Sta znaci na Engleskom KOMPLEXE PROBLEMATIK - prevod na Енглеском

• complex issue
• complex problem

Примери коришћења Komplexe problematik на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diese komplexe Problematik bedarf einer eingehenderen Untersuchung.
This complex issue deserves further investigation.

Diese Aussagen zeigen deutlich, was die Position der Kirche im Hinblick auf diese komplexe Problematik ist.
The citations clearly show the position of the Church with regard to this complex problem.

Diese komplexe Problematik stand bei unserer Mitgliederversammlung im Mai 2001 auf der Tagesordnung.
This complex problem came up at our general meeting in May 2001.

Ich verstehe, dass es sich bei den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse um eine komplexe Problematik handelt.
I understand that the problems surrounding services of general interest are complex.

Einwanderung ist eine komplexe Problematik, die sowohl kurz- als auch langfristige Maßnahmen erfordert.
Immigration is a complex problem requiring both short-term and long-term measures.

Allerdings sind diese Reformprozesse keine Garantie für die Reduzierung häuslicher Gewalt, was die komplexe Problematik von Übergangsjustiz und deren Wirkungen belegt.
However, such reform processes offered no guarantee that domestic violence would be reduced- which merely demonstrates the complexity of the problem of transitional justice and its impact.

Eine so komplexe Problematik erfordert eine umfassende Lösung, die es ermöglicht, die Haftungsrisiken zu reduzieren und deutliche Kosteneinsparungen bei den Oracle- Investitionen zu realisieren.
Such an intricate problem requires a complete solution- which is provided by Snow's SAM Platform, to reduce financial liability and make dramatic costs savings on your Oracle investment.

Die Verfälschung von Lebens- und Futtermitteln stellt eine komplexe Problematik dar und ist mitunter auch analytisch nur sehr schwer feststellbar.
The adulteration of foods and feeds is a complex problem which is also very difficult to determine through analysis.

Die EU muss diese komplexe Problematik mit Verantwortungsbewusstsein angehen und die Forderungen der Zivilgesellschaft dieser Länder nach zivilem, wirtschaftli­chem und sozialem Fortschritt aufgreifen und die Durchsetzung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit fördern.
The EU must address this complex issue responsibly, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries, encouraging the establishment of democracy and the rule of law.

Der Vertreter der Kommission erklärte, dass es sich hierbei um eine komplexe Problematik handele, die einer eingehenden Erörterung und eines integrierten Konzepts bedürfe.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.

Weil es eine komplexe Problematik betrifft, die verschiedene Sektoren und politische Ebenen anbelangt, gründete die Flämische Regierung verschiedene Beratungsgremien, wie unter anderem die Flämische Flughafenkommission im Sozial- und Wirtschaftsrat Flandern SERV.
Since this regards a complex issue involving different sectors and policy levels, the Flemish Government set up a number of consultative bodies. The Flemish Airport Commission was established within the Flanders Social and Economic Council SERV.

Ich denke nicht, daß wir die Zeit haben und es möglich ist, eine vertiefte Aussprache über eine derartig komplexe Problematik zu führen, aber ich würde diese Angelegenheit gern einmal außerhalb des Plenums mit dem Kommissar erörtern.
I do not think we have time or that it is in fact possible to have an in-depth debate on such a complex problem, but I should like to be able to discuss the matter with the Commissioner outside this Chamber.

Die EU muss diese komplexe Problematik mit Verantwortungsbewusstsein ange hen, sie als Chance sehen und die Forderungen der Zivilgesellschaft dieser Länder nach zivi lem, wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt aufgreifen und die Durchsetzung der Demo kratie und der Rechtsstaatlichkeit fördern.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.

Seit Beginn dessen, was in der Kunst gemeinhin die Moderne genannt wird, geht es fast ausschließlich um die komplexe Problematik, im Spannungsfeld von Physiologie, Philosophie und Kunstgeschichte zu klären, wie Blick und Bild im realen Raum zusammen kommen.
Since the beginning of that which in art is generally called the modern trend, the most important thing has almost exclusively been to clarify the complex problem in the conflicting areas of physiology, philosophy and history of art, which is how the view and the picture come together in the actual space.

Das Heraustreten aus dem wirtschaftlichen Entwicklungsrückstand, ein an sich positives Faktum, löst nicht die komplexe Problematik der Förderung des Menschen: weder für die unmittelbar von diesem Fortschritt selbst betroffenen Länder, noch für die wirtschaftlich bereits entwickelten, und auch nicht für die noch armen Länder, die nicht nur unter den alten Formen der Ausbeutung, sondern auch unter den negativen Konsequenzen eines durch Verzerrungen und Unausgeglichenheiten gekennzeichneten Wachstums leiden können.
The mere fact of emerging from economic backwardness, though positive in itself, does not resolve the complex issues of human advancement, neither for the countries that are spearheading such progress, nor for those that are already economically developed, nor even for those that are still poor, which can suffer not just through old forms of exploitation, but also from the negative consequences of a growth that is marked by irregularities and imbalances.

Eine grundlegende Frage war, wie man es schafft größere Communities von Anfang an in den Innovationsprozess einzubinden und so zu moderieren, dass gemeinsam Lösungsansätze für komplexe Problematiken gefunden werden können, die auch nachher von den jeweiligen Communities getragen und umgesetzt werden.
The essential question was, how to involve larger communities from the beginning on in an innovation process. And how to moderate this process in a way that solutions for complex problems can be generated collabroratively, which later on can also be implemented and maintaned by the communities themselves.

