Sta znaci na Engleskom LANG FRISTIG - prevod na Енглеском

• in the long term
• long-term

Примери коришћења Lang fristig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Energie bedarf der Gebäude kann reduziert und die Kosten lang fristig gesenkt werden.
In the long term, the energy demand and costs of buildings can be reduced.

Lang fristig hält der Ausschuß jedoch die Errichtung einer zentralen europäischen Flugsicherungsbehörde für sinnvoll.
In the long term the Committee would like to see a central ATM authority in Europe.

Aus Märkten, die unsere Erwartungen lang fristig nicht erfüllen, ziehen wir uns zurück.
We will withdraw from those markets that will not meet our expectations in the long term.

Die lang fristig sinkenden Absatzmöglichkeiten(siehe oben) v/erden durch eine Zeitvariable berücksichtigt.
The marketing possibilities(see above), which are tending to contract in the long term, were taken into account by means of a time variable.

Damit ist eine Flexibilität gegeben, die das System selbst lang fristig für alle Entwicklungen im Hause anpassungsfähig hält.
Flexibility like this ensures that the system will continue to be adaptable to changing requirements even in the long term.

Welche Kräfte üben Wellen auf Deiche aus und wie kann die 400Kilometer lange Küste der Nieder lande lang fristig geschützt werden?
What forces do waves exert on dykes and how can the 400km long Dutch coast be protected in the long run?

Um lang fristig erfolgreich sein zu können, muss das gestörte Vertrauensverhältnis zu Kun den und Gesellschaft wieder vollkom men hergestellt werden.
To be successful in the long term, the relationship of trust with clients and society at large must be restored completely.

Teilhabe ist überall möglich, aber aus Gründen der Qualität ergeben sich entsprechende Chancen lang fristig um die Gravitationszentren herum.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.

Der übrige Beitrag lässt sich kurz-, mittel- und lang fristig vom Luftverkehrssektor selbst nur durch einen erzwungenen Wachstumsrückgang des Luftverkehrs eigenständig ausgleichen.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced slowdown in growth of air traffic.

Durch diese Änderung soll die Anwendung der GKKB sowohl in der Einführungsphase als auch lang fristig optional bleiben.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.

Der Rat muss seine Arbeiten für die Genehmigung der Richtlinien zur Familienzusammenführung, zum Status der lang fristig aufenthaltsberechtigten Personen sowie zu den Bedingungen für die Einreise und den Aufen halt neuer Einwanderer beschleunigen.
The Council should step up its work on adopting the directives on family reunification, status of long-term residents, and entry and residence conditions for new immigrants.

Die EU fordert Syrien dringend auf, der Gewalt sofort ein Ende zu setzen und umgehend echte und umfassende politische Reformen einzuführen, denn nur so kann Syrien lang fristig Frieden und Stabilität erreichen.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.

Der Rahmen für die Verabschiedung dieser Maßnahmen wird mit dem Ziel erstellt, eine lang fristig nachhaltige Entwicklung der Fischbestände, die für die EU und die betreffenden Dritt länder von gemeinsamem Interesse sind, sicherzustellen.
The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.

Durch diese Grund för der ung ist sicher gestellt, dass die Forscher am In stitut Zugang zu aller neuesten Tech no logien haben und lang fristig an ehrgeizigen Pro jekten arbeiten können.
This basic funding ensures that the researchers at the institute have access to state-of-the-art technologies and can work on major projects in the long term.

Die in diesem Vorschlag enthaltenen Bestimmungen für die Erlangung des Status eines lang fristig Aufenthaltsberechtigten sind unter Umständen weniger günstig als bereits existierende Bestimmungen oder als Rechtsvorschriften, die einige Mitgliedstaaten möglicherweise einführen werden.
The conditions for long‑term resident status laid down in this proposal may be less favourable than existing or future conditions laid down by the legislation of certain Member States.

Falls dies wie derum als Grundlage für die Forderung nach Orientierung der Gebühren an den Kosten herangezogen würde, könnte dies nach Ansicht des Ausschusses einen Rückgang der Investitionsneigung und lang fristig eine Gefährdung des Wettbewerbs bedeuten.
The Committee believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.

Lindqvist(ELDR), schriftlich.-(SV) Gemeinsame Standpunkte durch zwischenstaatliche Verträge sind lang fristig ein besseres Modell zur Lösung der in Artikel K 1 aufgegriffenen Fragen als Beschlüsse, die mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden.
Lindqvist(ELDR), in writing.-(SV) Common view points arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article Kl in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.

Österreich muss seine Her aus forderungen ernst nehmen, Bildung, Forschung und Innovationen fördern, dringend notwendige Reformen bei Schule, Gesundheit, Verwaltung angehen, um die Wettbewerbsfähigkeit des Standortes lang fristig und nachhaltig zu erhalten.
Education, research and innovation must be supported, and urgently needed reforms in schools, health and administration must be tackled in order to ensure Austria's long-term and sustained competitiveness of the location.

