Sta znaci na Engleskom MYSTIZISMUS - prevod na Енглеском

• mysticism

Примери коришћења Mystizismus на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihre Arbeit repräsentiert die Speerspitze des Mystizismus;
Her work represents the cutting edge of mysticism;

Er nahm die Gestalt des Mystizismus, der offenen Ketzerei oder des bewaffneten Aufstandes….
It took the shape of mysticism, open heresy, or armed insurrection….

Folge der litauischen Fotografin und Künstlerin der digitalen Medien in ihre Welt des Mystizismus.
Follow the Lithuanian photographer and digital media artist into her world of mysticism.

Es ist nicht nur die Wissenschaft, die ein Kind des Mystizismus ist, sondern Kreativität im Allgemeinen.
It is not just science that is the child of mysticism, but creativity in general.

Reverse Joy nimmt die Funktion des Mystizismus in der unaufhörlichen Protestbewegung im Herzen des schiitischen Glaubens für seine radikale Neubetrachtung von Geschichte und Gerechtigkeit in den Blick.
Reverse Joy looks at the role of mysticism in the perpetual protest movement at the heart of the Shi'a faith for its radical reconsideration of history and justice.

Und der menschliche Geist wurde zu einer Sache des Aberglaubens, des Mystizismus, des Glaubens.
And the human spirit became a thing of superstition, of mysticism, of faith.

Ich arbeitete an einem Referat über Mystizismus bei Jugendlichen.- Mich schockierte die statistische.
I recently co-authored a paper about the rise of mysticism among adolescents, and I was shocked at the statistical.

Und was der Mensch unter Naturgesetzen versteht und seine Erklärung der Phänomene kann nicht nur von der Wissenschaft bestimmt sein, sondern auch von einer gewissen Magie, einem Totem oder einem Mystizismus, die die Phänomene dem Menschen aufgedrängt haben.
And what man understands by natural laws and his explanation of the phenomena might be governed not by science but by some kind of magic, totem or mysticism, imposed on the phenomena by man.

Es gibt in der Geschichte des Mystizismus Momente, in denen Mystizismus die Wissenschaft überragt.
There are moments in the history of mysticism surmounting science, and also science triumphing over mysticism.

Sobolewski, 1962 geboren und 32 Jahre jünger als Claus, fühlte sich zu der magischen Arbeitsweise von Claus hingezogen. Die beiden führten einen Dialog, der von ihrer gemeinsamen Faszination für Mystizismus, Magie und utopisches Denken geprägt war.
Born in 1962 and 32 years Claus's junior, Sobolweski had been drawn to the enchanting practice of Claus, and the two formed a dialogue which engaged in their mutual fascination with mysticism, magic and utopian thought.

Ihr frei fliessender Lebensstil basierte auf Mystizismus, wie sie auch Drogen als die Antwort auf die völlige Harmonie ansahen.
Their freely fluent lifestyle had their base in mysticism, and they meant that also drugs were an answer for a complete harmony.

Wenn des Gebet allzu ästhetisch wird, wenn es fast ausschließlich aus einer wunderbaren und glückseligen Betrachtung paradiesischer Göttlichkeit besteht, verliert es viel von seiner sozia-lisierenden Kraft und tendiert zu Mystizismus und zu einer Isolierung derer, die es pflegen.
When prayer becomes overmuch aesthetic, when it consists almost exclusively in beautiful and blissful contemplation of paradisiacalˆ divinityˆ, it loses much of its socializing influence and tends toward mysticism and the isolation of its devotees.

Die Betonung von Körperlichkeit spielt in einem übertragenen Sinn aber auch im Mystizismus James Lee Byars' und der betont energetischen Qualität der semi-abstrakten Formen Richard Tuttles eine große Rolle.
The emphasis on physicality also plays out in the mysticism of James Lee Byars, as well as Richard Tuttle's emphasis on energetic qualities in his semi-abstract forms.

Wahre Religion ist nicht ein System philosophischer Anschauungen, die man durchdenken und durch natürliche Beweise erhärten kann, noch ist sie eine phantastische, mystische Erfahrung unbeschreiblicher ekstatischer Gefühle, die nur von den romantischen Anhängern des Mystizismus genossen werden kann.
True religion is not a system of philosophic belief which can be reasoned out and substantiated by natural proofs, neither is it a fantastic and mystic experience of indescribable feelings of ecstasy which can be enjoyed only by the romantic devotees of mysticism.

