Sta znaci na Engleskom KOMMERZIELLE FISCHEREI - prevod na Енглеском

• commercial fishing
• commercial fisheries

Примери коришћења Kommerzielle fischerei на Немачком и њихови преводи на Енглески

KOMMERZIELLE FISCHEREI.
Commercial fishing.

Jahrhunderts etablierte sich die kommerzielle Fischerei auf den Aleuten.
By the turn of the 20th century, commercial fishing was gaining a foothold in the Aleutian Islands.

Die kommerzielle Fischerei von heute verschärft die Situation massiv.
Today's commercial fishers intensify this situation on massive scales.

Molix MOLIX ist eine italienische Marke, Produkte und Zubehör für die kommerzielle Fischerei.
Molix MOLIX is an Italian brand of products and accessories for commercial fishing.

Kommerzielle Fischerei, Landwirtschaft und Tourismus sind die wichtigsten Beschäftigungen der Leute hier.
Commercial fishing, agriculture and tourism are the most significant occupations of the people here.

Menschliche Aktivitäten umfassen die Schafzucht, Viehzucht und kleine kommerzielle Fischerei.
Human activities include sheep farming, livestock breeding, and small commercial fishing.

Besonders die kommerzielle Fischerei mit ihren erheblichen Beifängen greift massiv in Fischzönosen und deren Bestände ein.
Commercial fishing with its significant by-catch is having an especially extensive impact on fish communities and their populations.

Als eines der langlebigsten Fische der Antarktis gilt er dabei als besonders gefährdet, wenn kommerzielle Fischerei zugelassen wird.
As one of the longest-living fish in Antarctica and late maturity it might be particularly endangered, when commercial fishery becomes permitted.

Aufgrund mangelnder Alternativen greift die kommerzielle Fischerei außerdem zunehmend auf Spezies zurück, die bislang als unrentabel, minderwertig oder als für den Verzehr nicht geeignet galten.
Furthermore, due to a lack of alternatives, commercial fishing is increasingly turning to species that were previously regarded as unprofitable, of poor quality, or unfit for consumption.

Schriftlich.-(EN) Ich unterstütze ein Rückwurfsverbot, das mit dem Grundsatz meiner Partei in Einklang steht, sinnvolle Regelungen für die kommerzielle Fischerei zu schaffen.
In writing.- I support a ban on discards which is in line with my party's policy on sensible rules for commercial fishing.

Wie immer die Erklärung auch lautet: Die Beweise häufen sich, dass die kommerzielle Fischerei ihnen unvorstellbare Schmerzen und Leiden zufügt.
Is it because they cannot give voice to their pain? Whatever the explanation, the evidence is now accumulating that commercial fishing inflicts an unimaginable amount of pain and suffering.

Die Kommission wird die wissenschaftlichen Gutachten auf der Grundlage dieser Daten dann sofort auswerten und, sofern vertretbar, TAC für die kommerzielle Fischerei vorschlagen.
The Commission will review this in-season scientific advice as soon as it is available and, where warranted, will propose TACs for commercial fisheries.

Allerdings war der Heilbutt bereits durch Überfischung gefährdet, da umfangreiche kommerzielle Fischerei aus anderen Teilen Grönlands zusammen mit der lokalen Fischerei den Druck auf die Fischbestände aufrechterhielt.
Yet, overfishing has already resulted in a depletion of Greenland halibut stocks, as large-scale commercial fishing by boats from other parts of Greenland combine with local fishing to put pressure on the resource.

Der Stintdorsch ist sehr wichtig für Fischarten wie Makrele, Köhler, Wittling, Schellfisch und Kabeljau, und damit auch indirekt für die kommerzielle Fischerei.
Treat for others Norway pout is enormously important for fish species such as mackerel, coal fish, whiting, haddock and cod, and thereby indirectly for the commercial fisheries.

Der Fjord hat zu jeder Zeit gute Jagdund Angelmöglichkeiten geboten, und obwohl es keine kommerzielle Fischerei mehr gibt, ist es immer noch möglich, im Frühjahr Hornhechte und Fjordgarnelen zu fangen und fleischige Fjordflunder im Spätsommer.
At all times, the fjord has offered good opportunities for hunting and fishing, and although there is no longer commercial fishing, it is still possible to catch garfish and fjord shrimp in the spring, and fleshy fjord flounders in the late summer.

Der Schifffahrtsdruck in der Ostsee ist groß und reicht von Emissionen in die Luft und das Wasser bis hin zu Lärmemissionen, und ihre Auswirkungen können potenziell zu Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, zu Verlusten für die kommerzielle Fischerei oder zu einem Rückgang der Touristenzahlen führen.
Shipping pressures in the Baltic Sea are numerous, ranging from emissions to air and water emissions to noise emissions and their impacts can potentially lead to effects such as on human health, losses to commercial fishing or decreased tourist arrivals.

