Sta znaci na Engleskom KOLLUSION - prevod na Енглеском

• collusion
• cohesion

Примери коришћења Kollusion на Немачком и њихови преводи на Енглески

Solch ein beraten und überlegen Tätigkeit ist die Form der Kollusion, die verboten wird.
Such a concerted and deliberate action is the form of collusion which is prohibited.

Hier als dort ein findet Kollusion zwischen großen Entwicklern und lokalen Regierungsbeamten.
Here as there one finds collusion between big developers and local government officials.

Die Verfasser der Studie kommen zu dem Ergebnis, daß die Wahrscheinlichkeit einer Kollusion zwischen Oligopolisten zunimmt, wenn.
The authors of the study found that there is an increased probability ofcollusion between oligopolists where.

Trump hat wiederholt jede Kollusion zwischen seiner Kampagne und Russland verweigert, oft der Sonderberater der Sonde als entlassen„Hexenjagd“.
Trump has repeatedly denied any collusion between his campaign and Russia, often dismissing the special counsel's probe as a"witch hunt.

Weitere Auskünfte erhalten Sic von: Europäische Kommission GD XVI ­ Regionalpolitik und Kollusion Mr. Luigi Nigri 200 rue de la Loi.
For further information, please contact: European Commission DG XVI ­ Regional policy and cohesion Mr. Luigi Nigri 200 rue de la Loi.

Der Rat übernimmt gegenwärtig, mit Ihrer Kollusion, Herr Barroso, sowohl das Recht zu entscheiden als auch zu kontrollieren, anders gesagt, im Grunde genommen, nichts zu tun.
The Council, with your collusion, Mr Barroso, is currently taking upon itself the right to both decide and control, in other words, basically to do nothing.

Zweitens, durch Ausschaltung des markeninternen Preiswettbewerbs kann die Preisbindung der zweiten Hand außerdem eine Kollusion zwischen den Abnehmern, d. h. auf Vertriebsebene.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.

Außerdem begünstigt die Konzentration die Kollusion, zu der es um so eher kommen wird, je geringer die Zahl der Firmen am Markt ist(vgl. insbesondere Scherer, 1980; Martin, 1988)2.
High concentration could also encou­rage collusion: the fewer the firms in a market, the greater is the likelihood of collusive behaviour(see especially Scherer(1980); Martin(1988)).2.

Der neue Präsident Abdurrahman Wahid hat am Samstag auf seiner USA-Reis angekündigt, dass er die Ablösung von drei Ministern in Erwägung zieht, die der Korruption, der Kollusion und des Nepotismus beschuldigt werden.
The newly-elected president, Abdurrahman Wahid, announced on his trip to the USA that he was considering sacking three ministers accused of corruption, collusion and nepotism.

Europäische Kommission Gl XVI ­ Regionalpolitik und Kollusion Herr Francis Denis 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels FAX32­2­2966003.
European Commission DG XVI ­ Regional policy and cohesion Mr. Francis Denis 200 rue de la Loi B­1049 Brussels Fax +32­2­2966003 development.

Der Informationsaustausch kann somit eine abgestimmte Verhaltensweise darstellen, wenn er die strategische Ungewissheit45 auf dem Markt verringert und- wenn die ausgetauschten Daten strategisch relevant sind- damit die Kollusion erleichtert.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.

ES Herr Präsident, die Existenz von Guantánamo wurde unter anderem auch durch die Kollusion und Komplizenschaft vieler europäischer Länder ermöglicht, einschließlich Spaniens.
ES Mr President, the existence of Guantánamo has, indeed, been made possible by, among other factors, the collusion and complicity of many European countries, Spain included.

Die Datenerfassung soll es Händlerbanken ermöglichen, in voller Sachkenntnis zu entscheiden, wenn es um Vereinbarungen mit Händlern geht, bei denen Verträge wegen Vertragsbruch, Kollusion oder schwerwiegendem Betrug beendet wurden.
The purpose of the data collection is to enable acquirers to make an informed decision when entering into an agreement with merchants whose contracts have been terminated due to breach, collusion or excessive fraud.