Sie studierte Religionswissenschaften, Mystizismus und Westliche Esoterik an der Universität Amsterdam sowie Kunst an der Gerrit Rietveld Academie und der School of Visual Arts in New York.
She studied religious studies, mysticism, and Western esotericism at the University of Amsterdam as well as art at the Gerrit Rietveld Academie, Amsterdam, and the School of Visual Arts in New York.

Der Yoga-Gelehrte und Sanskrit-Autorität Mishra erklärt:‚Als Fazit kann gesagt werden, dass hinter jeder psychischen Untersuchung, hinter Mystizismus, Okkultismus etc, wissentlich oder unwissentlich das Yoga-System vorliegt Mishra.
The yoga scholar and Sanskrit authority, Mishra, states:'In conclusion, it may be said that behind every psychic investigation, behind mysticism, occultism, etc., knowingly or unknowingly, the yoga system is present.

Hessen, Reich das tantrisme, der Mystizismus, die Erfahrung des Wegs, der den Tod, ihre Körper durchquert, die für die vollständigste Teilung ihres Vergnügens, die Kenntnis der Sprache der Körper gemacht wurden….
Hess, Reich, the tantrism, mysticism, the experiment of the way which crosses death, their bodies made for the most complete division of their pleasures, the knowledge of the language of the bodies….

Caroline Myss ist fünf Mal Bestseller Autorin der New York Times und eine international anerkannte Sprecherin im Feld des menschlichen Bewusstseins, der Spiritualität und des Mystizismus, Gesundheit, energetische Medizin und der Wissenschaft von der medizinischen Intuition.
Caroline Myss is a five-time New York Times bestselling author and internationally renowned speaker in the fields of human consciousness, spirituality and mysticism, health, energy medicine, and the science of medical intuition.

Dies ist ein Gebiet voller Gegensätze: byzantinische Kirchen, Klöster, Mystizismus neben lebhafter Aktion, eine kosmopolitische Atmosphäre neben einem Museum, einem Denkmal, einer Stadtmauer, einem Leuchtturm, einem alten Fabrikgebäude.
This is a land of contradictions; of Byzantine churches, monasteries, mysticism and action, a cosmopolitan atmosphere beside a museum, a monument, a wall, a lighthouse, an old factory.

Reverse Joy untersucht die komplexe Konstellation des Muharram, der im Verlauf von dreizehn Jahrhunderten eine nahezu kosmische Bedeutung erlangt hat, jenseits regionaler Rivalitäten und möglicherweise sogar jenseits des Glaubens selbst, um Ideen von Identität, Mystizismus, Protest und Widerstand in der Welt als Ganzer zu beeinflussen.
Reverse Joy looks at the complex constellation of Muharram, which over the course of thirteen centuries has taken on a near cosmic significance, beyond regional rivalries, and possibly beyond the faith itself to impact notions of identity, mysticism, protest, and resistance in the world at large.

Er war Mystiker, aber sein Mystizismus war hell und human; sein mystisches Gefühl speiste sich aus der Literatur, was in ihm die Liebe zur Symbolisierung weckte, die er dann nicht selten zu Übertreibung und ins Extreme trieb.
He was a mystic, but his mysticism was a clear and human one; his mystic feeling fed on literature and awoke in him a predilection for symbolism which often led him to(occasionally extreme) exaggeration.

Seine Art und Weise der Arbeit ist so, daß wir uns einerseits gezwungen sehen die Terminologie des Mystizismus anzunehmen, andererseits der Magie, da die der Logik und sogar der Theologie als unzulänglich und unangemessen gesehen wird.
Its mode of operation is such that we find ourselves forced to adopt the terminology of mysticism on the one hand, of magic on the other, since that of logic and even of theology is seen to be inadequate and inappropriate.

Die Popmusik war mit dem Mystizismus verbunden, die Musiker fühlten sich durch einen magischen Faden mit dem Kosmos und der menschlichen Natur verbunden, die Sänger sahen sich als Träger von Botschaften, Boten des Friedens und der Liebe.
Pop music is connected to mysticism, the musicians were connected by a magic thread with the cosmos and the osmoses of human nature, the singers became carriers of messages, messages of peace and love.

