Примери коришћења Zentrale these на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die zentrale These der Schrift wird gleich zu Anfang entwickelt.
The central thesis of the paper is developed right at the beginning.Diese"Enthüllung" bildete dann die Grundlage für Services zentrale These.
This"revelation" formed the foundation of Service's central thesis.Ein einfaches Beispiel kann die zentrale These der Marktbegeisterten widerlegen.
A simple historical example will immediately disprove the central thesis of the pro-marketeers.Diesen Ansatz diskutieren Balibar und Wallerstein mit Bojadžijev und aktualisieren zentrale Thesen.
Balibar and Wallerstein discuss this approach with Bojadžijev, updating the central theses.Nun weiß ich keine Probleme haben, mit Macquarrie zentrale These, dass"Unser Gott ist groß genug, demütig zu sein.
Now I do not have any problem with Macquarrie's central thesis that‘Our God is great enough to be humble.Zentrale These des Aufsatzes ist, daß nordamerikanische Unternehmen viele Vorteile vom Binnenmarkt in der Telekommunikation haben werden.
The main conclusion of the paper is that North American firms will get many advantages from the internal market in telecommunications.Die AG Lehre formuliert darin Vorschläge, die an drei zentrale Thesen anknüpfen.
The paper seesRG Teaching formulate proposals drawing on three central theses.Net: â € œWilber zentrale These ist die"pre-trans" Zyklus der Involution und Evolution oder die äußere Lichtbogen und die nach innen gerichtete bogen wie er Begriffe it.
Net:“Wilber's central thesis is the“pre-trans” cycle of involution and evolution or the outward arc and the inward arc as he terms it.Cyborg Bodies« enthält darüber hinaus eine Reihe von Quellentexten, die die zentrale Thesen und Hintergründe zum Thema bereitstellen.
Above andbeyond this,«Cyborg Bodies» contains a series of source texts that provide the central theses and backgrounds of the topic.Die zentrale These des Vortragenden(Lambert Heller, TIB Hannover): Auf lange Sicht wird es uns nicht reichen, dass Forschungsdaten und -publikationen nur FAIR sind.
The central thesis of the speaker(Lambert Heller, TIB Hanover): In the long run, it will not be enough for research data and publications to be only FAIR.Festgelegt wurde die zukünftige Koordinationsstruktur, gemeinsame zentrale Thesen, die Schaffung eines Euregionalen Nahverkehrsplanes(ENVP) sowie die Umsetzung eines so genannten ÖV-Sofortprogrammes.
It was decided about the future coordination-structure, common central thesisses, the creation of a Euregional plan for the local traffic(ENVP) and about the realization of a so-called immediate public transport programme.Die zentrale These des Buches kam auf, als er versuchte zu verstehen, warum das winzige Israel Wege einschlägt, die sein wirtschaftliches, politisches und militärisches Gewicht überschreiten.
The book's central thesis emerged as he tried to understand why tiny Israel hits way beyond its weight economically, politically and militarily.Ich wiederhole, dass kein Priester, den tridentinischen Messe zu feiern hat nie in einen Skandal verwickeltworden, so dass ich nicht haben, um das Thema zentrale These seines Artikels unbegründet erklären, aufgefordert wird, den Ton zu ändern.
I repeat that no priest to celebrate the Tridentine Mass has never been involved in a scandal,and therefore I have no issue of declaring the central thesis of his article without foundation, asking it to change the tones.Die Rede nahm zentrale Thesen des rund ein Jahrzehnt später einsetzenden Genderdiskurses vorweg, die Künstlerin wurde damit zum Leitbild für die jüngere Generation.
This speech anticipated the central thesis of the gender discourse that began about a decade later, and this turned the artist into a role model for the younger generation.Im Anschluss präsentierte Prof.Dr. Reutner in ihrem Hauptvortrag"Les francophonies- une typologie" zentrale Thesen und Erkenntnisse des Handbuchs. Dabei konzentrierte sie sich auf drei Aspekte des Sprach- und Kulturkontakts.
Following the laudatory speeches,Professor Ursula Reutner presented central theses and findings of the handbook in her lecture titled'Les francophonies- une typologie', picking out three particular aspects of linguistic and cultural contact.Meine erste zentrale These lautet, dass die integrale Theorie, wie sie von Wilber vertreten wird, eine Bewusstmachung der fundamentalen Dualismen des begrifflichen Denkens darstellt.
My first central thesis is that integral theory, as formulated by Wilber, leads to an increased awareness of the Fundamental Dualisms of the conceptual mind.Ein Film der Wissenschaftler und Filmemacher Charles Heller und Lorenzo Pezzani mit Étienne Balibar und Immanuel Wallerstein im Gespräch mit der Kulturwissenschaftlerin Manuela Bojadžijev erläutert den Kontext der Entstehung des Buches,diskutiert dessen Ansatz und aktualisiert im Dialog der beiden Autoren zentrale Thesen aus heutiger Perspektive.
