Sta znaci na Engleskom MANGELNDE ACHTUNG - prevod na Енглеском

• lack of respect

Примери коришћења Mangelnde achtung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist ein deutliches Zeichen für mangelnde Achtung gegenüber dem Parlament, das mit Worten hofiert und mit Taten verhöhnt wird.
That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.

Mauretanien hat nun einen Schritt zurück vollzogen, als es die Ergebnisse der demokratischen Wahlen annulliert und so mangelnde Achtung der Rechtsstaatlichkeit an den Tag gelegt hat.
Mauritania has now taken a step backwards, cancelling the results of the democratic elections and demonstrating a lack of respect for the rule of law.

Die Aussichten auf Entwicklung werden durch die mangelnde Achtung der Grundprinzipien der demokratischen Staatsführung ernsthaft geschmälert.
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for development.

Die mangelnde Achtung der Rechtsstaatlichkeit sowie die organisierte Kriminalität und weit verbreitete Korruption bieten Anlass zu ernster Sorge.
The lack of respect for the rule of law and the problems of organised crime and widespread corruption are issues of great concern.

Die Hinterlassenschaft der Konflikte der 1990er Jahre und die mangelnde Achtung der Minderheitenrechte sind von einem künftigen Mitgliedstaat nicht hinnehmbar.
The legacy of conflict in the 1990s and a lack of respect for minorities' rights are unacceptable from a future Member State.

Beispiele dafür sind der Angriff auf das Parlament- vor einigen Jahren-, der Krieg in Tschetschenien und die letzte Regierungskrise, um nicht die gemeinhin mangelnde Achtung vieler Menschenrechte zu nennen.
Examples have included the assault on Parliament some years ago, the war in Chechnya, and the most recent government crisis, not to mention the general lack of respect for many human rights.

Anhand praktischer Beispiele wird dargelegt, dass die mangelnde Achtung der Menschenrechte durch einen Staat seine Bekämpfung des Terrorismus behindert und kontraproduktiv sein kann.
Through practical examples, it shows that a State's lack of respect for human rights hinders its fight against terrorism and can be counter-productive.

Diese Maßnahme entspricht der gegenwärtigen Entwicklung der Sicherheit um jeden Preis und ist Ausdruck einer Politik der Kriminalisierung von Einwanderung, woran sich eine mangelnde Achtung der Menschenwürde und grundlegender Menschenrechte zeigt.
This measure forms part of the current trend towards security at all costs and reflects the policy of criminalising immigration, which illustrates a lack of respect for human dignity and for fundamental human rights.

Es gibt einen Zusammenhang: Korruption, schlechte Arbeitsbedingungen und mangelnde Achtung der Menschenrechte tragen zur Armut bei, aber die Armut erschwert den Kampf gegen Korruption, Menschenrechtsprobleme und schlechte Arbeitsbedingungen.
There is a connection: corruption, poor working conditions and poor respect for human rights contribute to poverty, but poverty also makes it harder to fight corruption, human rights problems and poor working conditions.

B5-0050/2003 von den Abgeordneten Marset Campos und González Álvarez, im Namen der Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke: Die Präsidentschaftswahlen und die mangelnde Achtung der Menschenrechte in Äquatorialguinea.
B5-0050/2003 by Mr Marset Campos and Mrs González Álvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left: presidential elections and lack of respect for human rights in Equatorial Guinea.

Die mangelnde Achtung für die Arbeitnehmerrechte der ILO(Internationale Arbeitsorganisation) drückt die Löhne und enthält den Menschen das Recht auf Bildung vor. Das trägt zur Aufrechterhaltung der Armut bei und behindert die Entwicklung, was eine Verletzung der Menschenwürde darstellt.
The lack of respect for ILO(International Labour Organisation) labour rights perpetuates poverty and hampers development by driving wages down and denying education- something that constitutes a violation of human dignity.

B5-0038/2003 von den Abgeordneten Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti, Martínez Martínez, Obiols i Germà und Carnero González im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas: Die Präsidentschaftswahlen und die mangelnde Achtung der Menschenrechte in Äquatorialguinea;
B5-0038/2003 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, Mrs Carlotti, Mr Martínez Martínez, Mr Obiols i Germà and Mr Carnero González, on behalf of the Group of the Party of European Socialists: presidential elections and lack of respect for human rights in Equatorial Guinea;

Der Rat war nach wie vor besorgt über die mangelnde Achtung der Menschenrechte in China, einschließlich der Meinungs-, der Religions- und der Vereinigungsfreiheit, über die beständigen Verletzungen der Menschenrechte von prodemokratischen Aktivisten, Verfechtern freier Gewerkschaften und Anhängern der Falun-Gong-Bewegung.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong.

