Sta znaci na Engleskom LANDESVERRAT - prevod na Енглеском

• treason
• landesverrat

Примери коришћења Landesverrat на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vielleicht Landesverrat.
This is treason!

Besonders für die Älteren gleicht die Namensänderung einem Landesverrat.
Particularly in the eyes of the older generation, the name change is tantamount to treason.

Das ist Landesverrat.
That's high treason.

Sein Gespräch mit Ross ist Landesverrat.
He's committing treason by talking to Ross.

Wir brauchten keinen Landesverrat, oder was das nun war.
We needed no high treason or something like this.

Jeder andere, der mich auf diese Weise bedroht hätte, wäre öffentlich für Landesverrat exekutiert worden.
If any other person had threatened me like that, I would publicly execute them for treason.

Man könnte es auch Landesverrat nennen, wenn Bürgermassenhaft überwacht werden.
You could also call it Landesverrat when citizens are under mass surveillance.

In diesem Fall gibt es eine Prüfung auf seine Person Landesverrat prädisponiert.
In this case, there is a check on its human predisposition to treason.

Inwiefern Ruslan Kotsaba Landesverrat begangen haben soll, ist auch nach mehreren Prozesstagen unklar.
Even after several days of court hearings, it is still unclear how Ruslan Kotsaba is supposed to have committed treason.

Kuba und Nicaragua als Tankstopps für Kokainlieferungen? Landesverrat und Drogenhandel.
Using Cuba and Nicaragua as refueling stops for coke shipments, that's treason and trafficking.

Nächst Landesverrat und Mord belegen die Gerichte Verrat am öffentlichen Vertrauen mit den schwersten Strafen.
Next to treason and murder, the heaviest penalties meted out by the courts are attached to betrayal of public trust.

Im Vorfeld des KPD-Parteiverbotes wird die Vorbereitung von Hoch- und Landesverrat in der Bundesrepublik zur Straftat.
In the run-up to the ban on the KPD, preparing to commit high treason becomes a criminal offence in West Germany.

Kriminelles SS-Regime: Massenmord von Russen in offenen Güterwagen im Winter- Russen in Deutschland- Hilfe ist Landesverrat.
Criminal SS regime: mass murder of Russians in open freight cars in winter- Russians in Germany- help is high treason.

Es ist Landesverrat, und ich muss in Zukunft aufpassen... aber ihr müsst mir helfen und mich nicht mit Euren schönen Augen verführen.
It's treason, and I must be careful in the future... but you must help me by not exciting me with your beautiful eyes.

Ach, ich guck nur mal rein, um zu überprüfen, dass Ihr Leutchen euch hier nicht an Landesverrat beteiligt, Spionage oder sonst irgendwas illegales macht.
Oh, just checking in, making sure you folks aren't engaging in treason, espionage or anything else illegal.

Gibt Hongkong Peking denn wirklich Anlass, Landesverrat, Sezession, Unruhen, Subversion, Diebstahl von Staatsgeheimnissen oder gefährliche ausländische politische Aktivitäten bzw. Verbindungen zu fürchten?
Does Hong Kong really give Peking reason to fear treason, secession, unrest, subversive activities, theft of state secrets or dangerous foreign political activities or connections?

Wenn Sie nichts sagen, gehen wir davon aus, dass Sie nicht helfen wollen und wissentlich mit der Stasi kooperieren. Das ist Landesverrat, Frau Schubert.
If you don't talk, we assume you aren't willing to help, that you are working for the Stasi That's treason, Ms. Schubert.

Org und einer der Betroffenen der Ermittlungen, die Affäre um Landesverrat Revue passieren und dabei aufzeigen, dass eine wachsame Zivilgesellschaft in Zeiten zunehmender Überwachung wichtig und notwendig ist.
Org and one of those being investigated, will review the scandal around Landesverrat and in the process show that a vigilant civil society is important and necessary in times of increasing surveillance.

Aber der Definition nach hat man nicht die Pflicht der Loyalität gegenüber einem fremden Land und kann demnach auch keinen Landesverrat gegenüber diesem Land begehen.
But as a matter of definition, if you have no duty of loyalty to a foreign country, then you cannot commit treason against it.

Ihre Befürchtungen über Landesverrat sind in der amerikanischen Verfassung verzeichnet, die den Vorwurf auf das Führen von Krieg und einen berühmten Satz beschränkt, der aus dem Gesetz aus dem 14.Jahrhundert stammt:''die Zugehörigkeit zum Feinde, ihnen Hilfe und Trost zu gewähren.
Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute:''adhering to the enemy, giving them aid and comfort.

Vor allem seit Beginn der Ukrainekrise ist es Putin gelungen, eine Kriegsatmosphäre zu schaffen, in der jede Kritik an Russland und seiner Politik als Landesverrat betrachtet wird.
In particular since the start of the Ukraine crisis Putin has managed to create a war-like atmosphere in which any criticism of Russia and its policies is considered treason.

