Sta znaci na Engleskom MINDERWERTIGER QUALITÄT - prevod na Енглеском

• inferior quality
• lower quality
• poor quality

Примери коришћења Minderwertiger qualität на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir liefen keine billigen Nachbauten von Turbos mit minderwertiger Qualität!
We ran no cheap replicas of turbos with inferior quality!

Den Rest kann man in solider bis minderwertiger Qualität finden, aber ihr Inhalt ist das Wichtigste, oder?
The rest of the lips you can find in solid to low-quality, but their content is what matters the most, right?

Gleichzeitig müssen aber nicht alle Nachbau Teile von minderwertiger Qualität sein.
At the same time but need not be parts of inferior quality all replica.

Für Silicium minderwertiger Qualität wurde kein Preisunterschied festgestellt und somit auch keine Berichtigung vorgenommen.
For the low quality silicon, no price difference was found and thus no adjustment was warranted.

Es liegt in der Natur unseres Konzeptes, dass wir ständig mit Streams minderwertiger Qualität zu kämpfen haben.
It is in the nature of our concept that we constantly have to fight with inferior quality streams.

Teppiche minderwertiger Qualität werden so im Iran wie auch in anderen Ländern, die die traditionellen persischen Muster kopieren, hergestellt.
Inferior quality carpets are thus being produced in Iran, as well as in other nations that copy traditional Persian designs.

Was wir als einfache Bürger vorerst aber tun können, ist, die Westwaren zu boykottieren, die von minderwertiger Qualität sind.
But what we can do as simple citizens is to boycott Western goods of inferior quality.

Ihrer Ansicht nach sind diese Billigeinfuhren von minderwertiger Qualität und gefährden ernsthaft den Markt für Tomaten, der sich ohnehin schon in einer kritischen Lage befindet.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.

Gleichzeitig sorgt sich die IT natürlich um die Verwendung und Verbreitung von Daten von möglicherweise minderwertiger Qualität.
Meanwhile, IT is naturally concerned over the use and proliferation of potentially poor quality data.

Es ist ihnen auch egal, ob die hergestellten Produkte aus Profitgier von minderwertiger Qualität oder gar für den Endverbraucher gesundheitsgefährdend sind.
It is also all the same to them if the manufactured products are, because of their hunger for profit, of less quality or even dangerous to the health of the end user.

Fachleute schätzen, dass bis zu 30 Prozent aller Medikamente in Afrika gefälscht oder von minderwertiger Qualität sind.
The International Police Organization Interpol estimates that up to 30% of all medicines in Africa are either counterfeit or of inferior quality.

Dieser Vergleich ergab, dass eine Berichtigung der Preise für das von diesem russischen Hersteller hergestellte Silicium minderwertiger Qualität gewährt werden sollte, damit es mit den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Silicium minderwertiger Qualität verglichen werden konnte.
The results of this comparison showed that an adjustment to the prices of low-quality silicon from this Russian producer should be granted so that it could be compared with the prices of the low-quality silicon produced by the Community industry.

So ist er überzeugt, dass künftig unternehmen ohne zertifikat nur aufträge für arbeiten minderwertiger qualität bekommen werden.
And he is convinced that, in the future, companies without a certificate will only get a mandate for lower quality work.

Solche Informationen helfen Anbietern, die befürchten, dass derartige Aktionen ihr Markenkapital(brand equity) schädigen oder den Eindruck erwecken, dass ihre Waren oder Dienstleistungen von minderwertiger Qualität sind; sie können Bedingungen in ihren Ausgangslieferverträgen vorsehen, die derartige Folgen ausschließen, oder sie können einfach davon absehen, einen Vertrag mit dem betreffenden Wiederverkäufer zu schließen.
By being informed in this way suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity or give the impression that their products or services are of inferior quality can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers.

In solchen Kraftwerken wird deshalb nur ein Bruchteil der Schadstoffe entfernt- aber zugleich oft Kohle von minderwertiger Qualität verbrannt.
As a result, these power plants only remove a fraction of the pollutants- while also often burning coal of inferior quality.

Das Image süßer Weine hat hierzulande durch die industrielle Herstellung minderwertiger Qualitäten stark gelitten.
The image of sweet wines has suffered greatly in this part of the world due to the industrial production of inferior quality wines.

Patulin ist ein stark wirkendes Schimmelpilzgift, das in beschädigten und verfaulten Früchten, sowie in Säften aus Früchten minderwertiger Qualität vorkommt.
Patulin is a potent fungal toxin that occurs in damaged and rotten fruits and fruit juice made from poor quality fruits.

