Sta znaci na Engleskom KOMPLIZENSCHAFT - prevod na Енглеском

• complicity
• collusion
• accomplices

Примери коришћења Komplizenschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Komplizenschaft? Ich gebe Ihnen mein Wort, Premierminister, das war es nicht!
I give you my word it wasn't collusion!

Die dritte Partei ist Kin Gungaku, der als Komplizenschaft mit mir angesehen wurde Nagano.
The third party is Kin Gungaku who was considered a complicity with me Nagano.

Jede Art von Komplizenschaft mit dem Bewerber vermeiden Umweg der Affektivität.
Avoid any kind of collusion with the candidate affectivity bias.

Um sein Ziel zu erreichen, zeichnen Sie einen Plan Komplizenschaft mit Herkules, der stämmigen Zirkus….
To achieve its objective, lays out a plan with the complicity of Hercules, the strong man of the circus.

Herr Präsident! Seitens bestimmter Regierungen und Parlamentsabgeordneter ist ein Manövrieren im Gange, das aus zwei Gründen schwer verständlich ist: Erstens, weil es nicht immer offen ist und häufig nach Komplizenschaft riecht.
Mr President, there is manoeuvring going on by governments and Members of Parliament which is difficult to understand, for two reasons: firstly, because it is not always open and because it often smells of complicity.

Somit entsteht eine Komplizenschaft zu Lasten künftiger Generationen.
This leads to a form of complicity- to the detriment of future generations.

Indem wir andere ohne ihr Wissen beobachten, befinden wir uns zudem in einem ständigen Grenzbereich zwischen Zeugen- und Komplizenschaft, sind Akteur und Voyeur zugleich.
By observing others without their knowledge, we constantly seesaw between being witnesses and accomplices, actors and voyeurs.

Und später gibt es einen Moment der Komplizenschaft zwischen ihnen, da sie sich beide einig sind, dass Gala, Dalís Freundin, eine Schlange ist.
Then there's a moment of complicity between Lorca and Bunuel when they both agree that Gala, Dali's girlfriend, is a viper.

Alleinerziehende Mutter aus überwältigende Persönlichkeit, Es ist unmöglich, nicht zu beneiden, die Komplizenschaft und' Verständnis, die mit ihrer Tochter Rory hat.
Single mother from overwhelming personality, It is impossible not to envy the complicity and' understanding that has with her daughter Rory.

Unter diesen Bedingungen dient die Abstimmung im Parlament nur dazu, die tiefe Komplizenschaft der europäischen Großmächte mit den durch die russischen Führer in Tschetschenien begangenen Verbrechen unter dem Feigenblatt der Scheinheiligkeit zu verbergen.
Under those circumstances, the vote in Parliament can only serve as a fig-leaf for the hypocrisy of the European big powers and their profound complicity with the crimes the Russian leaders have committed in Chechnya.

Ebenfalls finden Sie am Strand unseren Miniclub, der sich um die Kinder kümmert, um sie mit Sportaktivitäten und Wasserspielen zu unterhalten Mannschaftsgeist und Komplizenschaft zwischen alten und neuen Freunden zu schaffen.
Even on the beach, it's our Mini Club to take care of kids, to keep them entertained with sports and water games and creating a team spirit and complicity between old and new friends.

Nicht die Kontrollfunktion wird in Szene gesetzt, sondern eine Komplizenschaft zwischen Mensch und Maschine, der soziale Aspekt der Kommunikation, formuliert.
The social aspect of communication, man and machine as conniving accomplices, is formulated rather than the monitoring function.

Und diejenigen, die die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments unterschreiben und unterstützen, welche dieses Verbrechen nicht klar und eindeutig verurteilen und nicht sein sofortiges Ende fordern, machen sich ebenfalls der Komplizenschaft schuldig.
And those who sign and support motions for resolutions in the European Parliament which do not clearly and frankly condemn this crime and call for an immediate end to it are equally guilty of complicity.

Es handelt sich hier in meinen Augen um eine Komplizenschaft, mit der sich Sudan ebenso schuldig macht.
In my opinion, this amounts to collusion, which makes Sudan just as guilty.

Erbaut im zweiten Jahrzehnt des zwölften Jahrhunderts, um die Pilger und das Heilige Grab zu schützen, wurde es vom Französisch König Philipp der Schöne mit der Komplizenschaft von Papst Clemens V im vierzehnten Jahrhundert zerstört.
Built in the second decade of the twelfth century in the Holy Land, in order to protect pilgrims and the Holy Sepulchre, it was destroyed by the French King Philip"the Fair" with the complicity of Pope Clement V in the fourteenth century.

Kein Glück ist höher als zusammen zu sein, leben Momente der Komplizenschaft, ruhige Tage zu verbringen und halten Sie sie in unserer eigenen Speicher und Herz.
No happiness is higher than of being together, living moments of complicity, spending serene days and hold them in our own memory and heart.

Das JCHR kam zu einer abweichenden Einschätzung und befand dass, die"systematische Entgegennahme von Informationen, die bekanntermaßen oder vermutlich von Häftlingen unter Folter gewonnen wurden" der Komplizenschaft bei Folter gleichkommt und einen Markt für Folter schafft.
The JCHR reached a different conclusion, finding that the"systematic receipt of information known or thought likely to have been obtained from detainees subject to torture" is tantamount to complicity in torture and creates a market for torture.

