Sta znaci na Engleskom LIEBESWERK - prevod na Енглеском

• work of love
• grace

Примери коришћења Liebeswerk на Немачком и њихови преводи на Енглески

Völliges Auflösen. Liebeswerk Gottes an dem Gefallenen.
Complete dissolving. Love work of God for the fallen.

Ein Liebeswerk setzt auch die Liebe im Herzen des Menschen voraus;
A love work also presupposes love in the heart of man;

Katholische Burschenvereine, Seraphisches Liebeswerk, in allen Nöten.
Catholic lads club, seraphic work of charity, in every need.

Das Liebeswerk des Seligen Jan Beyzym war in seiner grundlegenden Mission mit enthalten.
The charitable work of Blessed Jan Beyzym was an integral component of his fundamental mission.

Zudem wirkt ein solches Liebeswerk sich aus für die ganze Ewigkeit.
Moreover such a work of love has an effect for the whole eternity.

Er ist Folge Meiner Gegenwart, die jedes Liebeswerk verbürgt.
It is the result of my presence, which guarantees every work of love.

Ein unfaßbares Liebeswerk hat der Mensch Jesus auf Erden vollbracht, und dieses Liebeswerk wirkt sich auch noch im Jenseits aus;
The man Jesus has accomplished on earth an incomprehensible work of love, and this work of love also still has an effect in the hereafter;

Jeglicher Widerstand vergrößert die Entfernung von Mir, jegliches Liebeswerk aber ist Annäherung und führt uns zusammen.
All resistance increases the distance from me; but all love work is approach and gets us together.

Gott sah das Liebeswerk eines Menschen wohlgefällig an, und Er gewährte Ihm Erfüllung der Bitte, die der Mensch Jesus für Seine Mitmenschen Ihm vortrug.
With pleasure God saw the work of love of a man, and he granted him fulfilment of the request, which the man Jesus presented to him for his fellowmen.

Ein freiwilliges Verzichtleisten auf etwas der Welt Angehörendes, sowie es sich bei dem Liebeswerk um Austeilen irdischer Güter handelt.
A voluntary renouncing of something belonging to the world, as it is with the work of love about the handing out of earthly goods.

Sie alle walten nach Gottes weisem Ratschluß, und ihr Liebeswerk an weniger vollkommenen Geistwesen bereitet ihnen schon einen Zustand von nicht zu beschreibender Seligkeit.
All of them rule according to God's wise ways, and their love work at less perfect spirit beings already causes for them a state of indescribable happiness.

Aber wie ihr in allem reich seid, im Glauben, im Wort, in der Erkenntnis und in allem Eifer sowie in der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch dieses Liebeswerk bei euch reichlich ausfallen!
But even as ye abound in every way, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in love from you to us, that ye may abound in this grace also!

Gott hätte die Botschaft des Evangeliums, sein ganzes Liebeswerk den Engeln des Himmels zur Ausführung übergeben können; er hätte andere Mittel ins Werk setzen können, um sein Vorhaben auszuführen.
God might have committed the message of the gospel, and all the work of loving ministry, to the heavenly angels. He might have em- ployed other means for accomplishing His purpose.

Doch ihr freier Wille muss selbst bestimmen, ob sie sich erlösen lassen wollen, ob sie Mein Liebeswerk annehmen wollen, denn den Willen bestimme Ich nicht….
But their free will has to decide whether they want to be redeemed, whether they want to accept My work of love, because I do not determine the will….

Gleichwie ihr aber in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allem Fleiß und in der Liebe, die wir in euch erweckt haben, so schaffet, daß ihr auch in diesem Liebeswerk reich seid.
That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.

Weil der menschliche Wille allein ausschlaggebend war für dieses Liebeswerk, denn die Liebe eines Lichtwesens hätte ohne Frage schon längst die Menschheit erlöst, wenn dies dem Gesetz der ewigen Ordnung entsprechen würde.
Because the human will alone was decisive for this act of love, since a light being's love would have redeemed humanity long ago, were this to correspond to the law of eternal order.

Aber wie ihr in allem reich seid, im Glauben, im Wort, in der Erkenntnis und in allem Eifer sowie in der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch dieses Liebeswerk bei euch reichlich ausfallen!
But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also!