Der Ausschuss räumt ein, dass die Abwrackung von Altschiffen eine komplexe Problematik ist, denn sie bringt den Entwicklungsländern, die niedrige Abwrackungskosten anbieten können, viele Arbeitsplätze und ist eine wichtige Rohstoffquelle für sie.
It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.

Die beiden Berichte behandeln auf umfassende Weise die komplexe Problematik, die bei dem bevorstehenden Europäischen Rat von Luxemburg zur Sprache kommen kann.
The two reports comprehensively cover the complex issues which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.

Was in jüngster Zeit in Italien geschah, war nicht das Ergebnis dieser sehr komplexen Problematik der Medien.
The recent events in Italy were not the result of this very complex issue of the media.

Auch künftige Fleischergenerationen werden sich bei der immer komplexeren Problematik der Betriebs- und Mitarbeiterhygiene stets auf dem Laufenden halten müssen.
Future butcher generations will also have to keep up to date permanently with the increasingly more complex problems of company hygiene and employee hygiene.

Die vorgelegten Schlußfolgerungen resultieren mit Sicherheit aus einer tiefgreifenden Studie der komplexen Problematik, die die Beziehungen der Europäischen Union mit ASEAN beinhalten.
The conclusions he has presented are clearly the result of a detailed study of the complex problems involved in the European Union's relations with ASEAN.

Die spektakulären Bilder aus Lampedusa sind dabei nur die medienwirksame Seite einer äußerst komplexen Problematik, deren Entwicklung völlig unabsehbar bleibt.
The mediaâ€TMs attention is caught by sensational pictures of Lampedusa, but these images are only one part of a complicated issue whose future development is totally unpredictable.

Die Fakultät für Europastudien bietet interdisziplinäre Lehr- und Forschungsprogramme im Bereich der komplexen Problematik rund um den Begriff Europa.
The Faculty of European Studies provides interdisciplinary teaching and research programmes on complex issues related to the concept of Europe.

Die Küstenforschung widmet sich der komplexen Problematik, die sich weltweit in den Küstenregionen durch wachsenden Siedlungs- und Industrialisierungsdruck, aber auch durch natürliche Gefahren wie Tsunamis und Sturmfluten verstärkt aufbaut.
Our work in the field of coastal research is devoted to the growing and complex problems facing coastal regions worldwide as a result of the pressures of increasing settlement and industrialization, as well as the threat of natural dangers such as tsunamis and flood tides.

Die Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch hat deshalb beim Präsidium die Genehmigung zur Erarbeitung einer Initiativstellungnahme beantragt, um dieses wichtige Thema des Gesundheitswesens wieder aufzugreifen und dadurch einen aktiven Beitrag zur Lösung dieser komplexen Problematik zu leisten.
The Environment Section is therefore seeking ESC Bureau authorization to draw up an Own-initiative Opinion which, by re-opening the debate on an issue with important implications for public health, should actively help to solve these admittedly complex problems.

Diese grundlegenden Maßnahmen sowie zahlreiche, gemeinsam mit der Gemeinde entwickelten Aufklärungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungsprojekte helfen, der komplexen Problematik von„HIV& AIDS" langfristig erfolgreich zu begegnen.
These efforts, along with numerous informational, educational, and vocational programs, are helping in the development of long-term approaches to the complex issues surrounding HIV and AIDS.

Herzlich begrüße ich die Leiter und Mitglieder der Stiftung»Centesimus annus- Pro Pontifice«, die den gestrigen Tag dem intensiven Studium der komplexen Problematik der Beziehungen zwischen Ethik und Finanzen gewidmet haben.
I affectionately greet the directors and members of the Centesimus Annus Pro-Pontifice Foundation, who yesterday devoted an intense day of study to the complex problem of the relationship betweenethicsandfinance.

Sie sind aufgerufen, einem breiten Publikum den Zugang zu komplexen Problematiken zugänglich zu machen, um so zwischen dem Wissen, über das die Spezialisten verfügen, und der konkreten Möglichkeit seiner weiten Verbreitung zu vermitteln.
You are called to make complex problems accessible to a wide audience, so as to enable a mediation between the knowledge available to specialists and the concrete possibility of its broad dissemination.

Während Gesetze zum Schutze Dritter vor körperlichen Schäden, die durch die Ausübung der Religionsfreiheit durch andere entstehen können, relativ unproblematisch sind, werfen Gesetze, die versuchen, erwachsene Gläubige vor Risiken zu schützen, die sie selbst gewählt haben, weit komplexere Problematiken auf.
While laws to protect third parties from the detrimental physical effects of the exercise of religious freedom of others are relatively unproblematic, laws that seek to protect adult religious believers from risk that they have chosen themselves raise more complex issues.

Besondere Beachtung fanden persönliche Zeugnisse, durch die das Leben von Christen in besonderen Situationen zum Ausdruck kam: die Annahme und der Schutz des Lebens, die komplexen Problematiken der Familien in der heutigen Zeit, der Schutz der Natur, die Solidarität mit den Armen und Hilfsbedürftigen, Einsatz für Frieden und Sicherheit in der Stadt und in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen.
Effective testimonials of Christian life were offered for a variety of life situations: with themes ranging from the welcoming and safeguarding of life to complex issues affecting the family today, the relationship with nature, solidarity with the poor and the vulnerable, commitment to peace and to safety in cities among others.