Sta znaci na Engleskom KERNTHESE - prevod na Енглеском

• core thesis
• central thesis
• proposition

Примери коришћења Kernthese на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und er bringt sie in einer Kernthese zusammen.
And he brings them together into a core thesis.

Seine Kernthese ist heute so aktuell wie damals.
His main argument was as valid then as it is now.

Die Ergebnisse lassen sich in fünf Kernthesen zusammenfassen.
The results can be summarized in five core theses.

Die Kernthese des Beitrags"Der Mensch steht im Fokus.
The core thesis of the article"Focus on People" reads as follows.

Mit diesen Worten fasste der Autor die Kernthese seines jüngst erschienenen Werkes zusammen.
This is how the author summarized the core thesis of his recently published book.

Die Kernthese des 61-Jährigen ist ebenso simpel wie revolutionär.
The 61-year-old's central theory is as simple as it is revolutionary.

Deshalb muss der Justizministerin in der Kernthese ihrer Rede deutlich widersprochen werden.
For that reason the Minister of Justice's central thesis in her speech has to be clearly contradicted.

Kernthesen zur Balance zwischen Klimaschutz und Industriepolitik.
Core theses: Balance between climate protection and industrial policy.

In der Diskussion mit dem Fachpublikum ergab sich schnell die Kernthese der Zukunft digitalisierter Arbeit: Bildung und Ausbildung.
The discussion with the audience quickly showed the central thesis of the future of digitized work: education and training.

HK: Ja. Die Kernthesen des Verkehrswesens sind meines Erachtens völlig falsch!
HK: Yes. Core statements in transportation are completely wrong from my point of view!

Dementiert wird die skizzierte Außenperspektive auf das Phänomen Religion und ihre Kernthese von der Kontingenz religiöser Kontingenzbewältigung.
Denied is the outlined outward perspective on the phenomenon religion and its core thesis of the contingency of religious coming to terms with contingency.

Unsere Kernthese lautet: Künstlerische Intelligenz als passendes Gegenstück zur künstlichen Intelligenz!
Our core thesis is: Artistic intelligence as matching counterpart for artificial intelligence!

Vor dem Hintergrund der aktuellen Debatte zur Frage»Führt die Bundeswehr in Afghanistan Krieg?« verteidigte Stefan Kornelius die Kernthese seines»Standpunktes«: Die Bundesregierung müsse gegenüber der deutschen Öffentlichkeit die Ziele, aber auch Probleme des Bundeswehr-Einsatzes in Afghanistan transparenter und aufrichtiger kommunizieren.
Stefan Kornelius defended the central thesis of his essay, which is that the German government ought to tell the German public in a more transparent and honest manner about the reasons for the deployment of the Federal Armed Forces in Afghanistan and the problems that it is up against.

Die Kernthese des Artikels ist, das Museen und Wissenschaftszentren eine zentrale Rolle dabei spielen.
The core thesis of the article is that science centres and science museums can and should play a central part in Education for Sustainable Development.

Ruprecht Polenz, MdB, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses im Deutschen Bundestag, diskutierte mit Bundestagsabgeordneten, Vertretern verschiedener Bundesministerien und Behörden sowie Repräsentanten ausgewählter Think-tanks die Kernthesen seines kürzlich in der Reihe»Standpunkte« der edition Körber-Stiftung erschienenen Essays»Besser für beide- Die Türkei gehört in die EU«.
Ruprecht Polenz, MdB, Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the German Bundestag, met with members of the German Bundestag as well as with representatives of federal ministries, government agencies and selected think tanks to discuss the main theses of his essay on the importance of a Turkish EU-membership, which was recently published in the"Standpunkte" series of edition Körber-Stiftung.

Die Kernthese von Moshe Zuckermann, Professor für Geschichte und Philosophie, der soeben ein neues, komplexes Buch herausgebracht hat.
The key thesis of Moshe Zuckermann, a professor of history and philosophy who has just brought out a new and complex book.

