Sta znaci na Engleskom LEGITIMITÄT - prevod na Енглеском

• legitimacy

Примери коришћења Legitimität на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihnen fehlt die Legitimität und moralische Autorität.
You have no legitimacy or moral authority.

Es wäre lächerlich, Rechenschaft für seine Legitimität zu fordern.
It would be ridiculous to ask it to account for is legitimacy.

Die Legitimität, sich politisch zu äußern, gehört auch zu meinen Pflichten.
I have to say that it is also a legitimate part of my duty to express my political opinion.

Ich bin völlig überzeugt von der Legitimität meines Vorgehens.
I am completely confident in the rightness of my actions.

Dem Terrorismus muss die Legitimität entzogen werden. Diejenigen, die ihn ausüben, müssen geächtet werden.
Terrorism must be stripped of its legitimacy; those carrying it out must be shamed.

Sie haben somit neues Leben in einen politischen Prozeß geblasen, der offenkundig im Begriff war seine Legitimität zu verlieren.
What they have done is breath new life into a political process which was clearly losing its legitimacy.

Kernthema der Forschung sind Fragen von Legitimität und Leistungsfähigkeit der Demokratien im 21. Jahrhunert.
The central focus of research is on questions that arise from the continuous tension between legitimacy and performance of democracy in the 21st century.

Die Geschäfte des globalen Verbrechens wachsen, indem sie diversifiziert und politisiert werden, und somit an Seriosität und Legitimität gewinnen.
Global criminal operations are growing their businesses by diversifying, politicising, gaining social respectability and legitimising.”.

Der Vorschlag des EWSA bezieht seine Legitimität aus dem Dialog zwischen den Vertretern der europäischen Zivilgesellschaft.
The EESC's proposal is based on the legitimacy provided by the dialogue between representatives of European civil society.

Erster Preis der Fritz Thyssen Stiftung für sozialwissenschaftliche Aufsätze des Jahrgangs 2009 für: Legitimität im europäischen Mehrebenensystem.
First Prize of the Fritz Thyssen Foundation for Articles in the Social Sciences in 2009 for: Legitimität im europäischen Mehrebenensystem.

Dies würde die Legitimität der Europäischen Union und ihrer Institutionen in den Augen der europäischen Öffentlichkeit herabsetzen.
This would detract from the legitimacy of the Union and of its institutions in the eyes of European public opinion.

Dabei orientiere ich mich an einigen wenigen, ganz einfachen Grundprinzipien: Legitimität, Effektivität und die Fähigkeit Europas, sich als politische Kraft zu behaupten.
They are based on a few simple principles: the legitimacy, effectiveness and capacity of Europe to emerge as a political power.

Das verleiht ihm Legitimität in Zukunft auch die Arten von Reformen durchzuführen, die nicht sehr populär sein werden.
He sequenced his reforms to maintain his political popularity, which gives him the legitimacy to undertake the type of reforms that will not be very popular going forward.

Möglicherweise können Sie den Artikel in verschiedenen anderen Orten im Internet, zu entdecken, aber es wäre sehr schwierig, die Legitimität dieser Quellen bestätigen.
You may be able to find the item in various other places online, but it would certainly be quite hard to verify authenticity of those sources.

Verfasserin.- Herr Präsident! Die Legitimität jeder Regierung leitet sich daraus ab, dass sie für das Wohlergehen ihrer Bürgerinnen und Bürger sorgt.
Author.- Mr President, any government derives its legitimacy from providing for the well-being of its own citizens.

Die ersten sechzehn Kapitel in Anekdoten über Jesus und seinen Prozess, in denen die Frage der Legitimität von Maria und Joseph angesprochen wird.
The first sixteen chapters in anecdotes concerning Jesus and His trial, in which the question of the legitimacy of Mary and Joseph.

Natürlich muss das Gerede über die mangelnde Legitimität und das Demokratiedefizit der EU und ihrer Institutionen energisch zurückgewiesen werden.
Naturally, the myths about the illegitimacy and lack of democracy of the EU and its institutions should be rejected unambiguously.

Möglicherweise können Sie das Produkt in anderen Orten im Internet, zu finden sein, jedoch wäre es sicherlich sehr schwierig sein, die Legitimität dieser Ressourcen zu verifizieren.
You might be able to find the product in various other places online, but it would be very tough to confirm authenticity of those resources.

Da das Regime dies nicht einsieht, verliert es seine Legitimität und entfremdet sich vom syrischen Volk und von der internationalen Gemeinschaft.
By failing to see what it is, the regime loses its legitimacy and estranges itself from the people and from the international community.

Sie könnten in der Lage, das Produkt in verschiedenen anderen Bereichen online zu finden sein, aber wäre es sicherlich sehr schwierig sein, die Legitimität dieser Ressourcen zu bestätigen.
You may be able to find the product in various other areas online, yet it would certainly be really hard to confirm authenticity of those resources.

Das Steroid Dianabol war Legitimität etwa den sehr frühen 1990er Jahren anhaltende, wenn auch nicht mehr für die Verwendung als restaurative vorgeschlagen.
The Dianabol steroid had sustained legality approximately the early 1990s, although it was not advised for usage as a restorative.

Möglicherweise können Sie das Produkt in verschiedenen anderen Orten im Internet, zu finden sein, jedoch wäre es sicherlich sehr schwierig sein, die Legitimität dieser Quellen zu überprüfen.
You may be able to locate the product in other places online, however it would certainly be really tough to validate authenticity of those sources.

Es ist der aus seiner Direktwahl bezogenen Legitimität zu verdanken, dass das Parlament die Mitgliedstaaten bezwingen konnte.
It is thanks to the legitimacy derived from its direct election that the European Parliament was able to force the hand of the Member States.

Schwerpunkte seiner Arbeit sind die indische Außenpolitik und die Frage, welche Folgen der Aufstieg"neuer Mächte" fÃ1⁄4r die Legitimität internationaler Institutionen hat.
His work focuses on Indian foreign policy and the consequences that the rise of"new powers" has for the legitimacy of international institutions.

Wenn Sie erschrocken über die Legitimität dieses Produkt sind, keine Sorge, da das Auslieferungsverfahren diskret ist, bis Sie es in Ihrem Ort erhalten.
If you are terrified about the validity of this product, do not worry due to the fact that the shipping process is discrete until you obtained it in your location.

Die Europäer hatten sich daran gewöhnt, daß die Legitimität ihrer Kolonialherrschaft in Amerika und anderen Teilen der Welt generell akzeptiert wurde.
The European world had settled down into a general acceptance of the legitimacy of its colonial rule in the Americas and other parts of the world.

Die Anerkennung der Legitimität von Unternehmensgruppen sollte eigentlich zur Anerkennung der besonderen Lage führen, die durch die Zugehörigkeit zu einem Konzern entsteht.
The acknowledgement of the legitimacy of groups should actually lead to the recognition of the special position created by the membership of a group.

Transparenz und Rechenschaftspflicht tragen zu Legitimität und Integrität der Aufsichtsbehörden und zur Glaubwürdigkeit des Aufsichtssystems bei.
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.

Im Interesse der Legitimität und Attraktivität Europas für seine Bürger wie auch der nachhaltigen wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit sollte die europäische Gesetzgebung umgehend in diese Richtung aktiv werden.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.

Wenn Sie Angst haben, über die Legitimität dieses Artikels, keine Sorge wegen der Tatsache, dass der Versand- Prozess unterscheidet, bis Sie es in Ihrer Nähe erhalten.
If you are frightened about the validity of this product, do not fret because the delivery process is distinct till you received it in your location.