Sta znaci na Engleskom KLEINE ANMERKUNG - prevod na Енглеском

• small note
• little note
• small observation
• small remark
• short note

Примери коришћења Kleine anmerkung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nur eine kleine Anmerkung.
Just a quick note.

Kleine Anmerkung, Daryl: Wie reagieren können,"sie gerade gegangen"?
Small note to Daryl: How can you say' She's just gone"?

Silver, Babe, kleine Anmerkung.
Silver, babe, tiny note.

Eine kleine Anmerkung zu KTM Importeur Südafrika: Sch….
A little remark to the KTM importer of South Africa: F….

Ich wollte eine kleine Anmerkung machen.
There was a little suggestion I wanted to make.

Drei kleine Anmerkungen von alter Hand innerhalb des„London Guide“.
Three little annotations by old hand within the“London Guide”.

Ich möchte eine kleine Anmerkung dazu machen.
I have one small remark to make.

Kleine Anmerkung: Im SP funktioniert die Parallelfahrt schon ziemlich exakt so wie ich es mir vorstelle.
Small note: In SP, the parallel drive already works almost exactly as I imagine it.

Er setzt sich nicht immer dafür ein. Man wird doch mal eine kleine Anmerkung machen können, ohne daß sich gleich jemand aufregt!
He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!

Noch eine kleine Anmerkung für alle Bands, die sich in letzter Zeit zu unrecht verrissen fühlten.
Just one little note to all bands, who felt wrongly torn to pieces lately.

Die Markierung zum Kennzeichnen eines bestimmten Flügels können Sie eine kleine Anmerkung zu einem Flügel anbringen, wie z.B."W2" für Flügel 2.
Marking to identify a certain wing You may attach a small comment to a wing, like e.g."W2" for wing 2.

Kleine Anmerkung: Die Handwerker waren eine“Überraschung”, mit der man auf Kuba einfach rechnen muss.
Short note: The craftsmen were a“surprise” you simply have to be prepared for in Cuba.

Auch wenn die Kommission die in dem Entschließungsantrag enthaltenen Leitlinien in vollem Umfang gutheißen kann, möchte ich mir erlauben, eine kleine Anmerkung zur ersten Erwägung zu machen.
Even though the Commission can fully accept the guidelines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.

Eine kleine Anmerkung, falls jemand von Euch den unsinnigen Wetterberichten Glauben schenken sollte.
A short note, if somebody among you actually believes in the nonsensical weather forecasts.

Es gibt also keine unterschiedliche Behandlung zwischen den beiden. Das vielleicht als eine kleine Anmerkung eines Mitglieds des Wirtschaftsausschusses an einen Juristen.
So there is no difference in treatment between the two, perhaps just a small observation from a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to a lawyer.

Eine kleine Anmerkung noch in bezug auf Ziffer 4 i, in dem eine Verbesserung der Kernkraftwerke verlangt wird.
One brief remark with regard to paragraph 4(i), calling for improvements to nuclear plants.

Ich möchte eine kleine Anmerkung an die Regierungskonferenz richten:'Geben Sie Straßburg nicht auf!
I should like to add a small PS for the attention of the Intergovernmental Conference:'Do not abandon Strasbourg!

Eine kleine Anmerkung: Ich alter Mobilfunk-Fan plante dabei bereits mir für die optimale Erreichbarkeit ein analoges Mobiltelefon von AT&T zu kaufen.
A little note: I, a mobile communication fan for years, already planned to buy an analog mobile phone from AT&T in order to be optimally reachable.

Vorweg kurz'ne kleine Anmerkung: Schaut Euch unbedingt die große Bildergalerie an und checkt auch die Party Videos in unserer Video-Sektion!
First, a small remark: you definitely need to have a look at the big photo gallery and check out the party video clips in our video section!

Eine kleine Anmerkung zu einem Ofen, der Schwierigkeiten bei der Hitze hatten, auch wenn in der Realität Ich glaube nicht, dass es notwendig, sie zu aktivieren trotzdem war!!!….
A little note to a stove that had difficulty in heat, even though in reality I do not think it was necessary to turn it on anyway!!!….

Zum Schluss eine kleine Anmerkung zum Kollegen Schulz, der nicht mehr da ist: Er hat hier von der sozialistischen Fraktion gesprochen- in Deutschland verschweigt er das-, aber wir wissen, er hat es getan.
Finally, a minor observation for our colleague, Mr Schulz, who is no longer here. He talked about the Socialist Group here- in Germany he keeps quiet about this- but we do know he has done so.

Eine kleine Anmerkung: Der eine oder andere wird sich vielleicht fragen, warum sowohl ein passiver als auch ein aktivierter Ritter im Tausch für Handelschips vom Feld genommen werden kann- also der Aktivierungszustand egal ist.
Brief note: Some of you might ask themselves why it is possible to remove both passive and active Knights from the game board, in exchange for trade tokens- that is, why the Knight's activation state doesn't matter.

Eine einzige kleine Anmerkung hätte ich noch, und zwar, daß wir noch mehr auf die Entschließung des Europarates 13/48 vom vergangenen Jahr verweisen sollten, in der die EU und die Kommission faktisch gebeten werden, mit ihm bei dieser Art von Fragen zusammenzuarbeiten.
I have one small comment, namely that we should pay more attention to last year's Council resolution 13/48, in which the EU and the Commission are requested to cooperate with the Council on this type of issue.

Herr Abgeordneter Marinos, nur eine kleine Anmerkung: Wir alle müssen uns auf diese neue und, wie ich glaube, vielversprechende Methode der Zusammenarbeit mit der Kommission einstellen, die die freie Aussprache ist, doch wie Sie wissen, hat diese freie Aussprache der Geschäftsordnung entsprechend und im vorliegenden Fall- und deshalb wurde sie eingeführt- direkt mit der soeben von der Kommission abgegebenen Erklärung und mit den darin angesprochenen Fragen zu tun.
Mr Marinos, just a brief observation. We all have to adapt to this new and, I think, encouraging method of working with the Commission,- the free debate- but as you know, according to the Rules of Procedure, this free debate is connected directly and in this particular circumstance- and that is why it was created- to the declaration that the Commission has just made and to the issues addressed in it.

Weitere kleinere Anmerkungen waren.
Other, more minor comments were that.

Wenn wir hier von Realitäten sprechen, dann erlauben Sie mir doch, daß ich mit einer kleinen Begriffskorrektur oder einer kleinen Anmerkung beginne.
If we are talking about realities here, permit me to begin with a minor factual correction or small remark.

Ich will nicht auf einer kleineren Anmerkung zu beenden, so sage ich:"Wolgograd, du bist schön!
Do not want to finish on a minor note, so I say:"Volgograd, you're beautiful!

Dein genetischer Anspruch auf den Thron. Wie sollen wir mit dieser kleinen Anmerkung umgehen?
Your blood claim to the throne, how do you propose we deal with that little footnote?

Kleinere Anmerkungen oder Korrekturen wiegen nicht schwer und erfordern in der Regel keine weitreichenden Änderungen in der bisherigen Arbeitsweise oder dem Prozessverlauf.
Minor comments or corrections are no big issue and usually do not require any significant changes to the existing workflow or process.

Während des gesamten Prozesses haben wir das CMS genau erklärt und alle kleinen Anmerkungen des Unternehmens zur Verbesserung berücksichtigt.
During the whole process we explained everything about the CMS and correct all their small remarks.