Sta znaci na Engleskom KONSTITUIEREN - prevod na Енглеском

• constitute
• constituted
• constitutes
• constituting

Примери коришћења Konstituieren на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die unterschiedlichen Bewegungen konstituieren sich aus der Gründerpersönlichkeit.
The various movements have been shaped by the personalities of their founders.

Die Jury wird sich wie immer aus allen Bereichen der Supply Chain konstituieren.
As always, the jury is constituted by members from all fields of the Supply Chain.

Insofern konstituieren und bedingen sich Organisationen und Gesellschaft gegenseitig.
In this respect, organizations and society are mutually dependent and constituted.

Er bekämpfte den Hanbalismus, also etwa das, was sich später als orthodoxer Islam konstituieren sollte.
He fought hanbalism, that is, what later became constituted as orthodox[[Fantasy]] Islam.

Solche Perzeptionsmuster konstituieren sich vorwiegend im Medium der öffentlichen Kommunikation.
Such perception patterns are constituted principally via the medium of public communication.

In Bezug auf Abschnitt 1.2 die folgenden Situationen gelten als konstituieren"Covered Umstände".
In respect of clause 1.2 the following situations are deemed to constitute"Covered Circumstances.

Zwei Autobahnen konstituieren den landschaftlichen Raum, in dem die Geschichte ansonsten nur wenig Spuren hinterlassen hat.
Two freeways define the landscape space in which history has otherwise left few traces.

Die Stiftung wird sich bis Ende dieses Jahres konstituieren und duerfte 1991 voll funktionsfaehig sein.
The Foundation will be constituted by the end of the current year and should be fully operational in 1991.

Bedeutungen konstituieren sich nicht mehr durch die Zeichen selbst, sondern durch die Nachbarschaft zu anderen Zeichen.
Meanings are no longer constituted by symbols alone, but by their proximity to other symbols.

Vor diesem Hintergrund wird untersucht, wie sich Bahai-Identitäten in der Diaspora konstituieren und verändern.
Against this backdrop it will be examined how Bahai identities are constituted and transformed in a diaspora.

Bei zwei(2) oder mehr Ehrenvorsitzenden konstituieren die Ehrenvorsitzenden den Ehrenrat von Eyes& Ears of Europe.
Two(2) or more honorary chairpersons will constitute the honorary council of Eyes& Ears of Europe.

Sie konstituieren ein einheitliches, organisches Ganzes- vereint unter einem einzigen Begriff.
They both result from and complete one another, constituting a single organic whole united under a single term-biocosmism.

Denn als lange vergangene Epoche lässt sich die Antike allein durch Mediation von Relikten, Texten, Zeugnissen und Traditionen konstituieren.
As an epoch long past, antiquity can only be constituted through the mediation of relicts, texts, traditions and other evidence.

Seine Bildwelten konstituieren sich in den Leerräumen zwischen handschriftlicher Zeichnung und figurativer Enzyklopädie.
His image worlds take shape in the empty space between hand drawing and the figurative encyclopaedia.

Sie alle wissen, wir werden neu wählen, das Parlament muß sich erst konstituieren, und die Ratspräsidentschaften müssen sich darauf einstellen.
You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.

Seine Bildwelten konstituieren sich in den Leerräumen zwischen handschriftlicher Zeichnung und figurativer Enzyklopädie.
His pictorial worlds are constituted in the empty spaces between hand drawings and figurative encyclopedias.

Diese Arbeitsgruppen, die ihren Bericht im Herbst vorlegen sollten, würden sich auf der Konventstagung am 6./7. Juni offiziell konstituieren.
These working groups, which should submit their reports in the autumn, would be officially established at the Convention's plenary session on 6 and 7 June.

Immerhin ist das Publikum im Konstituieren der Sprechakte des Museums genauso aktiv wie die Entscheidungsträger/innen des Museums.
For, the publics are as active in constituting the museum's speech acts as the museum's decision makers.

Die Theorie der„Arbeitsangepaßtheit“(work adjustment) von René Dawis und Lloyd Lofquist und das Instrument der Einschätzungsbögen von John Holland konstituieren die prototypischen Modelle des Differentialansatzes im Bereich der Berufsberatung und -orientierung.
René Davis and Lloyd Lofquist's theory of work adjustment and John Holland's questionnaires constituted the prototype for the differential approach to vocational guidance counselling.

