Sta znaci na Engleskom MEHRWÖCHIGE - prevod na Енглеском

• multi-week
• of several weeks

Примери коришћења Mehrwöchige на Немачком и њихови преводи на Енглески

Fragen Sie für Preise für mehrwöchige Aufenthalte an.
Please consult prices for stays longer than one week.

Mehrwöchige Praktika für Schülerinnen und Schüler bei DESY.
Training courses of several weeks for pupils at DESY.

Sehr großer Schrank mit ausreichend Platz für mehrwöchige Aufenthalte.
Very large cupboard with ample space for guests staying several weeks.

Mehrwöchige Ausbildung zur ingenieurnahen Ausbildung„AIQ.
Several weeks' training programmes for"AIQ" engineering tasks.

Das Colegio Delibes organisiert ein- oder mehrwöchige Sonderprogramme für Gruppen.
Colegio Delibes organizes special programs for short stay groups one or more weeks.

Selbst mehrwöchige Vertretungen können kompakt in einem einzigen Dialogfenster erstellt werden.
Even several weeks of substitutions can be created in a compact, single dialog window.

Einmal, da sah ich Der Marathon-Mann, als ich jünger war, und ich hatte mehrwöchige Albträume.
Once, I saw Marathon Man when I was younger, and I had nightmares for weeks.

In der Praxis werden jeweils mehrwöchige Kontrollen in den einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführt.
In practice, inspections each lasting several weeks are carried out in the individual Member States.

Häufigste Ausbil dungsform in den überbetrieblichen Ausbildungsstätten sind ein- oder mehrwöchige Kurse.
The most usual kind of training carried out by these separate establishments is in courses of one or more weeks.

In den USA hatten wir zehn mehrwöchige Gastspiele, in Tennessee, Missouri und Texas.
We have had ten guest performances in the USA, each of which lasted several weeks, in Tennessee, Missouri and Texas.

Mehrwöchige intensive Feldforschung kann aber erst im Rahmen von Examensarbeiten durchgeführt werden.
However, intensive field research lasting several weeks can only be conducted in the context of examination papers.

Mehrere Trekkingtouren führten ihn nach Peru und Bolivien, ebenso unternahm Gonzalo mehrwöchige Reisen durch Europa.
Several trekking tours have taken him to Peru and Bolivia, as well as multi-week trips throughout Europe.

Es stört mich nicht, mehrwöchige oder gar mehrmonatige Partien zu spielen, falls ich ausreichend Bedenkzeit für meine Züge habe.
I don't mind if games last for several weeks or even a month or so, if I have enough time to think about my moves.

Moderne Hörsysteme bieten Hilfe, erfordern jedoch eine mehrwöchige, belastende Eingewöhnungs- und Anpassungsphase.
Modern hearing systems provide help, but require a period of several weeks of stressful adaptation.

Das Projekt beinhaltet mehrwöchige Kunstausstellungen und 46 multidisziplinäre Veranstaltungen, an denen über 100 Künstler-Forscher beteiligt sind.
The project entails several art exhibitions and 46 multidisciplinary events, with contributions by more than 100 artists-scientists.

Den sportlichen Ausgleich verschafft er sich durch mehrwöchige Fahrradtouren und das ohne elektrischen Antrieb.
He also obtains his physical balance by bicycle tours lasting several weeks and this without electrical drive.

Beim Intervall-Fasten- auch periodisches oder intermittierendes Fasten genannt- handelt es sich nicht um eine klassische mehrtägige oder gar mehrwöchige Fastenkur.
Interval fasting- also called periodic or intermittent fasting- is not a classic multi-day or even a week-long fasting cure.

Mehrwöchige Programme beinhalten Ausflüge in andere europäischen Ländern, wo die Teilnehmer den Unterricht in unseren Partnerhochschulen undausländische Unternehmen besuchen.
Longer programs include trips to other European countries, where participants can attend classes at our partner universities and visit interesting companies.

Neben dem Besuch einiger kleiner Inselstaaten in der Karibik finden in der Neuen Welt mehrwöchige Landaufenthalte statt wie z.B. in Guatemala, Costa Rica oder Panama und in Kuba.
Apart from stopovers in selected Caribbean island states there are trips to the mainland of the New World lasting several weeks; for example Guatemala, Costa Rica or Panama, and Cuba.

Mehrwöchige Programme beinhalten Studienreisen/Exkursionen in andere europäische Länder, bei denen die Teilnehmenden Kurse an Partnerhochschulen und ausländische Unternehmen besuchen.
Longer programs include trips to other European countries, where participants can attend classes at our partner universities and visit relevant companies.

