Примери коришћења Kann vorschreiben на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die zuständige Behörde kann vorschreiben.
The competent authority may impose.Ihr Arzt kann vorschreiben, Xanax 2 bis 4 mal am Tag zu nehmen.
Your doctor may prescribe taking Xanax 2 to 4 times a day.Wenn Ihr Hund zeigt Anzeichen von Knochenmark Unterentwicklung,Ihr Tierarzt kann vorschreiben, medizinische Therapie, ihn umzukehren.
If your dog shows signs of bone marrow underdevelopment,your veterinarian may prescribe medical therapy to reverse it.Ihr Arzt kann vorschreiben, zusätzliche Medikamente, um diese Nebenwirkungen zu reduzieren.
Your physician may prescribe additional medication in order to reduce these side effects.Spirits für medizinische oder wissenschaftliche Zwecke importiert,unter solchen Bedingungen wie der Comptroller General, kann vorschreiben,;
Spirits imported for medical or scientific purposes,subject to such conditions as the Comptroller-General may prescribe;Er kann vorschreiben Mundschutz, dass Sie während der Nacht tragen können, wenn Sie schlafen.
He can prescribe a mouth guard that you Änderungen einzelner Bestimmungen der Ausführungsordnung(a) Die Ausführungsordnung kann vorschreiben, dass einzelne Bestimmungen der Ausführungsordnung nur einstimmig oder durch eine Mehrheit von vier Fünfteln geändert werden können. .
Amendment of Certain Provisions of the Regulations(a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations Jeder Vertragsstaat kann vorschreiben, ob und unter welchen Voraussetzungen eine Erfindung, die sowohl in einer europäischen Patentanmeldung oder einem europäischen Patent als auch in einer nationalen Patentanmeldung oder einem nationalen Patent mit gleichem Anmeldetag oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, mit gleichem Prioritätstag offenbart ist, gleichzeitig durch europäische und nationale Anmeldungen oder Patente geschützt werden kann. .
Any Contracting State may prescribe whether and on what terms an invention disclosed in both a European patent application or patent and a national application or patent having the same date of filing or, where priority is claimed, the same date of priority, Wenn Ihr Hund ist zurückhaltend oder mit Angst reagieren, um das Trainingsprogramm,Ihr Tierarzt kann vorschreiben, Anti-Angst-Medikamente, die Ihnen helfen, Ihren Hund die Abneigung gegen das Programm zu senken und ermutigen sie, leichter reagieren auf die Ausbildung.
If your dog is reluctant or is responding with anxiety to the trainingprogram, your veterinarian may prescribe anti-anxiety medication, which will help to lower your dog's aversion to the program and encourage it to respond more easily to the training.Der Aussteller kann vorschreiben, dass der Sichtwechsel nicht vor einem bestimmten Tage zur Zahlung vorgelegt werden darf.
 The drawer may stipulate that the sight bill Ein Mitgliedstaat,der metrologische Rechtsvorschriften gemäß Artikel 2 erlassen hat, kann vorschreiben, dass ein Messgerät, damit es in Verkehr gebracht werden kann, besondere Anforderungen erfüllen muss, wenn dies aufgrund lokaler klimatischer Gegebenheiten und/oder aufgrund einer spezifischen Messaufgabe gerechtfertigt ist.
A Member State Ihr Tierarzt kann vorschreiben, physikalische Therapie zu Spaziergängen aufzunehmen, um die Entwässerung zu verbessern der periphere Schwellungen.
Your veterinarian may prescribe physical therapy to include walks in order to improve drainage of peripheral swelling.Die irische Regierung kann vorschreiben, für welche Tiergattungen bestimmte Geräte benutzt werden dürfen.
The Government of Ireland can specify for which types of animals particular equipment may be used.Jede Partei kann vorschreiben, daß in ihrem Fischereihoheitsgebiet die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen der anderen Partei von Lizenzen abhängig gemacht wird.
Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence.Der betreffende Mitgliedstaat kann vorschreiben, daß die genannten Unterlagen in seiner Amtssprache offengelegt werden und die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.
THAT MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THOSE DOCUMENTS BE PUBLISHED IN ITS OFFICIAL LANGUAGE AND THAT THE TRANSLATION BE CERTIFIED;Der Bundesrat kann vorschreiben, dass die Ausfuhr von Arzneimitteln, die in der Schweiz oder im Zielland nicht zugelassen sind, im Einzelfall vom Institut verboten oder einer Beschränkung unterstellt wird.
 The Federal Council may stipulate that in particular cases the export of medicinal products which are not authorised in Switzerland or in the target country is prohibited by the Agency or subject to restrictions.Der ausführende Mitgliedstaat kann vorschreiben, daß das in seinem Hoheitsgebiet zu verwendende Formblatt neben Englisch in einer seiner Amtssprachen gedruckt wird.
