Примери коришћења Leibhaftig на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ja, leibhaftig.
Yes, in the flesh.Dann sehn Wir ihn leibhaftig.
We shall see him in the flesh.Leibhaftig, größtenteils.
In the flesh... mostly.Niemals leibhaftig.
Never in the flesh.Leibhaftig, sozusagen.
In the flesh, so to speak.Patch Quartermain, leibhaftig.
Patch Quartermain, the man himself.Doch hier bin ich leibhaftig, lebendiger als jemals zuvor!
Yet here I am in the flesh, more alive than ever!Declan Harp, verdammt, leibhaftig.
Declan fuckin' Harp in the flesh.Und nun, da meine Muse leibhaftig zurückgekehrt ist, ist mein Glück vollkommen.
And now that my muse has returned in the flesh.Nicht auf CD oder DVD, sondern leibhaftig.
Not on CD, not on DVD, but alive.Ich werde bald leibhaftig Janis Joplin und Jimi Hendrix gegenüberstehen.
That I will soon see Janis Joplin and Jimi Hendrix in person.Sie wollten herkommen, leibhaftig.
They were supposed to come here, In person.Unerwartet tauchen die Wetterfeen leibhaftig auf und in seinem Leben blitzt und donnert es gewaltig.
Unexpectedly, the weather fairies appear in person and Ich habe nie einen dieser Verbrecher gesehen, leibhaftig.
I never saw'these people' in the flesh"?Es ist surreal, sie leibhaftig zu sehen.
Frost laughs[Tom] It is surreal seeing her in person.Gerne einen Bungee-Sprung manchen würde, tut ihr das nicht leibhaftig.
You are not physically doing it.Es war so blutig, so leibhaftig, so real.
It was so bloody, so vivid, so real.Mehrere Zeugen waren sich sicher, dass ihm Jesus Christus während der Messe nach der Wandlung oft leibhaftig erschien;
Several witnesses were convinced that Jesus Christ often physically appeared to Father Stock after the consecration during his Mass;Er befürchtet vielleicht, dass er leibhaftig schlimmer ist, als ich gedacht habe.
He's probably afraid that in person, he's worse than I thought he was.Ich kenne dich gemalt, jetzt endlich auch leibhaftig.
I have seen you on canvas. Finally in flesh and blood.Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, und ihr seid erfüllt durch ihn, der das Haupt aller Mächte und Gewalten ist.
For in him the whole fullness of deity dwells bodily, and you have been filled in him, who is the head of all rule and authority.Ich muss sehen, wie Sie den Gegenstand leibhaftig ablegen.
I need to see you physically deposit the item.Das nächste Mal, als er seinen Vater leibhaftig wiedersah, war er die Fusion Vegetto, die Form, an der er sich erst gewöhnen musste.
The next time he would seen his father in person, it had been as the fused warrior Vegetto, the form to which he would become accustomed.Und bist nun Zeugin, wie Er wohnet leibhaftig im selben!
And now witness how He bodily dwells in this house!Leibhaftig, und wenn ich hier nicht mit einem Termin in meiner Hand rausgehe, werden Sie herausfinden, was das bedeutet, denn Rachel Zane verdient es.
In the flesh, and if I don't walk out of here with an appointment Aber ich habe sie nicht leibhaftig gesehen.
But I hadn't physically seen them.Travel Morgenmahlzeit kam in travel Schlafzimmer leibhaftig auf eine Tabelle, die durch unsere zuverlässigen servitors angetrieben wurde, travel Nahrung' Hawing draußen vorbereitet; und als wir.
The morning meal came into the bedrooms bodily on a table propelled by our faithful servitors, the food'hawing been prepared outside; and as we.Sie sind dem Auferstandenen Jesus Christus leibhaftig begegnet.
They had encountered the risen Christ in person.Weiche nicht von ihrer Seite, bis meine Tochter leibhaftig in Ihren Armen ist.
Do not leave her side until my daughter is physically in her arms.Manche Leute faßten das als eine Erklärung auf, daß der Herr leibhaftig auf Erden sei!
Some people took this as a declaration that 