Als prinzipiell auch geeignete Fortbildungsmaßnahmen wurden unter anderem genannt: Tutor-Programme, mehrwöchige Schulungen, Webinare mit Gamification-Charakter und verpflichtende Einstiegsprogramme.
Among the cited key and suitable training initiatives were: tutor programmes, training courses lasting several weeks, webinars with game-playing elements, and mandatory entry programmes.

Mehrwöchige bis mehrmonatige Lastmessungen, vorrangig um Eingangs- oder Validierungsdaten für die analytische Methode zu liefern oder mittels statistischer Extrapolation den Weiterbetrieb zu beurteilen.
Load measurements Iasting several weeks to several months, mainly in order to supply input or validation data for the analytical method or assess lifetime extension using statistical extrapolation.

Denn wir wollten am Sabbate, an dem das Fest begann, in Jerusalem eintreffen, und so mussten wir am Vorsabbate schon unsere mehrwöchige Ruhestätte verlassen, um am Sabbat morgens in Jerusalem zu sein;
For we wanted to arrive in Jerusalem on the Sabbath when the feast began, and so we had to already leave our rest-place of many weeks on the pre-Sabbath in order to be in Jerusalem in the morning;

Der Dollar notierte am Dienstag etwas höher, nachdem er auf mehrwöchige Tiefststände gefallen war, wartet aber derzeit darauf, dass der Markt nach dem langen Wochenende wieder loslegt, um einen Richtungsimpuls zu erhalten.
The dollar traded slightly higher on Tuesday after tumbling to multi-week lows but is currently waiting for the market to kick back in after the long weekend for any directional input.

Eine Verletzung der sympathischen oder parasympathischen Innervation der Blase und ihres Schließmuskels(ohne Hypertonie) kann manchmal durch mehrwöchige Einnahme von Sympathomimetika kompensiert werden.
Violation of the sympathetic or parasympathetic innervation of the bladder and its sphincter(in the absence of hypertension) can sometimes be compensated by taking sympathomimetics for several weeks.

Ausbildungsbegleitende Deutschkurse und mehrwöchige Betriebspraktika vor der Ausbildung stehen bei den KMU dabei an vorderster Stelle, dicht gefolgt von der Erledigung externer Formalitäten und ausbildungsbegleitenden Hilfen.
The priority here for SMEs is German courses to accompany training and company placements lasting several weeks before training, closely followed by completion of external formalities and assistance to accompany training.

PreiseaufAnfrage Für Buchungsdauer von mehr als 8 zusammenhängenden Übernachtungen, mehrwöchige Belegungen(z.B. jeweils Montag- Freitag), Dauerbelegung(auch auf Monatmietbasis) sowie Gruppenbuchungen ab 5 Personen.
Pricesonrequest For reservation periods more than 8 overnight accommodation without break, allocations of several weeks(e.g. in each case Monday- Friday), continuous allocation(also on month renting base) as well as company or group reservations starting from 5 persons.

Zwei mehrwöchige Besuche in China mit unserer Kontrollstelle, Schulungen der chinesischen Bauern zum Thema biologischer Landbau und ein Schnellkurs in interkultureller Kompetenz- nun erwarten wir den ersten Container Erdnüsse.
Two multi-week visits to China with our inspection body, training Chinese farmers on the topic of organic farming, and a crash course in intercultural awareness- and finally the first container of peanuts is on its way to us.

Für Buchungsdauer von mehr als 4 zusammenhängenden Übernachtungen, mehrwöchige Belegungen(z.B. jeweils Montag- Freitag), Dauerbelegung(auch auf Monatmietbasis) sowie Gruppenbuchungen ab 5 Personen- Preise auf Anfrage.
For reservation periods more than 4 overnight accommodation without break, allocations of several weeks(e.g. in each case Monday- Friday), continuous allocation(also on month renting base) as well as company or group reservations starting from 5 persons- prices on request.

Zwei mehrwöchige Besuche in China mit unserer Kontrollstelle, Schulungen der chinesischen Bauern zum Thema biologischer Landbau und ein Schnellkurs in interkultureller Kompetenz- nun erwarten wir den ersten Container Erdnüsse.
Two visits to China with our control agency, each lasting several weeks, organic farming training courses for our Chinese farmers and a crash course in intercultural competence- now we are awaiting the first container with peanuts.