The exporting Member State may require that the certificate to be used on its territory shall in addition to English be printed in one of its official languages.Ein Mitgliedstaat kann vorschreiben, daß die Geschäfte betreffend die in Absatz 1 genannten Dienstleistungen auf einem geregelten Markt abgewickelt werden, wenn sie allen nachfolgenden Kriterien entsprechen.
A Member State may require that transactions relating to the services referred to in paragraph 1 must, where they satisfy all the following criteria, be carried out on a regulated market.Der Aufnahmestaat kann vorschreiben, daß neben dieser Bezeichnung Name und Ort der Lehranstalt oder des Prüfungsausschusses, die bzw. der diese Ausbildungsbezeichnung verliehen hat, aufgeführt werden.
Host Member State may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.Der Aufnahmemitgliedstaat kann vorschreiben, dass neben dieser Bezeichnung Name und Ort der Lehranstalt oder des Prüfungsausschusses aufgeführt werden, die bzw. der diese Ausbildungsbezeichnung verliehen hat.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.Jede Vertragspartei kann vorschreiben, daß die Bestimmungen dieses Kapitels sinngemäß für die Lieferung und die Unterbringung von Tieren außerhalb von Schlachtanlagen gelten.
Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses.Der Bestimmungsmitgliedstaat kann vorschreiben, daß die Ausfertigung, die zur Erledigung des Verfahrens an den Versender zurückzuschicken ist, von seinen Behörden bestätigt oder mit einem Sichtvermerk versehen wird.
The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.Das Haushaltsgesetz kann vorschreiben, daß die Vorschriften erst mit der Verkündung des nächsten Haushaltsgesetzes oder bei Ermächtigung nach Artikel 115 zu einem späteren Zeitpunkt außer Kraft treten.
The Budget Law may specify that its provisions shall expire only upon promulgation of the next Budget Law or, in the event of an authorisation pursuant to Article 115, at a later date.Der Quellenstaat kann vorschreiben, dass zum Zeitpunkt der Zahlung der Zinsen oder Lizenzgebühren durch eine Bestätigung nachzuweisen ist, dass die in diesem Artikel und in Artikel 3 genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
The source State may require that fulfilment of the requirements laid down in this Article and in Article 3 be substantiated at the time of payment of the interest or royalties by an attestation.Der Aufnahmemitgliedstaat kann vorschreiben, daß der Begünstigte die Erbringung seiner Dienstleistung den zuständigen Behörden vorher anzeigt, falls sie die Durchführung eines Vorhabens im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zur Folge hat.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities about the services to be provided where they involve the execution of a project in its territory.Der Mitgliedstaat der Zweigniederlassung kann vorschreiben, daß die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 3 bezeichneten Unterlagen in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft offengelegt werden und die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 2(2)(b) and Article 3 must be published in another official language of the Community and that the translation of such documents must be certified.Der Mitgliedstaat der Zweigniederlassung kann vorschreiben, dass die in Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 30 bezeichneten Unterlagen in einer anderen Amtssprache der Ö Union Õ offen gelegt werden und die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.Die Verwaltung des Flaggenstaats kann vorschreiben, daß der Hersteller der Ausrüstung, sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter oder die Person, die in der Gemeinschaft für das Inverkehrbringen der Ausrüstung verantwortlich ist, die Inspektions-/Prüfberichte vorlegen muß.
The flag State administration may require the manufacturer of the equipment, his authorized representative established within the Community or the person responsible for marketing the equipment within the Community to provide the inspection/testing reports.Die zuständige Behörde kann vorschreiben, dass dem Einsetzen von Wasserorganismen in offene Aquakulturanlagen eine Pilotphase vorausgehen muss, während der auf der Grundlage der Empfehlungen des Beratungsausschusses spezifische Eindämmungs- und Verhütungsmaßnahmen durchgeführt werden.
The competent authority may require that the release of the aquatic organisms into open aquaculture systems be preceded by an initial pilot release subject to specific containment and to preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.Ein Nationaler Verband kann vorschreiben, dass seine Zustimmung für die Berufung von Internationalen Jurys für Wettfahrten innerhalb seines Zuständigkeitsbereiches notwendig ist. Das gilt nicht für World Sailing Veranstaltungen oder wenn eine Internationale Jury gemäß Regel 89.2(b) von World Sailing benannt wurde.
A national authority may prescribe that its approval is required for the appointment of international juries for races within its jurisdiction, except World Sailing events or when international juries are appointed by World Sailing under rule 89.2b.