Mit dieser Bestimmung soll insbesondere eine Kollusion auf horizontaler Ebene verhindert werden, die bewirkt, dass führende Anbieter durch Schaffung eines exklusiven Clubs von Marken bestimmte Marken vom Markt ausschließen.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.

Sind am Markt jedoch nur wenige Wettbewerber tätig, die- gemessen an den Faktoren Marktanteil, Kapazität und Vertriebsnetz- auch noch eine ähnliche Position haben, besteht die Gefahr der Kollusion und/oder einer Aufweichung des Wettbewerbs.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.

Trotz der Ankündigung der eventuellen Gründung einer neuen, stehenden Einheit zum Kampf gegen Korruption und Kollusion seitens Jean Charest fordern zahlreiche Beobachter weiterhin die Bildung eines öffentlichen Untersuchungsausschusses zu diesem Thema.
Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject.

Obwohl die beiden Marktführer Arrow und Avnet durch die geplante Übernahme ihren Marktanteil vergrößern und sich von den übrigen Anbietern weiter absetzen können, sah die Kommission in ihrer Untersuchung keine Gefahr einer Kollusion.
Even though the proposed acquisition would increase the difference in market shares between the two market leaders Arrow and Avnet on the one hand and the other distributors on the other hand, the Commission's investigation concluded that there was no risk of collusive behaviour.

Je größer der kumulative Marktanteil der Marken, die von ein und demselben Alleinvertriebshändler vertrieben werden, desto größer ist die Gefahr der Kollusion und/oder der Aufweichung des Wettbewerbs und desto stärker ist die Einschränkung des Markenwettbewerbs.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.

Die Ereignisse der letzten siebeneinhalb Jahre, einschließlich der zu verachtenden Anwendung von Folter, sollten vollständig aufgedeckt werden, damit sich solche Vorkommnisse nicht wiederholen, insbesondere nicht die Kollusion von Europa.
Full disclosure of what has happened in the last seven and a half years, including the shameful use of the outsourcing of torture, is necessary to ensure that there is no repeat, and especially no repeat of the collusion from Europe.

In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 und 3 steht einem Handeln ohne erforderlichen Aufenthaltstitel ein Handeln auf Grund eines durch Drohung, Bestechung oder Kollusion erwirkten oder durch unrichtige oder unvollständige Angaben erschlichenen Aufenthaltstitels gleich.
In the cases covered by sub-section 1, nos. 2 and 3, an act without the necessary residence title shall be deemed equivalent to an act carried out on the basis of a residence title obtained by threat, bribery or collusion or by furnishing incorrect or incomplete information.

Marktabschottung, Aufweichung des Wettbewerbs und Kollusion auf Hersteller ebene können den Verbrauchern insbesondere dadurch schaden, dass die Großhandelspreise der Produkte steigen, die Auswahl an Produkten schrumpft, die Qualität der Produkte sinkt oder die Produktinnovation zurückgeht.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.

Eine Produktionsvereinbarung zwischen Parteien mit Marktmacht kann wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen haben, wenn die Angleichung ihrer Kosten(d. h. der Anteil der variablen Kosten, die den Parteien gemein sind) ein Niveau erreicht, das ihnen eine Kollusion ermöglicht.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs(that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.

Die Empfehlungen des AIAD betrafen die Verantwortlichkeit für Diebstahl von Eigentum der Vereinten Nationen, die Kollusion zwischen Bediensteten der Vereinten Nationen und Lieferanten, vor allem die Bevorzugung bestimmter Lieferanten, den Missbrauch von Ausrüstungsgegenständen der Vereinten Nationen sowie Verschwendung.
OIOS issued recommendations relating to: accountability for theft of United Nations property; collusion between United Nations staff and vendors, especially relating to the favouritism shown to certain vendors; misuse of United Nations equipment; and waste.

