Sta znaci na Engleskom KORREKTURLESEN - prevod na Енглеском

• proofreading
• proof-reading
• reviewing
• proofread
• review
• editing

Примери коришћења Korrekturlesen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Bei Ines Straubinger für's Korrekturlesen.
Ms. Ines Straubinger for editing.

Korrekturlesen und Bearbeitung nach dem Schreiben.
Proofread and edit after writing.

Ospovat, die beim Korrekturlesen halfen.
Ospovat, who helped with the proofreading.

Korrekturlesen und Auffrischen der Roadmap in der Wiki.
Review and help update the Roadmap in Wiki.

Khun Chutima Thanapura half mit dem ersten Korrekturlesen.
Khun Chutima Thanapura helped with the first proof-reading.

Korrekturlesen übersetzter Dokumente und Nachverfolgen von Änderungen.
Reviewing translated documents and using track changes.

Danach werden alle Übersetzungen einem Korrekturlesen unterzogen, d.h.
Afterwards, all the translations are proofread, i. e.

Korrekturlesen durch Muttersprachler und Beglaubigungen von Übersetzungen werden extra berechnet.
There is an extra charge for proofreading and sworn translations by a native speaker.

Wir bedanken uns bei Anna Cranz für hervorragendes Korrekturlesen.
We would like to thank Anna Cranz for excellent proof-reading.

Uebersetzungen> Deutsch Englisch, Korrekturlesen wichtiger englischer Texte, Präsentationen, etc.
Translations German> English, proof-reading of important texts, presentations, etc.

Korrekturlesen erste Runde: Überprüfung auf Rechtschreibung, Grammatik, Satzzeichen und Konsistenz.
First round of proofreading- checking spelling, grammar and punctuation, as well as consistency.

Orthografisches, stilistisches sowie typografisches Korrekturlesen der Übersetzung.
Orthographic, stylistic and typographic proof-reading of the translation.

Lektorat und Korrekturlesen vor dem Versand- sachliche und grammatikalische Fehler sind große Nachteile.
Edit and proofread before sending- factual and grammatical mistakes are big turn-offs.

Ein frisches Paar Augen erkennen Fehler, die Dir beim Korrekturlesen entgangen sind.
The fresh pair of eyes will detect errors that slipped by you in proofing.

Wenn Sie uns einen Text zum Korrekturlesen schicken, wird er auf Herz und Nieren geprüft.
When you send your text for proofreading, it will be vetted thoroughly- but only in the narrowest sense of the term.

Wir digitalisieren gedruckte Schwarzschrifttexte für sehbehinderte und blinde Personen einscannen und korrekturlesen.
We digitise black type texts for visually handicapped and blind people scanning and proof reading.

Wenn das der Fall ist, können wir gerne das Korrekturlesen für Sie übernehmen.
If the answer is yes then we can take care of the proofreading for you.

Auf Wunsch kann auch ein Korrekturlesen des übersetzten Textes hinsichtlich Inhalt, Grammatik und Orthografie durch weitere muttersprachliche Übersetzer erfolgen.
If desired, a further native translator can proofread the translated text with regard to content, grammar and spelling.

In diesem Fall kann kurzfristig Nachsicht geübt werden- dies schließt jedoch nicht das Korrekturlesen aus, nachdem der Inhalt publik gemacht wurde.
In this event concessions can be made in the short term- but this does not preclude proof-reading after the content is live.

Übersetzungen von Websites, inklusive Korrekturlesen entsprechend durch englischen, spanischen oder deutschen Muttersprachler.
Translation of websites, including proof-reading by the corresponding native speaker.

Mit SDL Trados Studio 2015 Professional können Sie Ihre Übersetzungsumgebung an Ihre individuelle Arbeitsweise beim Übersetzen oder Korrekturlesen anpassen.
SDL Trados Studio 2015 Professional enables you to tailor your desktop to suit the way that you work for each task e.g. translation or review.

Aminoglycosides verhindern effektives Korrekturlesen der Proteine, die durch Bakterien produziert werden.
Aminoglycosides prevent effective proof-reading of the proteins produced by bacteria.

So Korrekturlesen alle Kopie ist äußerst wichtig, und hier sind einige Tipps, die Ihnen helfen, Korrektur Ihrer eigenen Arbeit beendet haben, nachdem Sie bearbeiten.
So proofreading all copy is extremely important and here are some tips to help you to proofread your own work after you have finished editing it.

Die professionelle Überprüfung und die Korrekturlesen eines Sicherheitsdatenblattes sind nicht das Gleiche.
The professional revision of the safety data sheet is not equivalent with proofreading.

Professional beinhaltet all das, was auch Freelance bietet, verfügt aber zudem über zusätzliche Funktionen für Projektmanagement, die Arbeit in Unternehmensnetzwerken und Korrekturlesen.
Professional includes everything offered by Freelance, but also has extra functionality for project management, working on company networks and reviewing.

Die Abteilung Transversalis(ATV) bietet Korrekturlesen und Übersetzungen von Texten an, die Sie auf Englisch verfassen müssen.
The Department Transversalis(ATV) provides proof-reading and translation services for employees working with English texts e.

Vom einfachen Korrekturlesen oder Lektorat über themenspezifische Hilfe bei der HausarbeitHausarbeit, Facharbeit oder Studienarbeit bis hin zur Bachelorarbeit bzw.
From simple proofreading or editing to specific help in homeworks, research paper or term paper up to the bachelor thesis or master thesis.

Exportieren von Übersetzungen in Microsoft® Word zum Korrekturlesen, sowie automatische Übernahme aller Änderungen während des Korrekturlesens in das Projekt.
Exporting translations to MS Word for review and automatically taking over any changes made during review into the project.

Wir haben viele unterschiedliche Aufgaben, vom Einfachen(Korrekturlesen und Beheben von Tippfehlern) bis zum Komplexen API Dokumentationen schreiben.
There are many different tasks that need to be performed, from the simple(proof-reading and correcting typos) to the complex writing API documentation.

Natürlich kann die Storyboard-Software die Satzstruktur nicht anpassen oder das Korrekturlesen für schwache Wörter korrigieren, sie kann jedoch eine hilfreiche Plattform für die Entwicklung und Präsentation von Ideen bieten.
Naturally, the storyboard software cannot fine-tune sentence structure or proofread for weak diction, but it can provide a helpful platform for developing and presenting ideas.