Verkehr: Beseitigung von Engpässen und Schließung von Lücken, Gewährleistung lang fristig nachhaltiger und effizienter Verkehrssysteme, Verbesserung der Integration und Interkonnektivität der verschiedenen Verkehrsträger und Steigerung der Interoperabilität.
Transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.

Das wird auch in Zukunft so bleiben: Gemein sam mit der Metall Zug AG und der Stadt Zug enga giert sich V-ZUG für das visio näre Pro jekt„Technologie cluster Zug"- mit dem Ziel, den Industrie- und Produktions standort Schweiz lang fristig zu sichern.
Together with Metall Zug AG and the Zug municipal authorities, V-ZUG has committed itself to the visionary"Technology Cluster Zug" project with the aim of safeguarding Switzerland as an industrial and production hub in the long term.

Die Kommission sollte untersuchen, ob die Beschäftigung von EU-Seeleuten lang fristig zu einem höheren Sicherheits- und Umweltstandard europäischer Schiffe und damit zu wirtschaftlichen Vorteilen, beispielsweise auf den Versicherungsmärkten.
The Commission should investigate whether the employment of EU seafarers could, in the long term, bring about higher safety standards and environmental standards onboard EU vessels, thereby giving rise to economic benefits, e.g. in respect of the insurance markets.

In ihrer neuen Mitteilung beschäftigt sich die Kommission mit der wachsenden Besorgnis, versucht aber gleichzeitig zu verdeutlichen, dass auf EU-Ebene ein substanzieller Beitrag dazu geleistet werden kann, lang fristig die Zahl der umweltbedingten Erkrankungsfälle zu senken.
The Commission's new communication focuses on this growing concern and attempts to demonstrate that the EU level can make a significant contribution towards reducing, in the long-term, cases of disease caused by environmental factors.

Da es sich um einen Markt für Standardprodukte handelt,(„commodity products"), der überdies durch eine lang fristig stagnierende Nachfrage, geringe Preiselastizität und strukturelle Überkapazitäten gekennzeichnet ist, könnten DMV und Sandvik ein starkes Interesse an einem wettbewerbswidrigen Parallelverhalten haben und somit ein Oligopol bilden, dem weder Tubacex noch Schoeller-Bleckmann erfolgreich widerstehen könnten.
The Commission took the view that, on a market for commodity products which was characterized by long-term, stagnating demand with very little price elasticity and structural overcapacity, this situation would act as a strongincentive for DMV and Sandvik to take anticompetitive parallel action, whilst Tubacex and Schoeller-Bleck-mann would have little chance of successfully opposing the resulting dominant oligopoly.

Eine vertiefende Nachhaltigkeitsstrategie sollte unbedingt deutlich machen, dass es struktu relle Veränderungen geben wird(und wie diese vermutlich aussehen können), dass aber lang fristig mit den Veränderungen der Rahmenbedingungen ein Mehr an Arbeitsplätzen, sozialer Gerechtigkeit und Umweltschutz entstehen wird.
A more in-depth sustainability strategy must make clear that there will be structural changes(and what these are likely to be), but that in the long term, these changes to the framework will be good for employment, social justice and the environment.

Der EWSA stellt fest, dass die bislang gewonnene Erfahrung der Industrie mit alternativen Verfahren wie emissionsmindernden Verfahren(Scrubber) und LNG als Alternativkraftstoff zeigt, dass es noch einige Zeit dauern wird, bis diese Verfahren großmaßstäblich und lang fristig einsatzbereit und wirtschaftlich nutzbar sein werden.
The EESC notes that the industry's past experience with alternative approaches such as emission abatement methods(scrubbers) and LNG as an alternative fuel shows that it will be some time before long-term operational use can be made of these technologies economically and on a large scale.

In den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft die notwendigen Bestimmungen und Verfahrensregelungen vorgesehen werden, damit die gemischten Fischereigesellschaften für ihre Tätigkeit im Rahmen bilateraler oder multilateraler Abkommen mit Drittländern lang fristig Rechtssicherheit und Stabilität erhalten und die Besonderheiten ihrer Tätigkeit und deren Nutzen für die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, die Versorgung der Märkte, die Schaffung von Arbeitsplätzen in von der Fischerei abhängigen Gebieten, die Schöpfung von Mehrwert, die Zusammenarbeit und den internationalen Handel berücksichtigt werden.
Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.

Zum einen kurbeln sie über die unmittelbare Auftragsvergabe und Bau tätigkeit sofort Konjunktur und Be schäf tigung an, zum anderen tragen sie lang fristig zur Stärkung der Infra struktur bei und schaffen dadurch wert volle Standortvorteile für die Zu kunft.
On the one hand, they have an immediate invigorating effect on business and employment through promoting new contracts and building activities, on the other, they contribute a lot to strengthening the infrastructure in the long term, thus creating significant location advantages for the future.