Michael Rühle, stellvertretender Leiter der Politischen Planungseinheit im Kabinett des NATO-Generalsekretärs, diskutierte mit Bundestagsabgeordneten sowie Vertretern des Auswärtigen Amtes, des Bundeskanzleramtes und ausgewählter Think-tanks über die Kernthesen seines im März in der Reihe»Standpunkte« der edition Körber-Stiftung erscheinenden Essays»Gute und schlechte Atombomben- Berlin muss die nukleare Realität mitgestalten«.
Michael Rühle, Head, Speechwriting and Senior Policy Adviser at the Policy Planning Unit of the NATO Secretary General, discussed the main theses of his essay on German nuclear weapons policy which will be published in the"Standpunkte" series of edition Körber Foundation in March, with Members of the German Bundestag, representatives of the Federal Foreign Office, the Federal Chancellery as well as selected think tanks.

Meine Kernthese damals: Die Europäische Union, die USA und Russland sind für einander unentbehrliche strategische Partner.
My main theory back then was that the European Union, the United States and Russia are indispensable strategic partners to one another.

Avi Primor, Direktor des Zentrums für Europäische Studien am Interdisciplinary Center Herzliya und ehemaliger Botschafter des Staates Israel in Deutschland, diskutierte mit Bundestagsabgeordneten, Vertretern verschiedener Bundesministerien und Behörden sowie Repräsentanten ausgewählter Think-tanks die Kernthesen seines kürzlich in der Reihe»Standpunkte« der edition Körber-Stiftung erschienenen Essays»Frieden in Nahost ist möglich- Deutschland muss Obama stärken«.
Avi Primor, Director of the Center for European Studies at the Interdisciplinary Center Herzliya and former Israeli Ambassador to Germany, met with members of the German Bundestag as well as with representatives of federal ministries, government agencies and selected think tanks to discuss the main theses of his essay on perspectives for peace in the Middle East, which was recently published in the"Standpunkte" series of edition Körber-Stiftung.

Sie gehen diesen Weg, indem sie eine Kernthese anerkennen. Diese Kernthese lautet folgendermaßen: Lügen ist ein kooperativer Akt.
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following: Lying is a cooperative act.

Das wurde nicht von Reinhold Niebuhr, einem der Hervorragenden Theologen unserer Zeit, verstanden, der in seiner Einführung zur Schocken-Ausgabe von Marx and Engels on Religion schreibt, Marx und Engels:"Verständnis der gesellschaftlich radikalen Bauern des 16. Jahrhunderts unter der religiösen Führung der Wiedertäufer, die besonders in Engels' Artikel über den Bauernkrieg gezeigt wird, verständig sich nicht mit der Kernthese des Marxismus, die Religion sei eine Waffe, die immer von den bestehenden gesellschaftlichen Kräften benutzt wird.
This was not understood by Reinhold Niebuhr, one of the pre-eminent theologians of our time, who writes in his introduction to the Schocken edition of Marx and Engels on Religion that Marx and Engels''appreciation of the socially radical peasants of the sixteenth century under Anabaptist religious leadership, revealed particularly in Engels' article on the Peasant Wars, is not quite in agreement with Marxism's central thesis that religion is a weapon always used by the established social forces.

Die Kernthese von Integrale Spiritualität ist, dass Spiritualität dem Untergang geweiht ist, wenn sie nicht mit den Forderungen der Moderne und besonders der Postmoderne ins Reine kommt.
The core thesis of Integral Spirituality is that, unless spirituality comes to terms with the demands of modernity and especially postmodernity, it is doomed.

Die Ergebnisse der Studie wurden in neun Kernthesen zusammengefasst und im Rahmen eines Workshops mit knapp 40 Vertreterinnen und Vertretern aus Industrie, Politik und Verbänden diskutiert und validiert.
The results of the study were summarized in nine core statements and discussed and validated in a work shop with about 40 representatives from industry, politics and research.

