Sta znaci na Engleskom MITTÄTERSCHAFT - prevod na Енглеском

• complicity

Примери коришћења Mittäterschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eingeständnis der Mittäterschaft.
Admission of complicity.

Der Mittäterschaft verdächtige, aber nicht angeklagte SS-Angehörige;
Members of the SS who were suspected of complicity but never charged;

Schuld durch Mittäterschaft, Frank.
Guilt by association, Frank.

El engaño y la complicidad Der Betrug und die Mittäterschaft.
El engaño y la complicidad Deception and complicty.

Die Bienen haben ihn übermannt und Gewalt, Korruption, Mittäterschaft und die Verseuchung des Staatsapparates haben massiv zugenommen.
The bees have overwhelmed him, and violence, corruption, complicity, and contamination of the state have all skyrocketed.

Ihre Freundschaft mit Tusk impliziert Schuld durch Mittäterschaft.
Your friendship with Tusk implies guilt by association.

Die Gleichgültigkeit und das Schweigen führen zur Mittäterschaft, wenn wir als Zuschauer Zeugen des Todes durch Erstickung, Entbehrung, Gewalt und Schiffbrüchen werden.
Indifference and silence lead to complicity whenever we stand by as people are dying of suffocation, starvation, violence and shipwreck.

Sieht aus, als ob Brooklyn derjenige ist, der schuldig ist... der Mittäterschaft.
Looks like Brooklyn's the one who's guilty... By association.

Die erdrückenden Beweise für Kroatiens Mittäterschaft bei der Zersplitterung Bosniens- die von den Medien ebenfalls ignoriert wurde- wären nie ans Licht gekommen.
Overwhelming proof of Croatia's complicity with Serbia in the dismemberment of Bosnia- something the media have also ignored- would never have emerged.

Gruppenarbeit dieser Tätigkeit macht es mehr Spaß und schafft eine Atmosphäre der Mittäterschaft unter den Teilnehmern.
Group work of this activity makes it more fun and creates an atmosphere of complicity among attendees.

Er belastete auch sich selbst, indem er die Mittäterschaft bei einem Brandanschlag auf einen links-alternativen Jugendclub zugab; 1997 wurde er dafür zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe verurteilt.
He also implicated himself by admitting his participation in an arson attack on a left-wing alternative youth club; in 1997 he was sentenced to two years of probation for this.

Sam und ich sind jetzt wegen Mittäterschaft am Haken.
Sam and I are on the hook for accomplices now.

Mittäterschaft meint, dass die unterdrückte Hälfte der Menschheit in der Lage war und ist, diese patriarchalen Taten zu unterstützen, zu billigen, zu vertuschen, ohne ihnen eine emanzipative Antwort entgegenzusetzen.
Complicity means that the repressed half of humanity was and is in a position to support, approve and hush up these patriarchal deeds without opposing them with an emancipatory response.

Bevor ich mich entschloss gegen den Herausgeber, der mich vor einer Woche feuerte, zu protestieren, machte auch ich mich der Mittäterschaft schuldig.
Before I chose to protest to the editor who sacked me a week ago, I was guilty of complicity too.

Diese enge Zusammenarbeit war Teil des Erfolges der Aufwertung und schöpft ein Gefühl von Mittäterschaft bei den Mitarbeitern die täglich mit der Installation arbeiten werden.
This close interaction contributes to the success of the upgrade, and creates a sense of involvement for the people who will be running the installation on a daily basis.

Die vertraulichen Aussagen des Küsters, der nie große Sympathie für Cavaradossi gezeigt hatte, überzeugen Scarpia von der Mittäterschaft des Malers.
The disclosures of the sacristan, who has never had a great liking for Cavaradossi, also convince Scarpia of the artist's complicity.

Damit Charlotte sicher zurückkehrt, gestehen Sie und ihre Mutter Ihre Mittäterschaft und die Verleumdung eines Unschuldigen dafür.
To ensure Charlotte's safe return, you and her mother will confess your involvement in that terrorist act and the subsequent framing of an innocent man.

Ebenso wenig sei Serbien der Mittäterschaft schuldig, weil es zwar einen beträchtlichen Einfluss auf Mladic und seine Leute ausgeübt habe, zum Zeitpunkt des Völkermordes jedoch nicht gewusst habe, dass gerade ein derartiges Verbrechen begangen wurde.
Nor was Serbia guilty of complicity, because, though it exercised considerable influence over Mladic and his people, it did not know, at the moment when the genocide was taking place that such a crime was being committed.

Freundschaft ist eines der schönsten Gefühle zu leben, weil es Reichtum, Emotionen, Mittäterschaft gibt und absolut kostenlos ist.
Friendship is one of the most beautiful feelings to live because it gives wealth, emotions, complicity and because it is absolutely free.

