Sta znaci na Engleskom LOSREISSEN - prevod na Енглеском

• breaking away
• tear myself away
• break loose
• break away

Примери коришћења Losreißen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir würden nicht losreißen.
We will not break loose.

Ich kann endlich losreißen von mir und denken Sie und Ihr.
I can finally tear myself away from myself and thinking about you and yours.

Ihr würdet nicht losreißen.
You will not break loose.

Sie wollte sich losreißen, Sie beide kämpften und sie fiel über das Geländer.
She fought to get away, you two struggled, and she went over the railing.

Sie/Sie würden nicht losreißen.
They will not break loose.

Das Losreißen von der Erde im Geist bringt alle Zeichen der kosmischen Einsamkeit zur Entfaltung.
Breaking away from the Earth in spirit brings in display all the signs of cosmic solitude.

Cesar, könntest du dich losreißen?
Cesar, tear yourself away, will you?

Wenn du dich von der Küste losreißen kannst, solltest du unbedingt die Schätze auf dem Festland von Londonderry entdecken.
If you can tear yourself away from the coast, it's time to discover Londonderry's inland treasures.

Nur Herr Basse, er will sich losreißen.
Just Mr. Bass trying to get loose.

Wir müssen Situationen vermeiden, in denen sich Netze losreißen und jahrzehntelang so genannte Phantomfischerei betreiben können.
We need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades.

Also, wie viele Kartons können wir losreißen?
So, how many cases can we get?

Wahrhaftig, nicht das Losreißen von der Erde, sondern der Besitz der Fähigkeit zu vereinen macht den Menschen zum Schöpfer.
Indeed, not breaking away from the Earth, but containment of the capacity for unifying is what makes man a creator.

Spinnst du? Ich wollte dich von ihr losreißen.
I want to snatch you away from here.

Wenn du dich nach ausgiebiger Action dann doch mal von Mica losreißen kannst, solltest du sie nach jeder Anwendung gründlich reinigen.
If, after a lot of action, you can tear yourself away from Mica, you should clean her thoroughly after every use.

Ich hoffe, du kannst dich heute Nacht losreißen.
Hope you can tear yourself away tonight.

Dies bedeutet kein Losreißen von irdischer Existenz, doch hierarchische Eingebung sollte zum einzigen Lebensausdruck werden.
This does not mean any breaking away from earthly existence, but Hiero-inspiration should become the sole expression of life.

Tu's, Jeremy, oder ich werde die Ketten wirklich losreißen.
Do it, Jeremy, or I will rip the chains off for real.

Kannst du dich von diesem Paradies losreißen, wenn's um Mustangs geht?
Can you break away from this paradise long enough to do a little mustangin'?

Truman, ich konnte mich nicht von Ihrem Buch losreißen.
Truman... I have not been able to tear myself away from your book.

Peter, wenn du dich von diesem entzückenden Ort losreißen könntest würde uns meine Frau ein paar typische Wiener Gerichte zubereiten.
Peter, if you can drag yourself away from this charming place,... my wife will have made some typical Viennese dishes for us.

Ja, ich weiß, aber... ich kann mich jetzt einfach nicht vom malen losreißen.
Yes i know but... I just can't break away from painting.

Der Pollenflug ist täglich während der Wettervorhersage oder, wenn Ihr Kind sich nicht losreißen von Dora the Explorer Kinder sehen immer noch das Recht?
The pollen count is available daily during the weather forecast or, if your child won't tear themselves away from Dora The Explorer kids still watch that right?

Voller Glück stapfte ich in den toll eingerichteten Markt und konnte mich kaum von den Regalen losreißen.
Full of happiness I trudged into the great established market and could hardly tear myself away from the shelves.

Ich konnte mich nicht von den Synthesizern losreißen und mir wurde klar, dass die Platte, die ich wirklich machen wollte, eher eine Kreuzung zwischen Drake und Billy Joel als Blue Oyster Cult war.
I couldn't pull myself away from the synthesizers and I realized the record I really wanted to make was more of a cross between Drake and Billy Joel than Blue Oyster Cult.

Du hattest einen freien Termin, konntest dich von der Arbeit losreißen, um anzurufen.
You had a free moment in your busy schedule, so you pulled yourself away from work to call.

Als ich heute Morgen in den Spiegel sah... genoss ich den Anblick so sehr, dass ich mich nicht losreißen konnte.
This morning, looking in the mirror, I enjoyed what I saw so much, I couldn't tear myself away.

Aber andernteils nicht das Unwesentliche der Dinge erkannt werden, sondern das, wodurch sie selbst aus der allgemeinen Kontinuität des Seins überhaupt sich losreißen, sich von dem Andern abscheiden und für sich sind.
On the other hand, however, it is not the unessential quality of things that has to be known, but that feature in virtue of which they themselves break away from the general continuity of being as a whole, separate themselves from others and stand by themselves.

Ich habe Sie kennen gelernt, Mr. Rochester, und es erfüllt mich mit Angst und Schrecken, daß ich mich für immer von Ihnen losreißen soll.
I have known you, Mr. Rochester; and it strikes me with terror and anguish to feel I absolutely must be torn from you for ever.

Denn vom Augenblick der Wahrnehmung des Befreiungsaktes an, ist das Losreißen vollbracht.
For, from the moment of realization of the act of liberation, the breaking away is accomplished.

Dies kann besonders bei großflächigen Werbeplanen sinnvoll sein, weil diese schnell von Windböen erfasst werden und sich losreißen können.
This may particularly be advisable for large promotional banners, as these are easily buffeted by wind gusts and may be ripped off.