Ich denke, worauf wir uns wirklich konzentrieren sollten, das ist die Tatsache, dass Faschismus, Kommunismus, Imperialismus und die totalitären Regimes, die wir auf unserem Kontinent erdulden mussten, eines gemein haben: mangelnde Achtung der Unterschiede zwischen Menschen und Ideen und Intoleranz gegenüber all jenen, die einen anderen Weg einschlagen wollen.
I suppose, then, what we really should be focusing on is that fascism, communism, imperialism and the totalitarian regimes we have experienced on our continent have a common thread: a lack of respect for human difference and different ideas and an intolerance towards those who want to chart a different path.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass ein Klima der Diskrimi-nierung und die mangelnde Achtung der Menschenrechte Arbeitnehmer für eine Infektion anfälliger und unfähiger macht, mit Aids umzugehen, weil es für sie schwierig ist, sich um freiwillige Untersuchungen, Beratung, Behandlung oder Unterstützung zu bemühen.
In summary, a climate of discrimination and lack of respect for human rights leaves workers more vulnerable to infection and less able to cope with AIDS because it makes it difficult for them to seek vol- untary testing, counselling, treatment or support; they will also not be in a position to take part in advocacy and prevention campaigns.

Und schließlich verurteile ich die mangelnde Achtung der Grundrechte der Versammlungsfreiheit und der Meinungsfreiheit, die die belarussischen Behörden bewiesen haben, und rufe zur sofortigen und bedingungslosen Freilassung der übrigen Demonstranten auf, die sich immer noch in Untersuchungshaft befinden, sowie dass alle Anschuldigungen gegen sie fallengelassen werden.
Finally, I condemn the lack of respect for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression shown by the Belarusian authorities and call for the immediate and unconditional release of the remaining protestors still in custody and for all charges against them to be dropped.

Der Rat war nach wie vor besorgt über die mangelnde Achtung der Menschenrechte, einschließlich der häufigen Anwendung der Todesstrafe, womit oft gegen auf internationaler Ebene vereinbarte Mindeststandards verstoßen wird, die Fortsetzung der"Kampagne des harten Durchgreifens", die weit verbreitete Anwendung von Folter und willkürlicher Inhaftierung und forderte China auf, diese Praktiken abzuschaffen.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including the extensive use of the death penalty, often in violation of internationally agreed minimum standards, the continuation of the"strike-hard" campaign, the widespread use of torture and arbitrary detention, and called on China to abolish these practices.

Zugleich aber war der Rat nach wie vor besorgt über die mangelnde Achtung der Grundfreiheiten in China, wie der Meinungs-, der Religions- und der Vereinigungsfreiheit, die beständigen Verletzungen der Menschenrechte von prodemokratischen Aktivisten, Verfechtern freier Gewerkschaften und Anhängern sonstiger Bewegungen wie der Falun-Gong, sowie die häufige Vollstreckung der Todesstrafe.
At the same time, the Council remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, including the freedom of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of other movements such as the Falun Gong, as well as the frequent use of the death penalty.

Dabei habe ich noch nicht einmal das weiterhin bestehende strukturelle Problem der mangelnden Achtung der Freiheit der Meinungsäußerung in der Türkei erwähnt.
And I have not even mentioned the structural and persistent problem of Turkey's lack of respect for freedom of expression yet.

Diese Art von Segregation steht im Widerspruch zu unserer gemeinsamen Solidarität und ist ein Zeichen von mangelnder Achtung der Würde des Menschen.
This type of segregation goes against our common solidarity and is a symptom of a failure to respect human dignity.

Nachdem ich den Bericht studiert habe, möchte ich daher die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf die Tatsache lenken, dass Diskriminierung von mangelnder Achtung der Menschenrechte und ethischen Grundsätzen und auch von der derzeitigen Epidemie von Geisteskrankheiten herrührt.
After having studied the report, I should therefore like to draw Members' attention to the fact that discrimination stems from a lack of respect for human rights and ethical principles, as well as from the present epidemic of mental illness.