Sta znaci na Engleskom KOOPERIEREN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can cooperate
• are able to cooperate
• can collaborate
• can work

Примери коришћења Kooperieren können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Judy... Warden, ich werde nicht kooperieren können.
Warden, I'm not gonna be able to cooperate.

Kooperieren können wir, weil wir ein gemeinsames Wertefundament teilen.
We can cooperate because we share the same values.

Technologie auch mit IBM kooperieren können….
Technology will also be able to collaborate with IBM….

Darüber, wie Menschen kooperieren können, und ob die Energie der Organisation fließt;
The ways in which individuals can collaborate and whether the organisation's energy flows;

Ich hoffe sehr, daß wir auch in dieser Frage eng kooperieren können.
I very much hope that we will also be able to cooperate closely on this issue.

Die in großer Anzahl kooperieren können, aber nicht auf flexible Weise.
That can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.

Es gibt eine Reihe von Shops auf der Merchandise-Seite, mit denen Sie kooperieren können.
There are a number of shops on the merchandise page with whom you can cooperate.

Wenn wir als Partner kooperieren können, werden Sie in uns einen sehr verantwortungsvollen Partner finden.
If we can work as partners, you will have a very responsible partner.

Oder sind Sie als Wissenschaftler der TU Darmstadt auf der Suche nach einem Unternehmen, mit dem Sie kooperieren können?
Or are you a researcher at TU Darmstadt and looking for a company with whom you can cooperate?

Die Krise zeigt weiterhin, dass unterschiedlichste Staaten kooperieren können, wenn es größere, übergeordnete Ziele gibt.
The crisis also shows that the most varied of States are able to cooperate when there are larger, superordinate objectives at stake.

Darüber hinaus sprach Maas an, wie Deutschland und China bei der Lösung globaler Probleme noch besser kooperieren können.
Maas also talked about how Germany and China could cooperate better to help solve global problems.

Wissensarbeiter müssen heute flexibel, ad-hoc und über Organisationsgrenzen hinweg kooperieren können, um komplexe fachübergreifende Aufgaben effektiv und effizient zu bewältigen.
When complex, interdisciplinary jobs must be done effectively and efficiently, knowledge workers today need to be able to cooperate flexibly, ad-hoc and across organizational boundaries.

Ob oder nicht ein Mann darauf aus ist, lokale Kirchen zu errichten, bestimmt, ob oder nicht wir mit ihm kooperieren können.
Whether or not a man is out to establish local churches determines whether or not we can cooperate with him.

Dennoch sollten Möglichkeiten geprüft werden, wie die transatlantischen Partner kooperieren können, etwa durch Harmonisierung bei der Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien z.B. für Warnhinweise und -symbole.
Nevertheless, possibilities of how the transatlantic partners can cooperate should be explored, such as harmonization in the classification and labeling of chemicals e. g.

Die digitale Planung verändert die Zusammenarbeit ganz sicher, weil wir über größere Strecken hinweg sehr viel besser kooperieren können.
Digital planning is definitely changing the way we work with others, because we can cooperate much better now over greater distances.

Turbo Pascal ist seit 2008 kontinuierlich in Berlin tätig und hat dabei mit unterschiedlichen Partnern kooperieren können: den Sophiensaelen, der Schaubühne am Lehniner Platz und dem HAU Hebbel-am-Ufer.
TURBO PASCAL has been permanently based in Berlin since 2008 and has been able to cooperate with various partners: Sophiensaele, Schaubühne am Lehniner Platz and HAU Hebbel-am-Ufer.

Wir brauchen ein starkes Europa, das in der Lage ist, Maßnahmen zu ergreifen, und eines, in dem die europäischen Institutionen ordnungsgemäß funktionieren und miteinander kooperieren können.
We need a strong Europe with an ability to take action and one in which the European Institutions function properly and are able to cooperate.

Viele Studien haben gezeigt, dass Schimpansen sowohl mit Artgenossen als auch mit Menschen kooperieren können um technische Probleme zu bewältigen.
Several studies have shown that chimpanzees can cooperate with each other as well as with humans in order to solve technical problems.

Gibt es in der Region nicht genügend moderate, dialogbereite Staaten, mit denen wir kooperieren können, die vielleicht nicht unsere Werte eins zu eins teilen, aber die auch ihrerseits überhaupt kein Interesse daran haben, dass der Iran zur atomar gerüsteten Vormacht in der Region wird?
Are there not sufficient moderate countries in the region who are open to dialogue and with whom we can cooperate, who may not share our values one-to-one, but to whose interests it is also entirely detrimental to have Iran become a leading nuclear power in the region?

Deshalb suchen wir Händler, die einen ausgezeichneten Ruf in ihrer Branche genießen und mit uns kooperieren können, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen.
We are looking for dealers who have a strong reputation in their market and can work with us to achieve our common goals.