Jedes Liebeswerk setzt aber freien Willen voraus, und somit ist die Willensprobe bestanden, ihr habt gewählt zwischen Mir und Meinem Gegner, der euch an jedem Liebeswerk hindert, so euer Wille nicht stärker ist.
But every work of love presupposes free will, and consequently the test of will has been passed; you have chosen between me and my opponent, who hinders you at every work of love, so your will is not stronger.

Und so brachte Er ein Opfer dar für Seine Mitmenschen, Er erwarb ihnen Gnade und Kraft und verstärkten Willen durch ein Liebeswerk, das Er Gott als Sühneopfer darbrachte, um ihnen die Erlösung leichtzumachen.
And so he made a sacrifice for his fellowmen; he acquired favour and power for them and reinforced will through a work of love, which he made to God as sin sacrifice, to make redemption easy for them.

Der liebende Mensch aber kann auf Erden arm sein, irdische Güter und irdisches Glück können ihm versagt bleiben, doch seine Seele kann jauchzen und jubeln, weil sie mit Mir den Zusammenschluß gefunden hat, weil Ich ihr ständig nahe bin und jedes Liebeswerk Meine Gegenwart beweiset.
But the loving man can be poor on earth, earthly goods and earthly happiness can be denied him, but his soul can rejoice and cheer, because it has found the union with me, because I am constantly close to it and every work of love proves my presence.

Doch er gewinnt tausendmal mehr, als er hingibt, denn mit jedem Werk der Liebe kommt er Mir Selbst näher, mit jedem Liebeswerk verringert er die Entfernung von Mir, und mit jedem Liebeswerk empfängt er selbst Licht und Kraft, die Ausströmung Meiner ewigen Liebe.
But he wins thousand times more than he gives, because with every work of love he comes closer to me myself; with every work of love he reduces the distance from me, and with every work of love he receives himself light and power, the outflow of my eternal love..

Versuchet es, und ihr werdet die Wahrheit Meines Wortes erfahren, ihr werdet zunehmen an Kraft und Licht, ihr werdet euch erheben über das irdische Leid, das euch selbst betrifft, nichts wird euch berühren, was euch zuvor als Druck erschien, ihr werdet die Kraft der Liebe an euch selbst spüren, und die Seligkeit des Zusammenschlusses mit Mir, den ihr durch jedes Liebeswerk herstellt, wird euch tausendfach Entschädigung sein für das, was ihr hingegeben habt.
Try it, and you will experience the truth of my word; you will increase in power and light; you will rise above all earthly suffering, which concerns you yourselves; nothing will touch you, what before appeared as pressure to you; you will feel the power of love at yourselves, and the happiness of the joining together with me, which you establish through every love work, will be compensation for you thousand fold for that, what you have given up.

Es wird ein großes Wehklagen sein auf der Erde, denn die noch lebenden Menschen wissen nicht, daß es ein Gnadenakt Meinerseits ist, wenn Ich das Leben derer beende, die sie beklagen, sie wissen nicht, daß sie Mir danken sollten, weil Ich in erbarmender Liebe an ihnen ein Liebeswerk tue, sie wissen nicht, daß die Zeit bald beendet ist, die ihnen selbst noch gewährt ist.
There will be a great lament on earth, for the still living men do not know that it is an act of favour on my part, when I end the life of those, whom they mourn; they do not know that they should thank me, because I, in compassionate love, do a work of love at them; they do not know that the time soon ends, which is still granted to them themselves.

Und wo nun die Menschen selbst zu schwachen Willens sind, sollen ihnen die Mitmenschen helfen in Liebe, sie sollen dorthin das Licht tragen, wo es noch finster ist, und es wird viel Segen daraus erwachsen, sowohl für die Erretteten als auch für ihre Retter, denn jedes Liebeswerk wirkt sich aus als Kraft und Licht, und jedes Liebeswerk trägt Seligkeit ein dereinst in der Ewigkeit.
And where men themselves are now of a too weak will, fellowmen are to help them in love; they are to carry the light there, where it is still dark, and much blessing will grow out of that, both for the rescued and also for their rescuers, for every love work has an effect as power and light, and every love work brings in happiness in future in eternity.