Ii Sanktionen gegen Bürger der Demokratischen Volksrepublik Korea, die aus dem Ausland repatriiert wurden, wie die Behandlung ihrer Ausreise als Landesverrat, der mit Internierung, Folter, grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder mit der Todesstrafe geahndet wird;
Ii Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty;

Mindestens 22 Gewissensgefangene befinden sich zur Zeit in Aserbeidschan im Gefängnis oder in Polizeigewahrsam und warten auf ein Gerichtsverfahren, in dem ihnen von Betrug über Unterschlagung bis hin zu Drogendelikten und Landesverrat alles vorgeworfen wird.
At least 22 prisoners of conscience are currently languishing in prison or in detention in Azerbaijan awaiting trial following trumped up charges ranging from fraud and embezzlement to abuse of drugs and even treason.

Während der Widerstand der PartisanInnen in Kärnten offiziellerseits weiterhin ignoriert bzw. als Landesverrat verunglimpft wird, hindert das Land nichts daran, beim alljährlichen„Heimkehrertreffen“ am Ulrichsberg hochoffiziell der Führertreue und Pflichterfüllung zu gedenken7.
Whereas the partisan resistance in Carinthia continues to be ignored on the official side, or even denigrated as treason, nothing hinders the province from officially commemorating loyalty to the Führer and fulfillment of duty at the"returnee rally" at Ulrichsberg every year7.

Diese Vorgänge zeigen, daß hoch- und landesverräterische Unternehmungen gerade gut genug waren, um Bismarck zum Ziele zu führen, und Hoch- und Landesverrat nur dann Verbrechen sind, wenn sie von unten ausgehen.
These transactions show that even treasonable enterprises suited Bismarck so long as they promoted his aims, and that high treason is a crime only when it is committed by men of the oppressed classes.

Wir lasen Geschichten von Landesverrat Eines Soldaten Vermächtnis Blut unter dem purpurnen Himmel Kämpfen ohne Grumd Aber das Verbrechen der Treue eine zerissene Flagge zurückgelassen um zu fliegen Zurück zu den Tagen von Avalon wo Magie als König regierte der Mond unter den Schlossmauern als die Nachtigall sang….
We read of tales of treason A soldiers legacy Blood beneath the crimson sky Fighting without reason But the crime of loyalty A tattered flag left to fly… Back to the days of Avalon Where magic ruled as king The moon beneath the castles walls As the nightingale sings….

Unter dem Artikel 23 des Grundgesetzes, die Post-1997 Mini-Verfassung der Sonderverwaltungszone, ist Hongkong dazu verpflichtet, Gesetze zu erlassen, die Landesverrat, Volksverhetzung, Umsturz und Diebstahl von Staatsgeheimnissen verurteilt.
Under Article 23 of the Basic Law, the territory's post-1997 mini-constitution, Hong Kong is obliged to pass laws banning treason, sedition, subversion and theft of state secrets.

Seit dem Zweiten Weltkrieg gab es in den USA keine Anklage wegen Landesverrat mehr und Deutschland hat den Landesverrat -so könnte man meinen- im traditionellen Sinne abgeschafft und nur die allgemeine Straftat der Aufwiegelung beibehalten, die dazu dienen soll die Regierung vor einem Sturz durch Anti-demokratische Kräfte zu bewahren.
The US has not seen a treason prosecution since World War II, and Germany has, arguably, abolished treason in the traditional sense, retaining only a general crime of sedition designed to protect the government from overthrow by anti-democratic forces.

Lesen Sie es vor, Leutnant."Durch das Marineministerium wurde mit Hilfe von§ 32 Anklage... gegen Captain Marcus Chaplin und den ersten Offizier Samuel Kendal wegen krimineller Machenschaften in Zusammenhang... mit Landesverrat und Terrorismus gegen die Vereinigten Staaten erhoben.
The Department of the Navy article 32 has been scheduled in regards to criminal charges against Captain Marcus Chaplin and Executive Officer Samuel Kendal, relating to acts of treason and terrorism against the United States.

The Red Shoe« ist eine Aufarbeitung des Zweiten Weltkriegs, eine Geschichte über australische Politik in den fünfziger Jahren, über Spionage und Landesverrat, über Hans Christian Andersens Märchen»Die roten Schuhe«(1845) und vor allem über den Alltag der drei Schwestern, der durch gesellschaftliche Großereignisse immer wieder beeinflusst wird.
The Red Shoe« is a treatment of the Second World War, a story about the Australian politics of the 1950s, about espionage and treason, about Hans Christian Andersen's fairytale»The Red Shoe«(1845) and, above all, about the everyday lives of three sisters who are influenced again and again by great events in society.