Die Gegenwart ließ sich anders konstituieren als es im Modell der universalen Geschichtsphilosophie der Fall gewesen ist.
The present can be constituted in a different way than it has been the case in the model of the universal philosophy of history.

Das Manifesto of Urban Cannibalism besteht aus der Inszenierung der organischen und anorganischen Stimmen der Stadt, der flüssigen Bewegung der Mineralien und der unsichtbaren Ökologie der Mikroorganismen, die die Körper der Gebäude und der Lebewesen konstituieren.
The Manifesto of Urban Cannibalism is an enactment of the organic and inorganic voices of the city, of the liquid flows of minerals and invisible ecologies of microorganisms that constitutes the bodies of buildings and beings.

Erstens müssen sie sich als Unternehmen konstituieren, wodurch es natürlichen Personen unmöglich gemacht wird, ihre Dienste anzubieten.
Firstly, they must be in the form of a company, which means that natural persons cannot offer their services.

In sieben aufeinanderfolgenden Einzelpräsentationen- für die die beteiligten KünstlerInnen durchwegs neue Arbeiten konzipieren- verwickelt Camera Austria unter diesen Ausgangspunkten der Debatte fotografische Bilder in verschiedene künstlerische Handlungsfelder, die das Bild zugleich überschreiten wie konstituieren.
In seven consecutive individual presentations, for which the artists conceived new works, Camera Austria is enmeshing, based on these discursive points of origin, photographic images in various artistic fields of agency that simultaneously transgress and constitute the image.

Nichts würde sich konstituieren, wenn nicht das Gemeinsame den Singularitäten Sinn verliehe und wenn nicht die Singularitäten dem Gemeinsamen Sinn verliehen.
Today nothing would be constituted unless the common ascribed meaning to singularities and singularities to the common.

Der Staat ruft die Individuen als Subjekte an und diese werden konstituiert und konstituieren sich fortan selbst auf der Grundlage einer religiösen oder juridischen Ideologie.
The state interpellates individuals as subjects and these are then constituted and continue to constitute themselves on the basis of a religious or juridical ideology.

In dieser Position konstituieren sie sich selbst als Gemeinschaft und schenken einander bzw. empfangen voneinander auf verschiedene Weisen, machen Geschäfte, formen Koalitionen, usw.
Figure 36 From this position, they reconstitute themselves as a community, giving to each other and receiving in various ways, making deals, coalitions, etc.

Um die Beziehung zwischen Psychopathologie und Moral zu beleuchten, gehen andere Beiträge von der Freudschen Prämisse aus, dass psychopathologische Phänomene einem Vergrößerungsspiegel gleich Aspekte oder Mechanismen der menschlichen Psyche, die unsere Subjektivität und als solche auch unsere moralischen Fähigkeiten und Verhalten konstituieren, zeigen.
Others explore the relation between psychopathology and morality from the Freudian premise that psychopathology shows in an excessive way aspects or mechanisms of the human psyche that constitute our subjectivity, and as such also our moral capacities and behaviour.

Die Spiegelbilder des Selbst und des Anderen konstituieren sich aus einer unauflösbaren Verschränkung kleiner Momentaufnahmen aus Farbigkeit und Details.
The mirror images of themselves and the others are constituted into an indissoluble interweaving of small snapshots of color and details.

Drei Merkmale konstituieren in meinem Verständnis Gebrechlichkeit: Erstens eine deutlich höhere Anfälligkeit für Erkrankungen, zweitens eine deutliche Abnahme der körperlichen Reserven wie auch der Kompensations- und Restitutionsfähigkeit, drittens eine deutliche Zunahme funktioneller Einbußen.
In my understanding, frailty constitutes of three attributes: First a distinct higher vulnerability of diseases, second a significant decrease of physical reserves as well as the ability for compensation and restitution and third a considerable increase of functional losses.

Gleich zwei Unabhängigkeiten konstituieren die baltischen Staaten- die erste relativ zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts(1918), die zweite gegen Ende 1990.
No less than two rounds of independence constituted the Baltic States- the first relatively early on in the past century(1918), the second towards the end 1990.