Natürlich wird die Müritz auch nach wie vor sowohl für die kommerzielle Fischerei als auch von privaten Hobbyanglern intensiv genutzt, zu einem der größten diesbezüglichen regionalen Unternehmen gehört die Fischerei Müritz-Plau GmbH"Die Müritzfischer©", die auch das Fischereimuseum am Seeufer in Waren sowie den Angelteich in Canow und den Familienangelteich in Bolter Schleuse betreibt.
Of course the Müritz continues to be used heavily for both commercial fishing as well as for recreational fishing. One such regional enterprise is the Fischerei Müritz-Plau GmbH,"Die Müritzfischer©", which also runs the museum on the banks in Canow and the small family fishing pond at the Bolter Schleuse.

Fisch Pheromon -Technologie wurde von Cefas entwickelten zunächst für die wichtige Aquakultur und kommerzielle Fischerei Märkte zu stimulieren Fressverhalten der Fische, aber es wurde erkannt, dass es große Chancen gilt auch für die Sportfischerei Markt, da es eine zusätzliche Dimension verleiht künstlichen Ködern, die normalerweise setzen vor allem auf andere Sinne wie Klang und Anblick.
Fish pheromone technology was developed by Cefas initially for the important aquaculture and commercial fishing markets to stimulate feeding behavior of fish but it has been recognized that it holds great opportunities also for the sport fishing market as it gives an extra dimension to artificial baits, which normally rely mainly upon other senses such as sound and sight.

Gebrauchsfertige Rigs für das Angeln großer Fische, insbesondere in der kommerziellen Fischerei.
Ready-to-use rigs dedicated for large fish angling, especially at the commercial fisheries.

Doch die Meeresforscher warnen auch hier vor dem Zusammenbruch der kommerziellen Fischerei.
Yet here too, oceanographers are warning of the impending collapse of commercial fisheries.

Es kann im Gegensatz zu kommerziellen Fischerei, die Fischerei auf Gewinn oder Absenkung der Fischerei, die Fischerei, um zu überleben.
It can be contrasted with commercial fishing, which is fishing for profit, or subsidence fishing, which is fishing for survival.

Grundlage hierfür sind Daten, die sowohl aus der kommerziellen Fischerei als auch aus wissenschaftlichen Untersuchungen auf See stammen können;
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;

Der Fischer von Halikarnas, Cevat Sakir Kabaagacli, lebte 25 Jahre in Bodrum und arbeitete in verschiedenen Jobs, kommerzieller Fischerei inbegriffen.
Fisherman of Halicarnassos, Cevat Sakir Kabaagacli, lived in Bodrum for 25 years and worked at various different jobs including commercial fishing.

Marine Mammals, da sich an ihnen Thematiken wie Lärm- und Plastikverschmutzung der Ozeane oder die Beifangproblematik in der kommerziellen Fischerei verdeutlichen lassen.
Marine mammals are the main theme because they exemplarily reveal problems such as noise and plastic pollution of the oceans or the impact of bycatch in commercial fishing.

Die Japan Marine Division bietet Hondex Echolot Marke und GPS Plotter Markt Vielzahl der kommerziellen Fischerei für Freizeitboot.
The Japan Marine Division offers Hondex echo sounder brand and GPS plotter market wide range of commercial fishing for recreational boat.

Unserer Ansicht nach enthält der Bericht jedoch auch Abschnitte, die als zu positiv gegenüber der kommerziellen Fischerei ausgelegt werden können.
However, we think that the report contains passages which can be interpreted as being too favourably disposed to commercial fishing.

Ersucht die Verwaltungsmacht außerdem, geeignete Maßnahmen der Gebietsregierung zur Förderung des Ausbaus der kommerziellen Fischerei und Landwirtschaft sowie anderer tragfähiger Tätigkeiten auch weiterhin zu unterstützen;
Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;

Rund 50 Veranstaltungen wurden von Mitgliedsgruppen des OCEAN2012-Bündnisses in ganz Europa organisiert, darunter Interviews und Events mit Fischereiministern, Fischern und Wissenschaftlern sowie eine Fotoausstellung, die historische Archivaufnahmen zum Fischfang, Infografiken und Fotografien der heutigen kommerziellen Fischerei zusammenführte.
 Around 50 events were organised by OCEAN2012 member groups around Europe, including interviews and events with fisheries ministers, fishermen and scientists and a photographic exhibition  that combined historic archive images of fishing, infographics, and photography of present day commercial fishing.

Schließlich sollten aus der kommerziellen Fischerei und wissenschaftlichen Erhebungen Indikatoren entwickelt werden, die eine Ausrichtung der Fischereien hin zu einer nachhaltigen Nutzung der Ressourcen auch in Situationen erlauben, in denen nur wenige Daten vorliegen.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.

Deshalb sollte die Sport- und Teilzeitfischerei gebührend berücksichtigt werden, besonders wenn es um die Fischerei gemeinsamer Bestände geht oder wenn ein Wettbewerb mit der kommerziellen Fischerei, die strengeren Bewirtschaftungsregeln unterliegt.
Therefore, due account should also be taken of sport and part-time fisheries especially when catching shared stocks or when competing with commercial fisheries submitted to more stringent management rules.