Примери коришћења Kraftprobe на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie wollen also eine Kraftprobe?
So they wanted a showdown,?Eine Kraftprobe mit Steve Tolliver.
For a showdown with Steve Tolliver.Sie verwandeln ihre Umgebung und begeben sich damit auf eine Kraftprobe mit sich selbst und dem Raum.
They rearrange their surrounding embarking on a trial of strength with themselves and the space.Die Kraftprobe hat erst begonnen.
The trial of strength has only just begun.So wie Nordkorea wird auch die iranische Regierung nicht vor einer Kraftprobe über ihr Nuklearprogramm zurückschrecken.
Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program.Die Kraftprobe ist meistens kurz und blutig.
The bout is usually brief and bloody.Eines Tages sagte sie ihrem Sohn,er solle zum Haus des Statthalters gehen und den König zu einer Kraftprobe herausfordern.
One day, she told her son togo the House Dies ist eine Kraftprobe für uns alle.
This is a test for all of us.Kraftprobe: Wilhelm Furtwängler im Dritten Reich Wiesbaden, F.A.
Originally published in German as Kraftprobe: Wilhelm Furtwängler im Dritten Reich Wiesbaden, F. A.Das Zweite von der Kraftprobe Herum Gefolgte Wetten.
The Second Betting Round Followed by the Showdown.Gerade wie fast jede andere Form derPoker gewinnt der Spieler mit der besten Fünf-Karten-Pokernhand an der Kraftprobe den Topf.
Just like almost every other form of poker,the player with the best five-card poker hand at showdown wins the pot.Es war eine Kraftprobe gegen die Festungen, die die Osteuropäer errichtet haben.
It was a trial of strength against the fortresses the Eastern Europeans have built.Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen, einschließlich der Europäischen Union,zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny?
Does Moscow have as little to fear from the West, including the European Union,now, as it did during the first, degrading showdown with Grozny?Klar ist jedenfalls, diese Kraftprobe reflektiert den Kampf um die künftige Ausrichtung der Schweizer Politik.
This showdown undoubtedly reflects the struggle over the future direction of Swiss politics.Ich möchte Herrn Graefe zu Baringdorf versichern, daß es keineswegs meine Absicht oder mein Wunsch ist,mich in dieser Frage auf eine Kraftprobe oder einen Machtkampf mit dem Parlament einzulassen.
I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention orwish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue.Als er mit dieser Kraftprobe fertig war, da sagte er, freundlich lächelnd, zum über alle Massen erstaunten Hauptmanne Raphael.
When he finished this trial of strength, he(Raphael) said with a friendly smile to the extremely astonished captain.Da es so gut wie keine Migranten gibt, die sich in einem post-kommunistischen Europamit niedrigen Gehältern und fast keinem Wohlfahrtsstaat niederlassen wollen, ist diese Kraftprobe zwischen Brüssel und Visegrád kurzfristig gegenstandslos.
In the absence of migrants wishing to settle in a post-communist Europe with low wages andalmost devoid of a welfare state, the standoff in this area between Brussels and Visegrad has no short term stakes.Es ist möglich, dass die Kraftprobe auch früher kommen kann, wenn die Opposition ein Amtsenthebungsverfahren des Präsidenten anstrengen wird.
It is possible that a showdown can come even earlier if the opposition resorts to a recall referendum.Wer aber wird die Schritte Gompers' in diesem Fallverurteilen, und wer wird nicht einsehen, daß diese große Kraftprobe im letzten Ende die segensreichsten Folgen für die amerikanische Arbeiterbewegung im ganzen haben kann?
However, who will condemn the measures taken by Gompers in this case,and who will not understand that this great trial of strength can in the final analysis have only the most beneficial consequences for the American labour movement as a whole?Sobald die Kraftprobe abgeschlossen ist, sammelt der Händler alle Karten und gibt das Geschäft dem Spieler an seiner linken Seite weiter.
Once the showdown is complete, the dealer collects all the cards and passes the deal on to the player to his left.Nachdem dieses Wetten herum vollendet wird,ist es Zeit für die Kraftprobe; das nimmt an, dass es mehr als einen Spieler gibt, der noch im Spiel ist.
After this betting round is completed,it's time for the showdown; this is assuming that there is more than one player who is still in the game.In einer Kraftprobe über die Zusammensetzung des Kabinetts kurz vor seiner Amtseinführung am 1. Juni, gewann die alte Garde des FMLN, die drohte, den Konflikt auf die Straße zu verlagern.
In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets.So, wenn Sie wissen, dass ein Spieler immer zur Kraftprobe, als ein newbie seine Nähe kommt, die unmöglich ist, diese Person zu bluffen.
So if you know that a player is always getting to the showdown, as a newbie its near impossible to bluff this person.Auch die Kraftprobe, die derzeit zwischen den Islamisten einerseits und den Befürwortern des säkularen Staates andererseits im Gange ist, sollte in Europa Anlass zur Sorge sein. Die Europäische Union hält jedoch beharrlich an den Verhandlungen fest, als sei alles in Ordnung.
Moreover, the trial of strength that is going on between the Islamists on the one hand and those in favour Die New York Times(23. Juli 2003) berichtete aus Moskau:"Als Richard Perle, der politische Berater aus Washington mit Schlüsselstellung, sich diese Woche für ein Treffen mit führenden russischen Politikanalytikern zusammensetzte, hatte er ungefragt ein Wort des Rates: Lasst Yukos Oil Co. in Ruhe,den russischen Energiegiganten, der in einer Kraftprobe mit kriminellen Verfolgern eingesperrt ist.
The NY Times(July 23, 2003) reported from Moscow:"When key Washington policy advisor Richard Perle sat down this week for a meeting with leading Russian political analysts, he had an unsolicited word of advice: Lay off Yukos Oil Co.,the Russian energy giant locked in a showdown with criminal prosecutors.Sie versuchen die Situation als eine Kraftprobe zwischen der„islamistischen AKP“ und den demokratieliebenden Säkularisten des Landes darzustellen.
They try to depict this as a showdown between the“Islamist AKP” and the country's democracy-loving secularists.Es geht um eine Kraftprobe zwischen eigener Erkenntnis und der Unterwerfung unter eine Gruppengleichförmigkeit mit dem Ziel des Sammelns von Rangemblemen und dem damit verbundenen Prestige.
It is about a trial of strength between one's own knowledge and submitting to a group conformity aimed at collecting rank tokens and their associated reputation.PARIS- Nach monatelangem Tauziehen ist die Kraftprobe zwischen Griechenland und seinen europäischen Geldgebern auf eine ausweglose Situation hinausgelaufen, in der es um Renten und Steuern geht.
PARIS- After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes.Ich will keine Kraftprobe mit dem Parlament, denn mir ist wohl bewusst, dass Sie die Völker Europas vertreten, doch eines kann ich Ihnen sagen: Wir müssen uns bewegen und uns bezüglich unserer Bedenken entgegenkommen.
I do not want a show-down with Parliament, because I am well aware that you represent the peoples of Europe, but what I can tell you is that we must move forward and meet each other halfway in terms of our concerns.Ich halte das obige Bild für einen Anachronismus: Diese Kraftprobe fand am Golgatha einen für Jesus siegreichen Ausgang: Jesus erwarb das ewige Recht auf seine Nachfolger aus der sonst durch Verdorbenheit verlorenen Menschheit.
I I consider the above picture to be an anachronism: This trial of strength took place at Golgatha, with a victorious result for Jesus: Jesus won the eternal right to have his followers 
