Примери коришћења Mitgliedstaaten bestimmen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Mitgliedstaaten bestimmen die geographische Abgrenzung jeder Freizone.
Member States shall determine the area covered by each zone.Die Kommission legt Kriterien fest, anhand deren die Mitgliedstaaten bestimmen, ob eine Stelle zur Benennung geeignet ist.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.Die Mitgliedstaaten bestimmen die Rechtsform, welche die Investmentgesellschaft haben muß.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 9 Kriterien fest, anhand deren die Mitgliedstaaten bestimmen, ob eine Stelle zur Benennung geeignet ist.
The Commission shall, pursuant Die Mitgliedstaaten bestimmen die Höhe dieser Beihilfe innerhalb einer Spanne von 700 bis 1 050.
Member States shall determine the amount of such aid within a range of 700 to 1 050 ECU.Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestimmen den Zeitpunkt, zu dem die Verschmelzung wirksam wird.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen Behörden bis zu dem in Artikel 24 genannten Zeitpunkt.
Member States shall identify the competent authority by the date mentioned in Article 24.Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bestimmen, welche zusätzlichen Angaben gegebenenfalls im Antrag zu machen sind.
Die Mitgliedstaaten bestimmen eine für die Entgegennahme solcher Meldungen zuständige Behörde oder Stelle.
Member States shall designate an authority or body for the reception of notifications.Die Mitgliedstaaten bestimmen, nach welcher Methode die Schwellenwerte für die Beschäftigtenzahl errechnet werden.
Member States shall determine the method for calculating the thresholds of employees employed.Die Mitgliedstaaten bestimmen, in welchem Maße und unter welchen Bedingungen diese Rechte ausgeübt werden können.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies Die Mitgliedstaaten bestimmen, wie weit und unter welchen Bedingungen diese Rechte geltend gemacht werden können.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies Die Mitgliedstaaten bestimmen die Gerichte oder Verwaltungsbehörden, die über die eingelegten Unterlassungsklagen entscheiden.
Member States designate the Court or the administrative authority competent to rule on actions for injunctions.Aber die Mitgliedstaaten bestimmen die Praktiken, und wir müssen versuchen, die Übernahme der besten Praktiken anzuregen.
But Member States determine the practices, and we have to try to encourage adoption of the best practices amongst them.Die Mitgliedstaaten bestimmen unter Berücksichtigung des in Anhang IV festgelegten Rahmens den Begriff des guten landwirtschaftlichen Zustands.
Member States shall define good agricultural conditions taking into account the framework set up in Annex IV.Die Mitgliedstaaten bestimmen eine Behörde, die die Vorschriftsmäßigkeit der Informations- und Konsultationsverfahren gewährleistet.
The Member States shall appoint an authority to guarantee that proper information and consultation procedures are adhered to.Die Mitgliedstaaten bestimmen, ob die in ihren Registern gemäß Artikel 6 eingetragenen Vereinigungen Rechtspersönlichkeit haben.
The Member States shall determine whether or not groupings registered at their registries, pursuant to Article 6, have legal personality.Die Mitgliedstaaten bestimmen die Dienststellen und Einrichtungen, die sie ermächtigen, die in dieser Verordnung genannten Ausgaben zu zahlen.
The Member States shall designate the departments and bodies empowered to make payments in respect of the expenditure referred to in this Regulation.Die Mitgliedstaaten bestimmen diese Preisklasse entweder auf der Grundlage der verkauften Steuerzeichen für Zigaretten oder anhand der verfügbaren Umsatzstatistiken.
Member States determine this category either on the basis of the fiscal marks sold for cigarettes or on the basis of available sales statistics.Die Mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen Stellen, die die Kontrolle der Denaturierung durchführen und darüber wachen, daß der denaturierte Zucker nur zu Futterzwecken verwendet wird.
The Member States shall appoint competent agencies to supervise denaturing and to ensure that the denatured sugar is only used for animal feed.Die Mitgliedstaaten bestimmen mengenmäßige Ziele, um den Anteil des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen an der Gesamtstromerzeugung so weit wie möglich zu erhöhen.
Requires the Member States to define quantitative objectives Die Mitgliedstaaten bestimmen auf der geeigneten Ebene die für die Anwendung dieser Richtlinie zuständigen Behörden und Stellen, insbesondere die zuständigen Behörden für.
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementing this Directive, including the authorities responsible for.Die Mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen Gerichte oder Verwaltungsbehörden für die Entscheidung über die von qualifizierten Einrichtungen im Sinne des Artikels 3 eingelegten Rechtsbehelfe, die auf folgendes abzielen können.
Member States shall designate the courts or administrative authorities competent to rule on proceedings commenced by qualified entities within the meaning of Article 3 seeking.Die Mitgliedstaaten bestimmen weitere Dienste oder Fachleute, die über besondere Qualifikationen im Bereich des Strahlenschutzes verfügen müssen, sowie erforderlichenfalls das Verfahren für die Anerkennung solcher Qualifikationen.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.Die Mitgliedstaaten bestimmen die zu konsultierenden Behörden, die in ihrem umweltbezogenen Aufgabenbereich von den durch die Durchführung des Plans oder Programms verursachten Umweltauswirkungen betroffen sein könnten.
Member States shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental responsibilities, are likely to be concerned by the environmental effects of implementing plans and programmes.Die Mitgliedstaaten bestimmen in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, daß die in Anwendung des Abkommens vorgenommenen Änderungen ihrer Rechtsvorschriften erst zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens in Kraft treten.
The Member States shall specify in their national provisions that the amendments thereto made pursuant to the Agreement Die Mitgliedstaaten bestimmen die Behörde oder Behörden, die für die Durchführung der Maßnahmen, die sie gemäß dieser Richtlinie treffen, und für die Entgegennahme und die Bestätigung des Eingangs der Anmeldungen gemäß den Artikeln 7, 9 und 10 zuständig sind.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 7, 9 and 10.Die Mitgliedstaaten bestimmen die Modalitäten für die Antragstellung einschließlich der Antragsfristen, des Zeitraums, auf den der Antrag sich beziehen muß, der für die Einreichung zuständigen Behörden und der Mindestbeträge, für die die Erstattung beantragt werden kann.
Member States shall determine the arrangements for submitting applications, including the time limits for doing so, the period which applications should cover, the authority competent to receive them and the minimum amounts in respect of which applications may be submitted.Die Mitgliedstaaten bestimmen eine zuständige Behörde für die Erfassung und Übermittlung der Überwachungsdaten gemäß dieser Verordnung und setzen die Kommission spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung davon in Kenntnis.
Member States shall designate a competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation and Die Mitgliedstaaten bestimmen entweder durch Einzelfallprüfung oder durch Festlegung von Arten von Plänen und Programmen oder durch eine Kombination dieser beiden Ansätze, ob die in den Absätzen 3 und 4 genannten Pläne oder Programme voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben.
Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
