arbeiten und die Maßnahmen, die es erlauben, die für die Beurteilung der Situation notwendigen Informationen einzuholen.
Today's communication provides the framework for future work and sets out the transparency measures that will enable the necessary information to be obtained In ersten Stellungnahmen würdigten alle Minister, soweit sie sich hierzu äußerten,das Dokument als einen nützlichen Beitrag und als eine gute Grundlage für die künftigen Arbeiten zur Rationalisierung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Energiebereich und zur Erhöhung der Transparenz.
In their first reactions, all Ministers intervening welcomed the documentas a useful contribution and a good basis for future work concerning the rationalization of the Community's actions in the energy field and increased transparency.Der Rat(Allgemeine Angelegenheiten) hat vereinbart, dass die künftigen Arbeiten der Union in Bezug auf Afghanistan sich an folgenden Punkten orientieren werden, sobald das Netzwerk Al Qaida und seine Terroristen eliminiert sind.
The General Affairs Councilagreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists.Die beiden Parteien tauschten ihre Positionspapiere aus,in denen die bisherigen Entwicklungen und die Prioritäten für die künftigen Arbeiten im Rahmen des Europa-Abkommens festgehalten sind; ferner wurde eine Erklärung der EIB zur Kenntnis genommen.
The two Parties exchanged position papers in whichthey review the developments to date and consider priorities for the further work within the framework of the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the EIB.Die Kommission wird die Reparierbarkeit Nachrüstbarkeit,Langlebigkeit und Recycelfähigkeit von Produkten fördern und als Teil ihrer künftigen Arbeiten im Rahmen der Ökodesign-Richtlinie und unter Berücksichtigung der Besonderheiten unterschiedlicher Produktgruppen für die Kreislaufwirtschaft gegebenenfalls relevante Produktvorschriften erarbeiten.
The Commission will promote the reparability, upgradability, durability, and recyclability of products by developingproduct requirements relevant to the circular economy in its future work under the Ecodesign Directive, as appropriate and taking into account the specificities of different product groups.