Eine Haltung von Passivität und Gleichgültigkeit, oder böser noch, von Mittäterschaft und Deckung der Terroristen und des Terrorismus ist das schlimmste Delikt, das gegen die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten begangen werden kann;
Maintaining a stance of inactivity or indifference, or worse yet, of complicity and concealment of terrorists and terrorism, is the worst crime that can be committed against the national security of this nation;

Im Juni 2017 erhoben die Witwen von vier der Männer Anklage gegen Shell in den Niederlanden und beschuldigten das Unternehmen der Mittäterschaft in den Morden.
In June 2017 the widows of four of the men filed a writ against Shell in the Netherlands, accusing the company of complicity in their deaths.

Wie kann, Herr Präsident, dieser Mittäterschaft oder diesen Fehlern der Mitgliedstaaten ohne eine Änderung des Strafrechts effektiv vorgebeugt, wie kann dafür gesorgt werden, daß sich ein Verbrechen in Europa nicht mehr wie bisher auszahlt?
How, Mr President, do you suggest that this complicity or default on the part of Member States can be eradicated unless there are real changes in the criminal law and, in short, crime ceases to pay in Europe as it has paid up to now?

Wurde er durch den Obersten Gerichtshof in Chile für 75 Entführungen, drei Morde, zweimal illegale Mittäterschaft und einem minderschweren Fall von Entführung zu 526 Jahren verurteilt.
In 1993, he was condemned by the Supreme Court of Chile to 526 years in jail for 75 kidnappings, three murders, two illegal association felonies and a minor abduction.

Die Mittäterschaft zwischen dem Gevatter und der Gevatterin führt zur Untreue, schließlich kommt es am Ende zur öffentlichen Verurteilung der beiden, wobei Humor und Satire das Publikum zum lachen bringen und daran erinnern, dass sich alles um Karnevalsscherze handelt.
All this complicity between the male“compadres” and the females“comadres” will lead to some unfaithful stories which will be taken to a public court session where the humour and satire makes the audience have some good laughs about the situation and remember that this is all about Carnival jokes and fun.

Wenn die Person, an welche die SIM-Karte abgetreten worden ist, diese zur Ausübung von kriminellen Handlungen verwendet, kann der Käufer für Mittäterschaft, Beteiligung oder Begünstigung strafrechtlich belangt werden.
If the person to whom the card is transferred commits criminal acts by using the card, the purchaser can be prosecuted for complicity, participation or obstruction of criminal proceedings.

Kann mich die Ratsvorsitzende zum Beispiel darüber informieren, wer bisher der Mittäterschaft bei der Ermordung von Präsident Lumumba und der Einsetzung des Psychopaten Mobutu angeklagt wurde, die der früheren Kolonie Kongo so viel Leid gebracht hat?
For instance, would the President-in-Office tell me who so far has been charged with complicity in the murder of President Lumumba and the installation of the psychopath Mobotu, which resulted in great pain for the former colony of the Congo?

Um Platz zu sparen, habe ich bei der gestrigen Reflexion nicht einmal den Waffenexport, die Militärausgaben und die Kriegsabenteuer der NATO erwähnt, zu denen die geheimen Flüge und die Mittäterschaft von Europa bezüglich der Folterungen der Regierung der Vereinigten Staaten hinzukommen.
To keep yesterday's reflection short, I did not even mention weapons exports, military spending and NATO's military adventures, let alone the secret flights and Europe's complicity in the acts of torture perpetrated by the United States.

Und da es nicht möglich ist, ein so komplexes Verbrechen wie den Menschenhandel ohne Mittäterschaft, durch aktives Handeln oder Unterlassung, von Seiten der Staaten zu begehen, ist klar und deutlich, dass, wenn die Bemühungen zur Vorbeugung und Bekämpfung dieses Phänomens nicht ausreichend sind, wir erneut einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit gegenüberstehen.
And since it is not possible to commit so complex a crime as human trafficking without the complicity, by action or omission, of States, it is evident that, when efforts to prevent and combat this phenomenon are insufficient, we are again facing a crime against humanity.

Deshalb halte ich es für sehr wichtig, dass die endgültige Entschließung eine klare Forderung nach wirksamen Untersuchungen der Mittäterschaft von Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie ihrer Überstellungs- und geheimen Inhaftierungsprogramme beinhaltet.
I believe it is, therefore, very important that the final resolution includes a clear call for full effective investigation into the European Union Member States' complicity and their renditions and secret detention programmes.

In einem anderen Fall wurde gegen zwei Staatsanwälte49, einen Richter und einen Polizeibeamten Anklage wegen des Vorwurfs der Beihilfe, Anstiftung und Mittäterschaft im Zusammenhang mit der nicht genehmigten Nutzung geheimer Informationen des Geheimdienstes der Polizei gegen Geld, Gefälligkeiten und andere unbillige Vorteile im Zusammenhang mit Führungspositionen bei der DNA und der Generalstaatsanwaltschaft erhoben.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.