Sta znaci na Engleskom KONJUNKTURELLE ABSCHWUNG - prevod na Енглеском

• economic downturn
• economic slowdown
• cyclical downturn

Примери коришћења Konjunkturelle abschwung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dieser konjunkturelle Abschwung hat auch den Euro-Raum erfasst.
This economic downturn has also affected the euro area.

Die globalen Finanzmarkt-Turbulenzen und der konjunkturelle Abschwung.
Global financial market turbulence and the economic downturn.

Der weltweite konjunkturelle Abschwung hatte auf den britischen Arbeitsmarkt keine wesentlichen Auswirkungen.
The global economic slowdown has not had a major impact on the UK labour market.

In anderen, beispielsweise Deutschland und Japan, steht der konjunkturelle Abschwung noch bevor.
In others, such as Germany and Japan, the cyclical slowdown is still to come.

Der 2001 weltweit zu verzeichnende konjunkturelle Abschwung manifestiert sich am deutlichsten in einem geringen Wirtschaftswachstum 1,1.
The impact of the 2001 global economic slowdown is mostly visible in slow economic growth 1.1.

Der konjunkturelle Abschwung heißt für sie das gleiche„schlanke“ Denken bzw. Lean Management auf die Vertriebsorganisationen auszuweiten und anzuwenden.
The economic downturn means that they must consider how to extend and apply the same lean thinking to sales.

Die Finanzkrise hat die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten jedoch hart getroffen und der konjunkturelle Abschwung ist dieses Mal tiefgreifender als jeder andere Abschwung, den Europa seit den 30er-Jahren erlebt hat.
However, the financial crisis has hit the Member States' economies very hard and the economic downturn is deeper this time than any downturn that Europe has experienced since the 1930s.

Sollte der konjunkturelle Abschwung sehr ausgeprägt sein, wird die Erwerbslosigkeit möglicherweise nicht auf wenig qualifizierte und benachteiligte Arbeitnehmer beschränkt bleiben.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.

Zudem führte der allgemeine konjunkturelle Abschwung bei einigen Kunden der Aareon zu einer spürbaren Zurückhaltung bei Neuinvestitionen.
Moreover, the economic slowdown caused some of Aareon's clients to be clearly reluctant regarding new investment.

Der konjunkturelle Abschwung in der deutschen Wirtschaft im Jahr 2001 hat auch die Umsatzentwicklung der ostdeutschen Industrie gebremst, der Zuwachs lag mit 6,5% deutlich unter dem Ergebnis des Vorjahres. Dementsprechend verbesserte sich die Ertragslage der Unternehmen nicht weiter, konnte aber auf dem erreichten Niveau stabilisiert werden.
The cyclical downturn in the German economy in the year 2001 braked also the turnover of the East German industry. The increase was with 6,5% clearly under the result of the previous year. Therefor the profitability of the enterprises continued to improve not. It could be stabilized however on the achieved level.

Und drittens führte der allgemeine konjunkturelle Abschwung bei einigen Kunden der Aareon zu einer spürbaren Zurückhaltung bei Neuinvestitionen.
Thirdly, the general economic slowdown lead to a certain reluctance among Aareon's clients vis-à-vis new investment.

Der konjunkturelle Abschwung hat gezeigt, wie wichtig das Erreichen und Beibehalten solider Haushaltspositionen ist, damit die Mitgliedstaaten die automatischen Finanzstabilisatoren einsetzen können.
The economic downturn has underlined the importance of achieving and sustaining sound budgetary positions so that Member States can allow the automatic fiscal stabilisers to operate.

Der konjunkturelle Abschwung führte zu einem starken Beschäftigungseinbruch; Im Jahresdurchschnitt 1993 waren- nach vorläufigen Angaben- Insgesamt 29,01 Mio. Personen erwerbstätig, 1,6% weniger als Im Jahr zuvor.
The economic downturn had a significant Impact on employment, the average employment figures for 1993, according to available Information, totalled 21.01 million, 1.6% down on the previous year.

