Sta znaci na Engleskom KRÄFTEMESSEN - prevod na Енглеском

• showdown
• trial of strength
• power struggle
• power play

Примери коришћења Kräftemessen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Galaktisches Kräftemessen!
Galactic showdown!

Kräftemessen in der Nervenzelle- Wie entwickelt sich die komplexe Form von Neuronen?
A tug-of-war in nerve cells: How does the complex form of neurons develop?

Das ultimative Kräftemessen!
Ultimate showdown.

Ein Kräftemessen um das DFB-Trikot mit Adidas und anderen Bewerbern liegt Gulde ebenso fern.
A showdown for the DFB jersey with Adidas and other applicants is likewise far from Gulden's mind.

Es ist kein Kräftemessen.
It's not a power play.

Kräftemessen mit dem Wind auf dem Eis des Kurischen Haffs Haben Sie schon etwas von Segelschlitten gehört- Segel auf Schlittschuhen?
Wrestle with the wind on the ice of the Curonian Lagoon Have you ever heard of an ice boat- a sail boat on runners?

Warum jetzt ein Kräftemessen?
Why a power play now?

Da gibt es nun ein Kräftemessen innerhalb der Vereinigten Staaten, was den Schlüssel für die Freiheit der Menschheit als Ganzes bedeutet.
There is a show-down now taking place inside the United States that holds the key to freedom for humanity at large.

Dies ist kein Kräftemessen.
This is no test of power.

Zum ersten internationalen bionischen Kräftemessen am 8. Oktober in der Swiss Arena in Zürich Kloten haben sich 74 Athleten in 59 Teams aus 25 Ländern angemeldet.
For the first international bionic contest on October 08 in the Swiss Arena in Zurich-Kloten, 74 athletes in 59 teams from 25 countries have registered.

Ich habe doch bereits gesagt, es ist ein Kräftemessen.
I said it was a power play.

Services news Kräftemessen im Erbgutmolekül.
Services news Measuring forces in the DNA molecule.

Nichts ist besser als ein Serena-Blair Kräftemessen.
Nothing makes it a party like a Serena/Blair showdown.

Es gibt Taktiken und Kräftemessen, Mann gegen Mann.
There's tactics and there's head-to-head competition.

Die Jib-Area und eine angrenzende Boardercross-Strecke lassen außerdem genügend Freiraum für ein Kräftemessen im kleineren Stil.
The jib area and the adjacent boardercross run leave enough room for battles on a small scale.

Ich habe mir dieses lächerliche Kräftemessen lange genug mit angesehen.
This ridiculous one-upsmanship has gone on long enough.

Der 24 Jahre alte Mittelfeld-Stratege hat bereits 32 A-Länderspiele auf dem Konto, nachdem er in jungen Jahren auf kontinentaler und globaler Bühne im Kräftemessen mit Gleichaltrigen glänzen konnte.
The 24-year-old midfielder has already made 32 senior appearances for his country, having shone as a youngster in different European and global tournaments.

Das klingt für mich nach einem Kräftemessen, der eine Dschihad gegen den anderen.
That just sounds like a power play to me, one jihad against another.

Ich wollte sichergehen, dass es dir nach unserem kleinen Kräftemessen gut geht.
Wanted to make sure you were all right after our little showdown.

Farben, Landschaften und das Kräftemessen von Mann und Frau, Mensch und Maschine bestimmen Butter.
Colours, landscapes, and power struggles between man and woman, and human and machine, are the themes governing Butter.

Mein Interesse ist die erotische Komponente, die im Kräftemessen entsteht.
I am very interested in the erotic components that come about during trials of strength.

Ich hätte eine Art Kampf erwartet, ein Kräftemessen mit dieser seltsamen Erscheinung, aber das Schließen der Tür schaltete alles wieder auf normal zurück.
I had expected some kind of fight, a struggle against those alien forces, but shutting the door returned everything to normal.

Das Schwingen ist der traditionelle Kampf der Eidgenossen, ein Kräftemessen in Fairness und Freundschaft.
Wrestling is the traditional fight of the Swiss, a trial of strength in fairness and friendship.

Wir würden das Land somit erneut einem Kräftemessen mit ausländischen Militärkräften aussetzen, indem wir Rückzugsgebiete für Terrornetzwerke schaffen.
If we create a pocket for terrorist networks, we would expose the country once again to a trial of strength with the foreign armed forces.

Oder anders gesagt: mit Vortriebstechnik von Herrenknecht gewinnen Sie jedes Kräftemessen mit dem Untergrund.
In other words: with Herrenknecht's tunnelling technology you will win every showdown with the underground.

Jährlich trifft sich auch ganz Österreich zum Kräftemessen im Zuge des Alpenpokals auf der größten europäischen Natureisfläche im Naturpark Weissensee.
Each year all of Austria meets for a showdown as part of the Alpine Cup on Europe's largest natural ice rink in the Weissensee Nature Park.

Dieser Kampf ist längst kein einfaches Kräftemessen mehr, sondern es ist mehr.
For a long time now, this fight has been more than simply a trial of strength.

Es gibt heute ein Kräftemessen über die Energieunion, die jede Autonomie der mitteleuropäischen Länder in dem Bereich zugunsten Berlins und der Europäischen Kommission runieren könnte.
Today, there is a power struggle over the energy union that might ruin every autonomy of the Central European countries to the benefit of Berlin and the European Commission.

Gekämpft wird in drei Disziplinen, und zwar im Slalom auf Zeit, im Kräftemessen in Paaren und im Kräftemessen im Einzel.
The race will contain three disciplines which are timed slalom, strength in pairs and individual strength.

Mit einer Speed- und einer permanenten Rennstrecke punktet der Kreischberg bei denjenigen, die das Kräftemessen mit Gleichgesinnten mögen und bietet immer eine neue Herausforderung.
With a speed track and a permanent racing track, Kreischberg is popular amongst those who like to compete against each other, and always comes up with a new challenge.