Примери коришћења Korrespondieren на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie korrespondieren weiterhin etwa dreimal pro Jahr.
They continue to correspond about three times a year.Sag ihm, ich möchte mit Pompejus dem Großen korrespondieren.
Tell him I wish to correspond with Pompey the Great.Seine Bewegungen korrespondieren mit dem Fertigungsprozess.
Its movement corresponds with a manufacturing process.Die Statue soll mit ihnen als Zeichen der Ehrung korrespondieren.
The statue was meant to correspond with that nomenclature as an honor.Die Akzente in der Lehre korrespondieren mit den Forschungsschwerpunkten.
The Chair's emphasis in teaching corresponds with its research focus.Die Eltern konnten noch eine Zeitlang mit ihrer Tochter korrespondieren.
Max and Gretchen were able to correspond with their daughter for a time.Wenn Laut und Schreibung korrespondieren, dann durch Zufall, wie in"ní hed"„es ist nicht“.
If the sound and the spelling cooccur, it is by coincidence, as"it is not.Id_breve} gibt die Nachrichten zurück, die mit der betreffenden Meldung korrespondieren.
Id_breve} returns the messages corresponding to this news item.Die Western Zodiac Gewinnlinien korrespondieren mit dem folgenden Schema.
The paylines used by the Western Zodiac slot game are corresponding to the following scheme.Und nun bin ich sehr gladm, dass wir begonnen haben, miteinander korrespondieren.
And now I very gladm that we have started to correspond with each other.Die folgenden Tags korrespondieren mit Elementen, die direkt aus der Datenbank entnommen werden.
The following tags correspond to the elements retrieved directly from the database.Indem Sie per Telefon, E-Mail oder auf andere Weise mit uns korrespondieren.
By corresponding with us by phone, e-mail or otherwise using our contact details; or.Die Farbcodierten Spüladapter korrespondieren jeweils mit den auf den Instrumenten aufgebrachten Farbtupfern.
The color-coded rinsing adaptors each match the colored spot to be found on the instruments.Des Weiteren wird gezeigt,dass es m glich ist, taktile Symbole so zu gestalten, dass sie mit spezifischen Empindungen bei ihrer Wahrnehmung korrespondieren.
Moreover, tactile symbolscan be designed in such a manner that their perception corresponds with specific feelings.Glänzende Oberflächen aus Gold, Kupfer und Bronze korrespondieren mit intensiven Grundfarben.
Glossy surfaces of gold, copper, and bronze harmonize with intensive primary colours.Sie müssen mit jemandem korrespondieren, das Kabel wird kein Hindernis, weil es einfach nicht sein wird.
You need to correspond with someone, the cable will not become an obstacle, because it simply will not be.Der Schlüssel hierzu ist ein HTML-Formular, welches die möglichen Zeiträume und die korrespondieren Query-Parameter in Form von Radiobuttons definiert.
The key to this is anHTML form that defines the possible periods and corresponding query parameters in the form of radio buttons.Für mich persönlich korrespondieren die Ideen von Falun Dafa mit meiner Ansicht über das Leben und meinen Vorstellungen als Mensch und als Künstler.
For me, personally, the ideas of Falun Dafa corresponded with my point of view on life, and my views as a human being and an artist.Fotoarbeiten und Installationen von vorwiegend australischen und neuseeländischen Künstlern korrespondieren mit einem Ambiente, das von Stahl und Glas geprägt wird.
Photographs and installations by primarily Australian and New Zealandean artists answer to an atmosphere characterized by steel and glass.Wenn sie mit uns über Email korrespondieren, speichern wir Ihre Emails mit Ihren Email-Adressen und unseren Antworten auf Ihre Emails.
If you choose to correspond with us through email, we may retain the content of your email messages together with your email address and our responses.Recherche} Es werden die Artikel zurückgegeben, die mit den in der Such-Schnittstelle(der in SPIP integrierten Suchmaschine) angegebenen Wörtern korrespondieren.
Recherche} e.g.“search”, returns the articles corresponding to the words indicated in the search interface search engine incorporated to SPIP.Wenn Sie mit uns über E-Mail korrespondieren wollen, können wir den Inhalt Ihrer E-Mails zusammen mit Ihrer Email-Adresse und unsere Antworten erhalten.
If you wish to correspond with us through email, we may retain the content of your email messages together with your email address and our responses.Darüber hinaus ist es möglich,fehlende Knochenstrukturen einer Körperhälfte durch Spiegelung korrespondieren der Strukturen der anderen Körperhälfte sinnvoll zu ergänzen.
It is also possible tomirror missing bony structures from existing corresponding parts of the other side to create a useful supplement.Das sind Informationen über Sie, die Sie uns gegenüber angeben, indem Sie auf unseren Websites ein Formular ausfüllen oder telefonisch, per E-Mail oder auf andere Weise mit uns korrespondieren.
This is information about you that you give us by filling in forms on our Sites or by corresponding with us by phone, e-mail or otherwise.Höhere Konzentrationen von Aurelia aurita korrespondieren mit geringen Wintertemperaturen, die wichtig für das Auslösen der Strobilation sind.
Higher concentrations of Aurelia aurita mainly corresponded with lower winter temperatures because of its importance for initialization of the strobilation process.Weiterhin auffällig an der Instrumentierung ist die prominente Stellung der Holzbläser, die nicht nur thematisches Material vorstellen,sondern außerdem häufig mit dem Solisten korrespondieren.
This instrumentation is also remarkable for the significant role of the wood wind, which not only introduces thematic material,but also often corresponds with the soloist.Mit ihm korrespondieren das Alter, das Bewusstsein, chronische Leiden und alle Krankheiten, die mit Kälte und Verhärtung einhergehen, beispielsweise Neurasthenie oder Sklerose.
It corresponds with age, with consciousness, with chronic diseases, and with all diseases that are accompanied by cold and hardening, e.g., neurasthenia or sclerosis.Die über 1.300 Münzenbieten einen in sich geschlossenen Komplex antiker Originalzeugnisse und korrespondieren eindrucksvoll mit der ausgestellten Kunst der gleichen Epoche.
The more than 1300 coins on show form a body of ancientartefacts to be admired within themselves that also impressively corresponds to the art from the same epoch on display.Dazu kommen Elemente aus dem Digitaldruck wie ganze vierseitige Bogen oder aufgeklebte personalisierte Coupons,die mit der auf der vierten Umschlagseite aufgedruckten Adresse korrespondieren.
They are joined by digitally printed elements, such as whole four-page signatures or affixed personalized coupons,whose address corresponds to the address printed on the back cover.Die 65 großformatigen Aufnahmen der besten Reportagefotografen korrespondieren in einzigartiger Weise zwischen Dokumentation eines Ereignisses und der ganz persönlichen Reflexion des Künstlers Otmar Alt.
The 65 large-scale photographs by the best reportage photographers corresponded in a unique way between the documentation of an event and the quite personal reflections of the artist Otmar Alt.
