Sta znaci na Engleskom MENSCHENWÜRDIGES DASEIN - prevod na Енглеском

• decent existence
• decent life

Примери коришћења Menschenwürdiges dasein на Немачком и њихови преводи на Енглески

Auf dem Spiel stehen ein menschenwürdiges Dasein und echte Demokratie.
At stake are human dignity and true democracy.

Diese Grundlage ist das allen garantierte Recht auf eine Grundausbildung und ein menschenwürdiges Dasein.
This foundation is a guaranteed right for everyone to have a basic education and a worthwhile existence.

Jedem die für ein menschenwürdiges Dasein notwendigen Mittel zur Verfügung stehen.
Guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity;

Das Recht auf ein Mindesteinkommen, das ein menschenwürdiges Dasein ermöglicht.
The right to a minimum income, which makes a human existence possible.

Europa ist heute aufgerufen, nicht nur das Recht seiner Bürger und jedes menschlichen Wesens auf Leben zu verteidigen, sondern die Botschaft zu vermitteln, dass jeder das Recht auf ein menschenwürdiges Dasein hat.
Today, Europe is called upon not just to uphold the right to life of its citizens and of all human beings but to send out the message that all people have the right to a dignified life.

Unser gemeinsames Ziel ist es, Menschen, die in Armut oder am Rande der Gesellschaft leben, ein menschenwürdiges Dasein und eine aktive gesellschaftliche Teilhabe zu ermöglichen.“.
Our common aim is that people experiencing poverty and exclusion may live in dignity and take an active part in society.”.

Als Prosaschriftsteller und Lyriker, Nachdichter und Publizist, Stückeschreiber und Schwänkeautor ist Dominik Hollmann vor allem Verfechter der Menschenrechte, propagiert Wissen, ist Agitator für ein menschenwürdiges Dasein.
Writer of prose and lyric, translator of poetry, publicist, playwright and author of humorous farces; above all he is a defender of human rights, propagator of knowledge, and an advocate for humane existence.

Hier können die kirchliche Infrastruktur und ein menschenwürdiges Dasein der Gläubigen aus eigenen Mitteln nur schwer oder gar nicht mehr aufrechterhalten werden.
Here the Church's infrastructure and the human dignity of the faithful cannot be maintained through their own resources, or if so, only with great difficulty.

Wir müssen helfen, das ganze Land wieder bewohnbar zu machen und Millionen ein menschenwürdiges Dasein zu ermöglichen.
We need to help make a whole country habitable once again and create a decent life for millions of people.

Gewinne, Investitionen, Konsum, Arbeitskosten, Regulierungen, Steuern, optimale Güterversorgung, hoher Beschäftigungsstand, Wachstum, menschenwürdiges Dasein, Wohlstand, Solidarität, gegenseitiger Respekt, Selbstdisziplin, Arbeitsmoral, Freiheit und Gerechtigkeit stehen in einem unzertrennlichen Wirkungszusammenhang und bilden die Grundpfeiler unserer Werte- und Wirtschaftsgemeinschaft.
Profit, investment, consumption, labour costs, regulation, taxes, an optimum supply of goods, a high level of employment, growth, dignified existence, welfare, solidarity, mutual respect, self-discipline, morale at work, freedom and justice are inextricably linked and form the cornerstone of our system of values and economic set-up.

Nur durch Vergesellschaftung der Produktionsmittel kann für mich ein menschenwürdiges Dasein erreicht werden.
Only through socialization of the means of production is it possible for me to attain to a dignified human existence.

Einkommensbeihilfen in der Landwirtschaft sollen den Landwirten ein menschenwürdiges Dasein sichern und nicht multinationalen Konzernen und Großgrundbesitzern die Taschen füllen.
Income support in agriculture is intended to give farmers a decent existence and not to line the pockets of multinationals and large landowners.

Wir sind dafür, dass alle arbeitsunfähigen Kriegsinvaliden sowie die Witwen und Waisen Unterstützung in einer Höhe erhalten, die ihnen ein menschenwürdiges Dasein gewährleistet.
We are in favour of all disabled soldiers, as well as widows and orphans, being paid allowances adequate to maintain a decent human existence.

In der Charta der Grundrechte der Europäische Union verankert sind das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen(Artikel 34), die Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzniveaus(Artikel 38) und der Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse Artikel 36.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence(Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection(Article 38) and the fundamental right of access to public services Article 36.

In Artikel 34 der Charta der Grundrechte ist Folgendes niedergelegt: Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf[...] eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to... housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.