Dennoch bin ich davon überzeugt, daß die Kommission unter permanentem Druck seitens der Fischlobby steht und deshalb enorme Zugeständnisse macht. Die Erteilung der Erlaubnis zur Fortsetzung des Fischfangs auf den Hering, auch wenn dieser teilweise von minderwertiger Qualität ist, ist äußerst zweifelhaft, auch wenn Deutschland und Schweden ihre zugeteilten Fangquoten in der Ostsee nicht voll ausgeschöpft haben.
However, I believe that the Commission is always under pressure to make excessive concessions to industrial fishing interests, and extending the right to fish for herring, even if some of it is of inferior quality, gives rise to serious doubts, even if Germany and Sweden did not catch their full quota in the Baltic.

Allerdings pflege ich noch Kontakte in das Kosovo, und von dort signalisiert man mir, daß die Lebensmittelpakete, die unter anderem von ECHO verteilt werden, oftmals von minderwertiger Qualität sind.
However, I still have some contacts in Kosovo who have informed me that food packages which are distributed by ECHO, among others, are often of inferior quality.

BAUNAT bietet bewusst niemals eine minderwertige Qualität an.
BAUNAT deliberately chooses never to offer inferior qualities.

Die billigen Materialen(Gehäuse, Räder, Lenkrad) und schlechte Verarbeitung(Oberflächen) spiegeln die minderwertige Qualität wider.
Cheap materials(housings, wheels, steering wheel) and poor workmanship(surfaces) reflect the inferior quality.

Der Fokus des Papers ist die Berechnung typischer Geräuschphänomene technischer Produkte, die mit einer minderwertigen Qualität verbunden werden.
The paper's focus is the calculation of typical noise phenomena of technical products that are most likely associated with poor quality.

Menschen, die Glucosaminsulfat und Chondroitin zu nehmen nehmen Sie nicht eine ausreichend hohe Dosis zu Nutzen sehen, oder weil sie einfach eine minderwertige Qualität dieser Verbindungen.
People who take glucosamine sulfate and chondroitin do not take a high enough dose to see benefit or are taking an inferior quality of these compounds.

In den letzten Jahren ist es zu einer Zunahme von Bränden und Verletzungen bei E-Zigaretten gekommen, die auf minderwertige Qualität oder die missbräuchliche Verwendung von Lithiumbatterien zurückzuführen sind.
There has been an increase in fires and injuries relating to e-cigarettes in recent years, attributed to poor quality or misused lithium batteries i.

Die billigen Materialen(Gehäuse, Räder) und die schlechte Verarbeitung(instabil, lose Kleinteile) spiegeln die minderwertige Qualität wider.
The cheap materials(chassis, wheels) and the bad workmanship(rickety, loose small parts) reflect the inferior quality.

Der Kunde ist jedoch berechtigt, die Werkzeuge abzuziehen, wenn wiederholt trotz Abmahnung minderwertige Qualität geliefert wurde oder wenn wir nach angemessener Fristsetzung lieferunfähig sind.
However, the Customer is entitled to deduct the tools, if despite a warning inferior quality has repeatedly been delivered or if we are unable to deliver after reasonable notice.

Der erste Erntevorgang des Weihrauchs stellt dabei eine minderwertige Qualität dar die trotzdem von anderen Herstellern vermarktet wird.
The first harvest operation of the olibanum, is an inferior quality of marketed still from other manufacturers.

Oft treffen die Nachahmung und Produktpiraterie letztendlich auch die Verbraucher, die zum Kauf von Waren verleitet werden, die im Vergleich zum Original eine minderwertige Qualität besitzen.
Often, counterfeiting and piracy also end up affecting consumers, who are forced to purchase goods of a quality inferior to the original.

Die Mehrheit der Männer kauft lieber einen kleinere Diamanten, der qualitativ besser ist, als ein größerer Stein einer minderwertigen Qualität.
The majority of men prefer to buy a smaller diamond that is qualitatively better than a larger stone with less quality.

Konzentriert man sich zudem in der Diskussion ausschließlich auf die minderwertige Qualität importierter Waren, so wird die Tatsache verschleiert, dass viele in der EU hergestellte Erzeugnisse ebenfalls nicht den geltenden Normen entsprechen.
Furthermore, focusing the discussion of poor quality on imported products only obscures the fact that many products made in the EU also do not comply with the standards in force.