Die von Preisobergrenzen oder -empfehlungen ausgehende Gefahr für den Wettbewerb besteht darin, dass der angegebene Wert als Orientierungspreis dient, an den sich die meisten oder alle Wiederverkäufer halten und/oder dass diese Preise den Wettbewerb aufweichen oder eine Kollusion zwischen Anbietern begünstigen.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.

Wettbewerbsverbote in Lizenzvereinbarungen zwischen Wettbewerbern bergen die Gefahr verstärkter Kollusion, z.B. durch Ausschließen der Technologien dritter Anbieter vom Markt, Beschränkung der unabhängigen FuE der Partner oder verstärkte Angleichung der Parteien durch Anwendung der gleichen Technologie.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R& D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.

Wenn jedoch die meisten großen Anbieter ihre Produkte selektiv vertreiben, sind ein erheblicher Verlust an markeninternem Wettbewerb, der mögliche Ausschluss bestimmter Kategorien von Händlern vom Markt und ein erhöhtes Risiko der Kollusion zwischen den größten Anbietern die Folge.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.

Zudem beziehe sich die Kommission in jenem Abschnitt„nur auf Faktoren, die eine starke Markttransparenz herstellen und die Überwachung einer Kollusion erleichtern können, mit Ausnahme nur der nicht sehr aussagekräftigen und unsubstantiierten Behauptung, dass die Werberabatte die Transparenz einschränken und die geheimen Abmachungen erschweren könnten“.
In addition, in that section the Commission mentioned‘only factors capable of giving rise to great transparency in the market and of facilitating the monitoring of compliance with collusion, with the sole exception of the rather limited and unsubstantiated assertion that campaign discounts could reduce transparency and make tacit collusion more difficult.

Die Ausschreibungsunterlagen können angefordert werden bei: Europäische Kommission GD XVI ­ Regionalpolitik und Kohäsion Referat G/2 200 me de la Loi(CSMl 9/16) B­1049 Brussels Tel. +32­2­2962107: Fax +32­2­2963311 Angebote sind zu senden an: Europäische Kommission Gl XVI ­ Regionalpolitik und Kollusion Herr Goybet Referat G/2 rue de la Loi 200(CSMl 9/161) B­1049 Brussels.
Tender documents may be obtained from: European Commission DG XVI ­ Regional policy and cohesion I hiit G/2 200 rue de la Loi(CSM1 9/16) B­1049 Brussels Tel. +32­2­2962107: Fax +32­2­2963311 Completed tenders should be sent to: European Commission DG XVI ­ Regional policy and cohesion Mr. Goybet Unit G/2 200 rue de la Loi(CSMI 9/161) lì­1049 Brussels.

Die Werke des Riefensthals finden auch heute, auch wenn sie in dem Zusammenhang, in dem sie geboren wurden, große Bewunderung in der Kritik, aber die Karriere des großen Regisseurs niedergeschlagen, der der Kollusion mit dem Nationalsozialismus vorgeworfen wird und deshalb aus diesem Grund marginalisiert wird Krieg.
The works of the Riefensthal also find today, even if considered in the context in which they were born, great admiration in criticism, but struck down the career of the great director, accused of collusion with Nazism and, for this reason, marginalized in war.

Der palästinensische Führer Robert Muller wurde wegen Steuerhinterziehung und wirtschaftsfinanzieller Straftaten für schuldig befunden, und der ehemalige Wahlkampfmanager wurde im September vor Gericht verurteilt, was eine Kollusion zwischen Mitarbeitern und Russen aus der Präsidentschaftswahl von Donald Trump für 2016 suggeriert.
The Palestinian leader, Robert Muller, has been found guilty of tax evasion and economic-financial offenses, and the former campaign manager has also been found guilty of a court hearing in September, suggesting a collusion between co-workers and Russians from Donald Trump's 2016 presidential election campaign.