Der derzeitige ausgeprägte konjunkturelle Abschwung macht deutlich, dass ein solides und stabiles Umfeld für europäische Unternehmen notwendig ist, um Wirtschaftswachstum, Inno­vation, Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltige Entwicklung zu fördern.
The actual very sharp economic downturn underlines the need for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.

Industriesegmente und Wirtschaftsregionen im konjunkturellen Abschwung.
Industry segments and business regions in economic downturn.

Wie Sie wissen, vollzieht sich derzeit weltweit ein konjunktureller Abschwung.
As you know, the world is currently experiencing a global economic downturn.

Trotz des konjunkturellen Abschwungs sind diese spezifischen Programme unangetastet geblieben.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.

Finanzpolitik in der jüngsten Vergangenheit: eine Reaktion auf den konjunkturellen Abschwung….
Fiscal policies in the recent juncture: responding to the cyclical slowdown.

Das Ausmaß des konjunkturellen Abschwungs sollte jedoch nicht überbewertet werden.
The extent of the downturn in economic activity should not however be exaggerated.

Die Wahrscheinlichkeit eines konjunkturellen Abschwungs hat sich zudem erhöht.
In addition, the probability of an economic downturn has increased.

Mitten in einem heftigen konjunkturellen Abschwung verlangen neue Basisfahrzeuge 1994/95 eine bisher beispiellose Rundumerneuerung des Programms.
In the middle of a severe economic downturn, new basic vehicles in 1994/95 call for an unprecedented makeover of the range.

Ob und wie stark ein konjunktureller Abschwung durch das Finanzsystem verstärkt wird, hängt von den Puffern gegenüber Verlusten ab.
Whether and with what magnitude an economic downturn is amplified by the financial system depends on the buffers within the financial system.

Auch kommt diesen Leistungen eine wichtige makroökonomische Rolle bei der Aufrechterhaltung der Gesamtnachfrage während einer Rezession oder eines konjunkturellen Abschwungs zu.
They also perform an important macroeconomic role by helping to maintain aggregate demand during a recession or economic slowdown.

Vermögensverluste, Verschuldung und Kreditklemmen auf der einen, stockende Akkumulationsprozesse im konjunkturellen Abschwung auf der anderen Seite.
Asset losses, indebtedness and the credit crunch on one side, and faltering accumulation processes in the economic downturn on the other.

Manche schlagen vor, dass wir die globale Erwärmung angesichts des konjunkturellen Abschwungs zurückstellen sollten.
Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.

Die neue Regierung habe vor dem Hintergrund des konjunkturellen Abschwungs eine Reihe von Maßnahmen ergriffen; die Wachstumsprognosen für 2009 würden jedoch negativ ausfallen.
The new government had taken a series of economic measures in a situation of economic downturn, whilst the provisions for growth in 2009 were negative.

Beide waren sich einig, dass die Bekämpfung von Protektionismus und die Erschließung neuer Handelsmöglichkeiten angesichts des derzeitigen konjunkturellen Abschwungs wichtig sind.
They agreed that fighting protectionism and finding new opportunities for trade is important in this economic downturn.

Eine Senkung der Investitionsquoten bei konjunkturellem Abschwung, obwohl es keine signifikante Inflation gibt, wirkt prozyklisch und entbehrt jeglicher wirtschaftspolitischer Vernunft.
Cutting investment rates during a slowdown, even though there is no inflation of any significance, has a procyclic effect and makes no economic sense.

Die heutige Krise ist nicht nur ein konjunktureller Abschwung, nicht nur das Ergeb nis von unbegrenzter Habsucht.
The present-day crisis is not just a conjunctural downturn, not just a result of unbridled greed.

Demgegenüber erholte sich die Beschäftigung im verarbeitenden Gewerbe insgesamt in der EU-15 nach dem konjunkturellen Abschwung Anfang bis Mitte der 1990er Jahre wieder.
In contrast, total manufacturing employment in the EU-15 recovered from the cyclical downturn that took place in the early- to mid-1990s.