Die Teenager treffen einander nach ihren Wünschen Komplizenschaft mit ihren Trickzeichner, beteiligen sich an den Aktivitäten des Resorts.
The teenagers meet each other according to their wishes, with the complicity of their animator, shall participate in the activities of the Resort.

Hun Sen, dessen Vergangenheit bei den Roten Khmer häufig totgeschwiegen wird, hat natürlich noch gute Verbündete in Hanoi, und das erklärt diese Komplizenschaft in der Frage der Hochlandbewohner. Das sollten wir meiner Meinung nach verurteilen.
Mr Hun Sen, whose history with the Khmer Rouge is often glossed over, clearly still has close allies in Hanoi, which explains this connivance in the hill tribes affair, which I think we have a duty to condemn.

Blind insofern, als er ihn daran hindert, die Komplizenschaft seines eigenen Denkens mit dem Desaster des Nationalsozialismus zu sehen(8), sowie seine tiefsitzenden Vorurteile und Ressentiments vor allem gegen die anglo-amerikanische Welt aufzudecken.
It is blind insofar as it prevents him from seeing the complicity of his own thinking with the disaster of National Socialism(8) as well as from uncovering his deep-seated prejudices, especially against the Anglo-American world.

Satan benutzte Schriftstellen für den Versuch, den Herrn Jesus zu einer Komplizenschaft mit ihm zu verführen- zu geistlicher Hurerei.
Satan used Scripture to try to seduce the Lord Jesus into complicity with himself- spiritual fornication.

Wenn ein Mitglied der Kirche mit seiner Empfehlung oder Komplizenschaft diese Taten(der gewaltsamen Repression) gutgeheißen hat, hätte er unter persönlicher Verantwortung gehandelt und schwerwiegend gegen Gott, die Menschheit und sein Gewissen geirrt oder gesündigt.
If a member of the church by his recommendation or complicity has endorsed those acts(of forcible repression), he had done it on his own personal responsibility and gravely erred or sinned against God, humanity and his conscience.

Nach dem Albigenserkreuzzug(1209-1229), als die königlichen Kräfte Carcassonne ergriffen und ihm die Komplizenschaft mit den Katharern vorwarfen, wurde sie eine königliche Festung.
Following the Albigensian Crusade(1209-1229), when the Royal forces seized Carcassonne, accusing it of complicity with the Cathars, it became a Royal fortress.

Gezeigt wird, wie der Handel mit Waffen- durch die Komplizenschaft von Regierungen und Geheimdiensten, Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden, Waffenhändlern und Agenten- Korruption fördert, die Wirtschafts- und Außenpolitik bestimmt und Demokratie untergräbt.
It shows how the arms trade- due to the complicity of governments, secret services, intelligence agencies, investigation and law enforcement agencies as well as weapons dealers and agents- promotes corruption, determines economic and foreign policy and subverts democracy.

Wir stehen jetzt in der Pflicht, die ganze Wahrheit über die Berichte herauszufinden, denen zufolge mutmaßliche Terroristen von der CIA verschleppt und misshandelt sowie in Komplizenschaft mit bestimmten europäischen Regierungen in andere Länder überführt wurden.
It is now our duty to discover the whole truth about the reports of the kidnapping and mistreatment of alleged terrorists by the CIA and their illegal transfer to other countries, with the complicity of certain European governments.

Zusätzlich können die klar abgegrenzten entwerkten Gemeinschaften, die sich einer Komplizenschaft mit dem Staat verweigern, immer leichter durch Methoden und Praxen der Kunst verführt werden, da sie weniger in die hohe Politik verstrickt sind.
In addition, the clearly distinct inoperative communities that refuse to be state"accomplices" can always be more easily seduced by means of artistic methods and practices which are less embedded in high politics.

Aber es gibt auch eine Geschichte von Seefahrern und Piraten, Resultat einer Komplizenschaft mit dem Meer, die in den farbigen Fischerbooten, die den(…) Mehr Pages.
But there are also stories of sailors and pirates, the result of a relationship with the sea that is maintained in the colourful trawlers that still bring fish….

Ist ein zusätzliches noch deutlicheres Szenario der Komplizenschaft zwischen den feindlichen Glaubensgegnern und den Heuchlern in der islamischen Weltgemeinschaft(Umma) bei der Unterdrückung der Muslime notwendig, als die aktuelle Entwicklung im Gaza und in Palästina, um sie aufzufordern, sich verantwortlich zu fühlen?
Is an additional, more divulging scene of complicity between the hostile disbelievers and the hypocrites of umma in repressing the Muslims than the current Gaza and Palestine developments is needed to prompt you to feel responsibility?

Frau Präsidentin, wenn wir den Bericht Jarzembowski verabschieden, würde das Parlament in Komplizenschaft mit dem Rat seine Politik der Zerschlagung des gemeinwirtschaftlichen Dienstes auf diesem wichtigen Sektor des Schienenverkehrs fortsetzen.
Madam President, by adopting the Jarzembowski report, Parliament, in collusion with the Council, would be pursuing its policy of demolishing the public service status of the vital sector that is rail transport.

Die Bestrebungen, sämtliche militärischen Operationen so zu planen, dass dem revolutionären Staat(der in Komplizenschaft mit Hitler durch den gemeinsamen Angriff auf Polen den Krieg begonnen hatte) daraus optimaler Nutzen erwuchs, begannen schon bald nach Pearl Harbour.
The effort to turn all military operations to the advantage of the revolutionary state, which in complicity with Hitler had started the war by the joint attack on Poland, began soon after Pearl Harbour.