Die Ergebnisse der zweitägigen Sitzung des Rates in betracht ziehend sagte der zyprische Minister, dass die Erreichung einer Vereinbarung nur möglich war dank der harten Arbeit und des Engagements aller beteiligten Gruppen und ein sehr gutes Beispiel dafür darstellt, wie die Mitgliedsstaaten, die Kommission und die Präsidentschaft effektiv kooperieren können.
Considering the results of the two-day Council, the Cypriot Minister said that the attainment of any possible agreement was possible only thanks to the hard work and commitment of all interested parties and constitutes a very good example as to how Member States, the Commission and the Presidency can cooperate effectively.

Mein Forschungsprojekt am WSC konzentriert sich darauf wie gut Hunde und Wölfe mit einem menschlichen Partner kooperieren können, wenn sie dies für das Lösen einer Art‘Puzzles' benötigen.
My research project is on how well dogs and wolves can cooperate with human partners in a puzzle that requires cooperation.

Es geht darum, dass wir eine vernünftige Koordinierung erreichen, wo zivile und militärische Luftfahrt gleichberechtigte Partner sind und sichergestellt ist, dass sie untereinander kooperieren können.
This is about bringing about proper coordination, in which civil and military air operators are partners with equal rights, and with the certainty that they are able to cooperate with each other.

Die Effizienzsteigerung erfolgt sowohl durch autonome Robotersysteme, die sicher mit den Werkern kooperieren können, aber auch durch eine gezielte Unterstützung der Menschen im Arbeitsprozess- beispielsweise durch Augmented Reality.
Efficiency increases result through autonomous robotic systems which can cooperate safely with workers, but also through specific support of the people in the work process- for example, through augmented reality.

Die jüngsten Entwicklungen in Nahost und Nordafrika werfen die Frage auf, wie Deutschland und Europa mit den unterschiedlichen Ländern in dieser Region in Zukunft kooperieren können und sollen.
The latest developments in the Middle East and North Africa are raising the question, in which way Germany and Europe can cooperate with the different countries in the region.

Zugleich zeigt die Veranstaltung, wie Unternehmen und Forschungseinrichtungen in diesem dynamischen Technologiefeld erfolgreich kooperieren können", so Professor Uwe Freiherr von Lukas, Leiter der Konferenz und der Abteilung"Maritime Graphics" des Fraunhofer IGD.
The event will also demonstrate how companies and research institutions can cooperate successfully in this dynamic field of technology," declares Professor Uwe Freiherr von Lukas, director of the conference and Head of the Maritime Graphics Department at Fraunhofer IGD.

Die Joint Social Conference und der Alternativengipfel, die Ende März 2012 stattfanden, haben gezeigt, dass eine Vielzahl von Kräften bereit ist, sich fÃ1⁄4r einen bisher nicht da gewesenen Prozess zu öffnen, in dem Gewerkschaften, Bewegungen, Intellektuelle und politische Kräfte miteinander kooperieren können mit dem Ziel, das Kräftegleichgewicht zu verändern.
The Joint Social Conference and the Alternative Summit which took place at the end of March 2012 have shown that a multiplicity of forces are now ready to open up for a process hitherto unheard of- a process in which unions, social movements, intellectuals, and political forces are able to cooperate with the explicit goal to change the balance of powers in Europe.

Wir stecken alle zusammen in der gleichen Situation und wir müssen Rücksicht aufeinander nehmen und darüber nachdenken, wie wir miteinander kooperieren können, um zu überleben und uns aus dieser misslichen Lage zu befreien" dann können wir, obwohl es sicherlich nicht angenehm ist, im Aufzug festzustecken, dennoch die Situation meistern.
We're all stuck together in the same situation and we have to be considerate of each other and think how we can cooperate with each other in order to survive and get out of this predicament," then, although it certainly isn't pleasant being stuck in the elevator, nevertheless we can manage the situation.

Kriegsdienstverweigerer, insbesondere jene, die für ihre Überzeugung inhaftiert werden, dienen als lebender und sehr wohl wahrgenommener Beweis für unsere PartnerInnen in der palästinensischen Gesellschaft, dass es in Israel noch immer Menschen gibt, mit denen sie kooperieren können, um eine gemeinsame moralische und politische Version zu erreichen.
Conscientious objectors, especially those imprisoned for their beliefs, serve as a living and well-noticed proof to our allies in the Palestinian society that there still are people in Israel with whom they can cooperate towards reaching a common moral and political vision.

Nun, da unsere Partner in der Nördlichen Dimension von bloßen Nachbarn zu Mitgliedern geworden sind, sollte eine umfassende Strategie für die Entwicklung der Ostseeregion ausgearbeitet werden, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten und die Kommission bei Projekten wie der Verbesserung des Umweltschutzes und der Energiewirtschaft in der Region sowie bei den internen Kommunikationen kooperieren können.
Now that our Northern Dimension partners have gone from just being neighbours to being members, a comprehensive strategy for developing the Baltic Sea region should be drawn up, within the framework of which the Member States and the Commission can collaborate on projects such as improving environmental conservation and the energy economy in the region as well as its internal communications.