Примери коришћења Missverständlich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Egal, das ist missverständlich.
Anyway, that's ambiguous.Daneben bleibt die Rechtsgrundlage für diese Verordnung missverständlich.
The legal base of this provision is unclear.Ableton nennt ihn auch gern missverständlich ein Instrument, aber er wird über keine eigenen Sounds verfügen und vorerst?
Ableton likes mistakably calling it an instrument, but it will not come with own sounds and will for now?Das ist zu abstrakt und missverständlich.
It's all too abstract. And confusing.Der Kommissionsvorschlag war sicher missverständlich und hat die Befürchtung geweckt, dass Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel zugelassen werden soll.
The Commission proposal was certainly ambiguous and gave rise to fears that advertising for prescription medicines was to be permitted.Na ja, ein paar der Sachen sind etwas missverständlich.
Well, just some of this stuff is a little misleading.Der Wortlaut der Abänderung ist insbesondere deshalb missverständlich, weil auf Artikel 1 Buchstabe c der Richtlinie 2000/60/EG verwiesen wird.
The text of the amendment is misleading in particular because reference is given to Article 1 c of Directive 2000/60/EC.Die Bezeichnung»Symphonies d'instruments à vent« ist missverständlich.
The appellation"Symphonies of Wind Instruments" is misleading.Sie tragen den Namen Hurrikan, Taifun oder(missverständlich) Zyklon, je nachdem, ob sie sich im Atlantik, Pazifik oder Indik bilden.
They are named hurricane, typhoon or(ambiguously) cyclone, depending on whether they occure in the Atlantic, Pacific or Indian ocean.Daher ist das nicht der richtige Begriff, da er missverständlich ist.
Therefore, this is not the right term to use as it is misleading.Dieser positive Wachstumsunterschied ist leicht missverständlich, da er weitgehend einen starken Anstieg des Faktoreinsatzes widerspiegelt, der einher geht mit nur geringen Zuwächsen in der Gesamtfaktorproduktivität.
This positive growth differential is somewhat misleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied by only small gains in total factor productivity.Ohne ein gutes Verständnis, sind einige Bibelverse missverständlich.
Without such a good understanding some verses of the bible will be confusing.Der Kommissionsvorschlag ist missverständlich und unzweckmäßig, da Wissenschaftler erste Ergebnisse erst in 10 bis 15 Jahren erwarten und diese Forschung nicht den dringenden Bedürfnissen der Kranken gerecht wird, die leiden und auf neue Behandlungsmöglichkeiten warten.
The Commission proposal is ambiguous and inappropriate since scientists do not promise any results for 10 to 15 years and this research does not match the urgency of the needs of patients who are suffering while they wait for a treatment to be found.Das war doof und missverständlich.
Die meisten Informationen zu Gesundheitsthemen sind unvollständig, interessegeleitet und missverständlich.
Most information on health issues is incomplete, interest-led and unclear.Durchführung des Rückkehrrechts bedeutet nicht unbedingt, wie Menschen missverständlich annehmen, dass die Flüchtlinge wirklich heimkehren werden.
Implementation of the right of return does not necessarily mean, as people mistakenly suppose, that the refugees will actually come back.Die Ausführungen zur Aufteilung von Falcon Crest(am Ende der Episode)sind missverständlich.
The dialogs about Angela's and Chase's shares in Falcon Crest(episode cliffhanger)are misleading.Darüber hinaus verpflichtet sich der Vertragspartner, die Testergebnisse nicht missbräuchlich oder missverständlich einzusetzen, zu zitieren oder zu interpretieren.
In addition, the contracting party agrees not to use, quote or interpret test results abusively or misleadingly.Diese Übersetzung wurde kürzlich in der italienischenVersion durch eine präzise Übersetzung des Originaltextes korrigiert, weil es missverständlich klingen konnte.
This translation, in Italian, was recently adjusted to the precisetranslation of the original text because it could sound ambiguous.Andererseits behält sich EXAPRO das Recht vor, Einträge von Webanwendern abzulehnen,sofern sie ungenau, missverständlich oder verleumderisch sind oder falsche Angaben enthalten.
On the other hand, EXAPRO reserves the right to deny registration in case of misrepresentation,inaccurate, misleading or libelous information submitted by web users.Obwohl ich in meiner Arbeit sehr offen vorgegangen bin,ist manche Auslegung ihrer Ergebnisse zwangsläufig ein Politikum oder vielleicht gar missverständlich.
Despite the very open way in which I have proceeded with the work,it is inevitable that some of the interpretations of its outcome will be politicised or maybe even misunderstood.Die Bezugnahme auf die Zuständigkeiten des Aufnahmemitgliedstaats in der Überschrift des Artikels 50 ist daher missverständlich, da dies bereits im vorherigen Artikel geregelt ist.
Therefore, the reference to the competence of the host MemberState in the title of Article 50 is misleading since this aspect is already addressed in the previous article.In der Verordnung nicht mehr enthalten sind Abschnitte zu Anforderungen in Bezug auf drei Risikogruppen,die sich als unerfüllbar erwiesen haben bzw. missverständlich sind.
The regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which havebeen found to be either irrelevant or confusing.Doch in der öffentlichen Diskussion wird der Begriff leider allzu oft missverständlich vereinfacht.
However, in public debate the term is all too often misleadingly simplified.Das Gesetz schreibt vor, dass diese Informationen auf dem Etikett angegeben werden müssen, und verbietetausdrücklich die Verwendung von Handelsnamen, die für die Verbraucher missverständlich sein können.
The law requires this information to be specified on the label andexpressly bans using brand names that may confuse the consumer.Die Regelung der Aufzeichnungspflichten für den Kunsthandel(§18) ist missverständlich und unklar.
The regulation of the obligations of the art trade to keep records(§18) is misleading and unclear.Herr BALLE weist darauf hin, dass die BSE-Frage etliche Widersprüche bei den Inspektionen an Ort und Stelle aufwerfe, und kritisiert die Berichterstattung der Presse über diese Themen;oftmals würden die Verbraucher missverständlich und ungenau informiert.
Mr Ballé mentioned that BSE issues raised several contradictions at the level of field inspections and criticised the press coverage of such issues;consumers received often misleading and inaccurate information.Der Name, unter dem das Produkt verkauft wird, sollte nicht irreführend oder missverständlich sein.
The name under which a product is sold should not be misleading or confusing.Trotz dieses aktiven und gelebten Bekenntnisses kann es vorkommen,dass eine unserer Werbebotschaften für die Verbraucher missverständlich oder irreführend ist.
Despite this active and commitment,our advertising messages may occasionally appear misleading or be misunderstood by the consumer.Fachkreis-Informationen enthalten Empfehlungen und Hinweise zu einem Arzneimittel,die von einem medizinischen Laien falsch oder missverständlich ausgelegt werden könnten.
Information intended for health care professionals contains recommendations and referencesabout a medicinal product that a non-medical expert might incorrectly interpret or misconstrue.