A film by the researchers and filmmakers Charles Heller and Lorenzo Pezzani with Étienne Balibar and Immanuel Wallerstein in conversation with scholar of cultural studies Manuela Bojadžijev outlines the context of the book's genesis,discusses its approach, and, in a dialog between the two authors, updates central theories from today's perspective.Die zentrale These in diesem Buch ist die Betonung auf dynamisches Spiel im modernen Schach, dass mehr und mehr Spitzenspieler die, sogenannten' traditionellen Schachregeln brechen, um Gewinnchancen zu erzeugen.
The central thesis of his book is the emphasis on dynamic play in modern chess, that more and more top players are breaking the'so called' traditional rules of chess to create winning chances.Wer welche Musikangebote im Internet erhält, wer an welchen Hörergemeinschaften partizipiert und wie sich Musikanbieter und -hörer aufeinander abstimmen, ist- so die zentrale These des Projekts- nicht nur Ergebnis gesteigerter Eingriffs- und Mitwirkungsoptionen, sondern auch des mitlaufenden Vermessens und Vergleichens entsprechender Entscheidungen.
The central thesis of the project is that who receives what musical offers online, who participates in which listener communities and how providers and listeners coordinate their activities is not just determined by an increasing number of intervention and participation options, but is also determined by concurrent measurements and comparisons of the decisions involved.Zentrale These in ihrem Werk ist, dass Jesus Maria Magdalena geheiratet, ein Kind mit ihr bekommen und damit eine Erblinie begründet hat, die von der katholischen Kirche bis heute bekämpft wird.
The central thesis of this work is that Jesus Christ was married to Mary Magdalene, had a child with her and thereby established a bloodline, a suggestion which is opposed by the Catholic Church to this very day.Die Minderheit("minority" faction), geführt von Bullac, entwickelte die zentrale These, daß die Agrarrevolution"das Alpha und Omega der Südafrikanischen Revolution" sei und daß die Leninistische Partei ausschließlich ais Untergrundorganisation arbeiten müsse.
The"minority" faction led by Bullac put forward the central thesis that the agrarian revolution was"the alpha and omega of the South African revolution" and that the Leninist Party had to operate solely as an underground organization.Zentrale These des Beitrags ist, dass die Interaktionsteilnehmer sich bei der primären Rahmung der Gespräche zur Gründungsförderung am Erwartungshorizont der Standardisierung orientieren.
The central concept of this article is that Schrift und Geist sind keinesfalls als Gegensatz, vielmehr miteinander zu denken. Denn, und das ist Calvins zentrale These zum Thema: Der Heilige Geist allein verleiht Gewissheit über die Inspiration der Schrift, über deren göttliche Autorität. Da Gott allein Gott unmittelbar bezeugen kann, kann auch nur er im Herzen der Gläubigen die Tatsache beglaubigen, dass er durch die Schrift spricht.
This is, in fact, Calvin's central thesis on the subject: Spirit alone brings about the certainty of scriptural inspiration and its divine authority; God alone bears direct witness to God, and he alone can authenticate his own presence in Scripture in the hearts of believers.Seine zentrale These ist, dass eine engere transatlantische regulative Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Datenschutz, Finanzdienstleistungen und Ernährung geboten ist. Allerdings enttäuschen die bisherigen Ergebnisse.
His central thesis is that while much closer transatlantic regulatory cooperation was imperative(particularly in the areas of privacy, financial services and food& nutrition), the current negotiations fall short of consumer expectations.Wenn wir aber die zentrale These der Tertiär-Berater akzeptieren, nämlich dass sich die Produktionsmaschinerie des früheren kalten Krieges nach innen gewendet hat und zu einer hochprofitable viralen zivilen Unterdrückungsmaschinerie(Viral Civil Repression, VCR), welche unter dem drückend-realen Vorwand des Terrors vorgangetrieben wird, dann mag im Mistkübel der Ost-Westbeziehungen womöglich die eine oder andere Einsicht zu finden sein.
But if we accept the third-level analysts' central tenet- namely, that the productive machinery of the former Cold War has involuted to a highly profitable Virtual Civil Repression(VCR), pressed forward under the urgently real pretext of terror- then there may be some wisdom to be scavenged from the dustbin of East-West history.Eine zentrale vertretende These der Ökonomie lautet: Die Aufhebung von Beschränkungen im Handel und Kapitalverkehr weltweit vermehrt die Wohlfahrt.
A central thesis of economics is that a lifting of restrictions on trade and capital flows increases welfare worldwide.Zu den zentralen Thesen eines leibphilosophischen Ansatzes in der Homöopathie… 25.
The central assumptions of a energy body philosophical approach in homeopathy… 23.Denn es gilt im Abstract die zentralen Thesen des Autors wiederzugeben.
The translator must beaware of how the abstract reflects the author's central theses.Der Bericht beruht auf der zentralen These, dass es die EU besser machen kann, aber das ist nicht der Fall.
It is predicated around the central thesis that the EU can do it better, but that is not so.Zum einen schließt er an einen früheren Artikel über die Beziehungen zwischen Welt- und Öffentlichkeitsbegriff vor dem Hintergrund der Diskussionen über Globalisierung und Globalisierungskritik an,nimmt einige der zentralen Thesen dieses früheren Textes in anderer Perspektive wieder auf bzw.
On 
