Примери коришћења Merkwürdigerweise на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Merkwürdigerweise ist er trocken.
Strange that it is dry.War es Baillie merkwürdigerweise zufällig?
Was it Baillie, by any strange coincidence?Merkwürdigerweise ist das plausibel, und dennoch.
It is a bizarrely plausible, and yet.Die liebevolle Rita hat recht, merkwürdigerweise.
The lovely rita has a point, amazingly enough.Merkwürdigerweise sind bei den Yanomami im Amazonas 23% Linkshänder.
Curiously enough, the yanomami tribein the amazon are 23% percent left-handed.Sie sahen wirklich echt aus, wie die Bilder im Computer und merkwürdigerweise waren Worte auf diese Bilder gedruckt.
They looked so real, like the images on the computer and, curiously, words were printed on them with strange names.Merkwürdigerweise hängen Bilder oft viel zu hoch oder schief.
It is strange enough that pictures usually hang too high or they Tatsache ist, dass Sie nun in der gleichen Lage sind, wie vor unserem Treffen, aber merkwürdigerweise bin ich jetzt irgendwie schuld!“.
The fact is that you are in the same situation as before we met, but strangely I am somehow to blame!”.Merkwürdigerweise nicht verfügbar für Leute, die in den USA leben- mehr dazu weiter unten.
Funnily enough, not available to US-based residents- more below on that.Manchmal ist er mir unheimlich- als lebte er nicht in dieser Welt- und merkwürdigerweise ist er gerade dann am faszinierendsten.
Sometimes he's uncanny- as if he weren't of this world- and strangely enough, that's when he is the most fascinating.Merkwürdigerweise war sie ursprünglich ein Instrument des Friedens, aber nicht zum Töten gedacht.
Curiously enough, this was originally an instrument of peace, not murder.Santuário de Nossa Senhora de Mércoles(Castelo Branco) Merkwürdigerweise ist der Ursprung dieser Kapelle oder ihr Entstehungsdatum nicht bekannt.
Santuário de Nossa Senhora de Mércoles(Castelo Branco) Curiously, the origin of this chapel or when it was built is unknown.Merkwürdigerweise sind diese wie"Over My Dead Body" dann auch häufig etwas zu überdreht.
Strangely enough they are often also a bit too much hyped-up as is the case with"Over My Dead Body.Zweitens funktionierten die Abstimmungsmaschinen einiger rumänischer Abgeordneter-von denen eine negative Stimme zu erwarten war- merkwürdigerweise nicht richtig.
Second, the voting machines of a numberof Romanian MEPs- expected to vote against- were curiously not working properly.Merkwürdigerweise habe ich als Teenager nie in einer Band gespielt, obwohl ich das eigentlich ganz gerne gemacht hätte.
Oddly enough, I didn't play in a band when I was a teenager, although I would have liked to do so.Es mag rückwärts gerichtet erscheinen, aber merkwürdigerweise sind es die Gegenstände, die in der Vergangenheit massenhaft produziert wurden und leicht zugänglich waren, die heute den größten Wert haben.
It may seem backwards, but oddly enough the items that were mass produced and easily accessible in our past have gained the most value today.Merkwürdigerweise erwärmt sich eine Art künstliche Flammen beruhigt die Seele, reduziert die Angst und beseitigt die Neurose.
Oddly enough, a kind of artificial flames calms, warms the soul, reduces anxiety and eliminates the neurosis.Vielversprechende Standorte von Steinen merkwürdigerweise sind alle von der gleichen Stelle gegenüber den bekannten Mineralien, Edelsteinen genug, wie beispielsweise Gold und Platin.
The perspective locations of stones, strangely enough, are the same locations of better known minerals,Merkwürdigerweise kriecht er dabei jedes Mal am Boden herum, setzt sich aufs Wohnzimmer-Parkett und drückt sich ganz flach an die Zimmerwand.
Strangely he keeps crawling across the floor, sits on the parquet of the living room or leans tightly against the wall.Merkwürdigerweise, die Familie, die einen oder mehrere Hunde halten, nicht so oft mit dem Phänomen der Allergie gegen Hunde bei Kindern konfrontiert.
Oddly enough, the family, which keep one or more dogs, not so often faced with the phenomenon of allergy to dogs in children.Merkwürdigerweise für Jahrzehnte haben die, die Steroidverbote gestützt haben, dort ist kein Beweis Dianabol erhöht wirklich Leistung angekündigt.
Oddly enough, for decades those that have supported steroid bans have touted there's no proof Dianabol actually enhances performance.Merkwürdigerweise war dieser eine kleine Blutstropfen der einzige Tropfen, der in Christies Nähe gefunden wurde. Andere Blutstropfen wurden niemals getestet!
Strangely this one small drop of blood was the only drop of Gary's blood found near Christie and no other blood drops were tested!Merkwürdigerweise behauptet die Schweizerische Bankiersvereinigung und einige Politiker, dass nun mit der Abgeltungssteuer alle Schlupflöcher gestopft seien!
Strangely, the Swiss Bankers Association and some politicians pretend that all loopholes have been closed, thanks to the withholding tax!Nicht merkwürdigerweise, dass ein zugleich Europäischer Bund alltäglich milion Euros um seinen alltäglichen Ausfluss drei milion Wörter zu übersetzen ausgab?
Not strangely, that an at the same time European Union spent million, of euros daily for translating his daily flow out of three million, of words?Merkwürdigerweise ist dies gerade zu den Zeiten jener Revolte der Jugend zum Schimpfwort geworden, die zugleich eine Kultur der ewigen Pubertät errichten wollten.
Strangely enough, this judgement turned pejorative just at the time of the youth revolts that actually aimed at a culture of never ending puberty.Merkwürdigerweise standen die TeilnehmerInnen eher auf der Seite von Schweden, wohingegen die Teilnehmer eher für England waren- das bleibt wohl auf dem nächsten Alumni-Tag zu klären.
Oddly enough, participants were more on Sweden? s side, where the England supporters were- will need to be clarified at the next Alumni Day.Merkwürdigerweise haben einige behauptet, dass meine eigene Rolle in diesem Prozess lediglich die eines Zuschauers war, während andere mir vorgeworfen haben, ein machtbesessener Diktator zu sein.
Curiously, some have suggested that my own role in this process was merely that of a spectator whilst others have accused me of being a power-grabbing dictator.Merkwürdigerweise existierte zur gleichen Zeit in Deutschland eine operative Therapie(Freund), die darin bestand, die Rippenknorpel zu resezieren, mit vortrefflichen Resultaten.
Strangely enough, at the same time, there existed in Germany an operational processing(Freund) which consisted in successfully resecting the costal cartilages of asthmatics, with success.Merkwürdigerweise begreifen die Menschen die mächtigen chemischen Prozesse, die in ihrem Körper vor sich gehen, doch zugleich betrachten sie die Produkte dieser Prozesse nur als Abfall.
It is strange that people understand the powerful chemical processes that take place in their organisms and at the same time consider the products of these processes only as refuse.Merkwürdigerweise fehlt an dieser Stelle jeder Hinweis auf die Information über Betriebsrentenansprüche, die doch durch die von der EU geförderte Errichtung eines„European Pension Tracking Service" gefördert werden soll.
Strangely, there is no reference at all here to information on occupational pensions, although these are encouraged by the EU-funded European Pension Tracking Service.