Die Idee ist, dass jedem in der Schweiz lebenden Menschen ein Grundeinkommen ausbezahlt wird, um der ganzen Bevölkerung ein menschenwürdiges Dasein und die Teilnahme am öffentlichen Leben zu ermöglichen.
The idea is that every person living in Switzerland will receive a Basic Income every month, to ensure a dignified existence and participation in public life for the entire population.

In Artikel 34 der Charta heißt es:"(3) Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen….
Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that:"(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.

Die Botschaft, dass es kein Schwarz und Weiß gibt, sondern nur im Erkennen und dann im Überwinden der eigenen dunklen Seiten ein menschenwürdiges Dasein möglich ist, steht im Zentrum der„Zauberflöte.
The message that there is no black and white, but rather that only by acknowledging and then overcoming ones own dark side is it possible to achieve a life worth living, is at the centre of"Die Zauberflöte.

Dieser strukturierte Prozess ist unabdingbar, will man die optimalen strategischen Reaktionen auf die gemeinsame soziale Herausforderung ausfindig machen, die darin besteht, das Grundrecht aller EU-Bürger auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung zu gewährleisten, die für alle ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen11.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.

In Bezug auf den Gegenstand dieser Stellungnahme sei auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Artikel 34"Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unter­stützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten." und Artikel 38"Die Politiken der Union stellen ein hohes Verbraucherschutzniveau sicher.
As regards the subject of this opinion, it is worth recalling, the text of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.

Die Kommission griff das Thema nationales Mindesteinkommen in der neuen sozialpoliti­schen Agenda auf (2005-2010)8, und im Jahr 2008 verankerte die Empfehlung zur aktiven Eingliederung9 die angemessene Einkommensstützung als eine der drei Säulen der aktiven Eingliederung, wobei das Recht auf ausreichende Mittel und Sozialleistungen als Vorausset­zung für ein menschenwürdiges Dasein anerkannt wird.
The Commission took up the issue of a national minimum income in the new social policy agenda(2005-2010)8, while in 2008 the Recommendation on active inclusion9 laid down adequate income support as one of the three pillars of active inclusion, recognising the right to sufficient resources and social assistance as a precondition for a decent existence.

In der am 7. Dezember 2000 in Nizza verabschiedeten Charta der Grundrechte der EU heißt es(Artikel II-34):"Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that(Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.

Sie ist zu achten und zu schützen"(Artikel 1), und weiter:"Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sollen" Artikel 34 Absatz 3.
It must be protected and respected"(Article 1) and that“to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” Article 343.

Die EU kann den verfolgten Christen wirtschaftliche und politische Unterstützung zuteilwerden lassen, damit ihr Recht, in ihrem Heimatland zu leben und dort ein menschenwürdiges Dasein zu führen, auch wirklich geachtet wird.
The EU can lend its economic and political support so that the right to live in one's own country and lead a decent life there be respected.

In Artikel 34 Absatz 3 dieser Charta"Soziale Sicherheit und soziale Unterstützung" heißt es:"Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein menschenwürdiges Dasein sicherstellen sol­len….
Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, on social security and social assistance, states that:"(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.

Recht' ist nicht Selbstzweck und auch nicht wertfrei, sondern Mittel zu einem menschenwürdigen Dasein.
A human's'right' is not an end in itself, but it is a means for a humane existence.

Die gesamte wirtschaftliche Tätigkeit dient dem Gemeinwohl, insbesondere der Gewährleistung eines menschenwürdigen Daseins für alle und der allmählichen Erhöhung der Lebenshaltung aller Volksschichten.
The entirety of economic activity shall serve the common wellbeing, in particular a guarantee of dignified existence for all and a gradual enhancement of living standards for all sections of the community.

Dies wird in den Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union zur Achtung der Menschenwürde aufgegriffen, u.a. in den Bestimmungen der EU-Grundrechtecharta zur Sicherstellung eines menschenwürdigen Daseins für alle, die nicht über ausreichende Mittel verfügen.
This has been incorporated into the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including in the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights to guarantee a decent existence for all those with insufficient means.

Die Art, wie, und das Maß, in dem ein Mensch für den Bestand des sozialen Organismus zu arbeiten hat, müssen aus seiner Fähigkeit heraus und aus den Bedingungen eines menschenwürdigen Daseins geregelt werden.
The kind and amount of work as well as the way in which the individual performs it for the maintenance of the social organism, must be determined by his own abilities as well as the requisites for a decent human existence.

In der Grundrechtecharta der Europäischen Union heißt es:"Um die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen, anerkennt und achtet die Union das Recht auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung, die allen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, ein men­schenwürdiges Dasein sicherstellen sollen, nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts und der einzel­staatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.