Eine Kernthese des„SCRUM" ist, dass sich das entsprechende Projektteam nach Möglichkeit selbst verwaltet und Anforderungen durch Entwickler mit aufgenommen und in ein System-Design umgesetzt werden.
A core thesis of the"SCRUM" is that the respective project team is managed as far as possible and requirements are taken up by developers and implemented in a system design.

Deshalb muß der Justizministerin in der Kernthese ihrer Rede deutlich widersprochen werden: Das Grundgesetz braucht derzeit keine"deutlicheren Konturen" und Schranken für das Grundrecht der Religionsfreiheit.
For that reason the Minister of Justice's central thesis in her speech has to be clearly contradicted: The Basic Law does at present not need"clearer contours" and barriers to the fundamental right of freedom of religion.

Die Kernthese des Projektes lautet, dass die kulturellen Besonderheiten von Volkswirtschaften für ausländische Banken wie Barrieren wirken, die sie durch hohe Risiken, wie etwa besonders günstige Kreditkonditionen für private Haushalte, zu kompensieren versuchen.
The core thesis of the project is that the cultural peculiarities of economies may work like barriers for foreign banks that they try to compensate for by high risk strategies, such as particularly favourable credit conditions for private households.

Der Rezensent ignorierte völlig meine Kernthese, dass das angebliche Aristoteles-Zitat bei Strabon gegen die Existenz von Atlantis eben gar nicht von Aristoteles ist, sondern er trompetete einfach das Dogma heraus, dass man ja bei Strabon nachlesen könne, dass Aristoteles sich gegen die Existenz von Atlantis aussprach.
The reviewer totally ignored my core thesis that the alleged word of Aristotle in Strabo against the existence of Atlantis is not a word of Aristotle, but he just trumpeted the dogma that everybody can read in Strabo that Aristotle spoke out against the existence of Atlantis.

Die Kernthese des Beitrags„Der Mensch steht im Fokus": Wer die Mobilität der Zukunft gewinnbringend für Auftraggeber erforschen will, darf das Thema nicht allein aus technologischem Blickwinkel(Digitalisierung, Antriebe, Elektrifizierung) betrachten, sondern muss vor allem auch schauen, wie es dem Mensch dabei geht mit all seinen (Mobilitäts-)Bedürfnissen.
The core thesis of the article"Focus on People" reads as follows: In order to successfully do research on the topic of future mobility for your clients, one cannot only look at the topic from a technological point of view(digitisation, engines, electrification) but needs to take into consideration how people with all their(mobility) needs feel about this.

Und diese Wende weg von der Angst führt mich zu meiner Kernthese hinsichtlich der aktuellen Relevanz der Reformation heute und in Zukunft: Die Kontinuität zur Reformationszeit ist der in seinen Ängsten gefangene Mensch, dessen Ängste zwar im 21. Jahrhundert diesseitiger und innerweltlicher geworden sind, aber nicht geringer.
And this turning away from fear leads me to my core thesis regarding the current relevance of the Reformation today and in future: the continuing link leading back to the Reformation period is human beings themselves, with all their anxieties; while their fears in the 21st century have become more worldly and more inward they are just as great as they were in the 16th century.

Ein paar Kernthesen in Ergänzung zu dem, was Kollege Karas, wie ich glaube, vollkommen zu Recht ausgeführt hat: Man soll das als Ereignis nicht überbewerten, aber von der Dynamik her haben wir erlebt, dass wir verwundbar sind, und die erste Konsequenz aus dem 11. September war und ist, dass die Politik wieder die treibende Kraft geworden ist.
Here are a couple of core theses to add to what Mr Karas, I think quite rightly, had to say: one should not overestimate it as an event, but the experience of its impetus has taught us that we are vulnerable, and the first consequence of 11 September was, and is, that politics has once again become the driving force.