Im Hintergrund dieser im Grunde genommen erlogenen Information war der Fall P. Tomislav Vlasic, den der Vatikan wegen der„Verbreitung von zweifelhaften Lehren, Manipulation der Gewissen, verdächtigem Mystizismus, Ungehorsam und wegen der Beschuldigung der Sünde gegen das 6. Gebot(Du sollst nicht Unkeuschheit treiben!)“ bestraft hat.
In the background of this false information was the case of Fr. Tomislav Vlašić, punished by the Vatican for“spreading of doubtful doctrines, manipulation of consciences, doubtful mysticism, disobedience and fault against the sixth commandment(fornication)”.

Die jüdische Aufklärung, die der Krise des klassischen Judentums erwuchs, musste gegen diesen Mystizismus und seinen Einfluß weitaus heftiger kämpfen als gegen alles andere. Trotzdem hat die Kabbala in der jüdischen Orthodoxie der jüngsten Zeit, insbesondere unter den Rabbinern, einen vorherrschenden Einfluß behalten.
The Jewish Enlightenment, which arose out of the crisis of classical Judaism, had to fight against this mysticism and its influence more than against anything else, but in latter-: lay Jewish Orthodoxy, especially among the rabbis, the influence of the cabbala has remained predominant.

Die überaus gefährliche Kombination eines mit Atomwaffen ausgestatteten Iran, der darauf aus ist, die Schiiten in den Golfstaaten anzustacheln, sich gegen ihre sunnitischen Machthaber aufzulehnen gepaart mit Ahmadinedschads millenaristischem Mystizismus stellt eine existenzielle Bedrohung Israels dar, dem Ahmadinedschad drohte, es„von der Landkarte auszulöschen“.
The uniquely dangerous combination of a nuclear Iran, which seeks to inspire the Shia in the Gulf states to rise up against their Sunni masters, coupled with Ahmedinejad's millenarian mysticism, poses an existential threat to Israel, which Ahmadinejad has threatened to“wipe off the map.”.

In ihrer außergewöhnlichen wissenschaftlichen Untersuchung von Jungs Weg durch die Astrologie, die Philosophie und den Mystizismus der Jahrhunderte zeigt Liz Greene, wie intensiv er die ʹGrenzbereicheʹ erforschte- diejenigen Wissensbereiche, die nicht von der ʹWissenschaft der harten Faktenʹ festgenagelt werden können, die aber nichtsdestoweniger wahr sind.
In her extraordinary, scholarly study of Jungʹs path through the astrology, philosophy and mysticism of the ages, Liz Greene shows how intensely he studied the ʹliminal realmsʹ- those areas that cannot be nailed down by ʹhard-fact scienceʹ but which are true non-the-less.

Auch die Wissenschaft erklärt, dass sie der Wahrheit auf eine objektive und losgelöste Weise nahe zu kommen sucht, der"wissenschaftliche Weg" genannt; und die meisten ihrer Anhänger gehen sogar so weit zu sagen, dass die Wissenschaft das einzige Mittel zum Erlangen der Wahrheit sei, da Mystizismus und spirituelle Verwirklichung zu persönlich seien, zu subjektiv und ein zu seltenes Phänomen, um daran glauben zu können.
Science too declares that it seeks to arrive at Truth in an objective and a detached fashion, called the"scientific way," and most of its adherents even go on to say that science is the only means to Truth, for mysticism and spiritual realization are too personal, too subjective and too rare a phenomenon to be trusted.

Unter ihnen war ein Junge, ein Teenager, der gemäß einer chassidischen Judentradition aufgewachsen und mit einem Hintergrund von kabbalistischem Mystizismus erzogen worden war. Dieser zog wahrscheinlich Leute aus der Sekte an, weil mindestens seit der Jahrhundertwende, wenn nicht früher, Aleister Crowley den Kabbalismus in satanischen Stoff eingeführt hatte.
Along with them was a young boy, a teenager, who had been raised in a Hasidic Jewish tradition and a background of Cabalistic mysticism that probably appealed to people in the Cult because at least by the turn of the century Aleister Crowley had been introducing Cabalism into Satanic stuff, if not earlier.

Genauso wie er Papier benutzte, um seine eigene Mischung aus utopischem und dialektischem Denken zu artikulieren- in der sich revolutionäres Denken, hebräischer und orientalischer Mystizismus sowie kybernetische Theorie vermengten-, gebrauchte Claus das Papier auch, um ein komplexes Netzwerk aus Kollaborationen und Korrespondenzen zu schaffen.
If he used paper to articulate his own brand of utopian and dialectical thinking, which embraced revolutionary thinking, Hebrew and oriental mysticism and cybernetic theory, Claus also used paper to extend a complex network of collaborations and exchanges.