Примери коришћења Nacherleben на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist wie ein Stück Geschichte nacherleben.
It is like reliving a piece of history.Die Kinder können jeden Tag nacherleben, was in einer echten Küche passiert.
The children can relive every day what happens in a real kitchen.Wuerden sie gerne die Dinosaurierzeit nacherleben?
Would you like to relive the dinosaur era?Nacherleben von innenpolitischen Konflikten unter dem Druck internationaler Institutionen.
Experiencing domestic political conflicts under pressure from international institutions.In 2 von 3 Pavillons kann man am Attersee jetzt die Geschichte dieser Bauwerke nacherleben.
In 2 of 3 pavilions you can relive the history of these buildings now at Attersee.Aber ich wollte es so drinnen lassen, damit man nacherleben kann, wie es mir damals gegangen ist.
But I wanted to leave it in so that you can experience how things went for me in that time.Warum sollte ich mir zusätzlich noch Probleme aus vergangenen Leben ansehen oder gar nacherleben?
Why should I look into problems from previous lifetimes or even relive them on top of that?Der Animus, mit dem man Erinnerungen seiner Ahnen hautnah nacherleben kann, wird eine zentrale Rolle spielen.
The Animus, which allows memories of his ancestors to be relived first-hand, will also play a central role.Des weiteren lässt sich entlang der KönigsbrÃ1⁄4cker Straße die Kindheit von Erich Kästners nacherleben.
Furthermore, along the KönigsbrÃ1⁄4ckerstraße you can relive the childhood of Erich Kastner.Das Leben und die Kultur unserer Urgroßmütter und Urgroßväter kann man dadurch nacherleben, dass man sich in alles einlebt, was sie uns hinterlassen haben und was wir für uns alle versuchen am Leben zu erhalten.
The life and traditions of our grandmothers and grandfathers can be recaptured by experiencing everything they have left us, that we cherish for our and further generations.Auch wenn Sie es leider nicht zu uns geschafft haben, können Sie die Inspirationen in einem kleinen Standvideo nacherleben.
If you could not visit us, you can relive the inspirations in our booth video.Personelle und kommunikative Strukturen werden so sichtbar unddie Nutzenden können sozusagen visuell nacherleben, wann Lavater sich zum Beispiel an bestimmten Orten mit seinen Korrespondenzpartnern über die verschiedensten Themen ausgetauscht hat.
Thus, communicative and staff structures are displayed andthe users can visually experience when Lavater conversed with his correspondence partners about diverse topics at certain places, for example.Eine ungewöhnlich gestaltetePrägung von Cook Islands lässt den Betrachter dieses dramatische Ereignis nacherleben.
A unique coinissued by the Cook Islands allows the viewer to relive this dramatic event.Entscheidend für uns ist die Einbettung der persönlichen Konstrukte in das Nacherleben konkreter Erlebnisse.
For us the embedding of personal constructs in the reliving of concrete experiences is significant.In ihren Räumen können Sie Anna Amalias Leidenschaft für geselliges Zeichnen und Musizieren nacherleben.
In these rooms, you can experience Anna Amalia's passion for drawing and making music in social gatherings.Zur gleichen Zeit, in unserem Sharing wir hofften, die Weltzu erleben, stellvertretend durch frische Augen, Nacherleben den Nervenkitzel von Lernen und Entdecken.
At the same time, in our sharing we were hoping toexperience the world vicariously through fresh eyes, reliving the thrill of learning and discovery.Drei Tage lang können Fans und Begeisterte, kleine und große Kinder, sich an einer Vielzahl von Veranstaltungen, Animationenund Defilees in den Straßen der Stadt erfreuen und dabei die einmalige Geschichte des Automobils nacherleben.
For three days, enthusiasts and fans, young and old alike will be able to enjoy a wide variety of shows,presentations and parades in the streets of the city and thus experience the fabulous history of the automobile.Unzählige kleine historische Kunstschätze lassen die Gäste die Sagen und Legenden dieser alten Burg nacherleben.
Many little treasures of history and art allow its guests to relive the legends of this ancient castle.In der Rue de la Grande Chaussée, einer der bekanntesten Straßen der Stadt,können Sie den Film nochmals nacherleben.
To relive scenes from the movie, start at Rue de la Grande Chaussée, one of the city's best-known streets.Bei Ihrem Spaziergang durch die umliegenden Wälder können Sie die Legende von Mandrònius, dem gutmütigen Riesen, nacherleben.
A walk through the surrounding woods allows visitors to relive the legend of Mandrònius, the good-natured giant.Besuchen Sie die olympischen Stätten und das zauberhafte Olympic Cauldron,denn hier können Sie die den Glanz der Olympischen Winterspiele 2010 nacherleben.
Relive the glory of the 2010 Winter Games with visits to Olympic venues and the marvelous Olympic Cauldron.Alle Freunde atemberaubenderWeltmusik können nun auch im heimischen Wohnzimmer die einzigartige Faszination eines Quadro Nuevo-Auftritts nacherleben.
All fans of breathtakingglobal music can now also relive the unique fascination of a Quadro Nuevo performance in their own living rooms.Im EDF-Museum„Electropolis" erwarten SieVorstellungen, Sammlungen und Spezialef¬fekte, die Sie die Geschichte der Elektrizität nacherleben lassen.
At the EDF Electropolis Museum: shows,collections of objects and special effects will allow you to relive the history of the marvel that is electricity.Mit ihren 8 Museen weist die Stadt Mulhouse die größte Konzentration technischer Museen Europas auf,in denen Sie die unglaubliche industrielle Entwicklung nacherleben können.
With its 8 museums, the city of Mulhouse has the largest concentration of technical museums in Europe,in which you can relive unbelievable industrial developments.Neben einer Einführung in die Geschichte und Kultur der Computerspiele könnenSie so die Faszination der alten Spieleautomaten sowie der ersten 3D-Spielexperimente direkt nacherleben.
Alongside an introduction to the history and culture of computer games,you can relive the fascination of retro arcade machines like the first 3D game experiment.Folgen Sie bei Ihrer Expedition der Route durch den Dschungel und erforschen Sieseine geheimnisvollen Attraktionen, bevor Sie in die Zeit der Pioniere gebracht werden, wo Sie das Heldenepos der Eroberung des Westens nacherleben.
Follow the jungle route and explore its mysterious attractions,before being transported into the Time of the Pioneers to relive the conquest of the West.Weltliche und kirchliche Macht wurden immer wieder pompösin Szene gesetzt, was man durch die in der Schatzkammer ausgestellten Insignien von allerhöchster Bedeutung beeindruckend nacherleben kann.
The mundane and churchy power are repeatedely pompously inscened,a thing that one can impressively relive by the insignias of maximum significance that are exhibited in the treasury chamber.Die Geschichte des Erzgebirges und die knapp 800 Jahre Bergbaukulturkönnen Besucher heute durch zahlreiche technische Denkmäler, Besucherbergwerke und Museen nacherleben.
The history of the Erzgebirge and the mining culture, which Das Bild tritt dem Betrachter entgegen und schafft in seiner Fähigkeit, Präsenzzu erzeugen, einen Ereignisoder Gefühlsmoment, den er während der Anschauung in seiner eigenen Imagination und seinem eigenen Gefühlsleben nacherleben kann.
The image opposes the viewer and, in his ability to create presence,creates an event or emotional moment that he can relive during intuition in his own imagination and his own emotional life.Wieder öffnete sich etwas in meinem Kopf und diesmal war es so, daß der Wolf nicht direkt zu mir sprach, es war eher zu vergleichen mit einer Erinnerung seiner selbst, die er mir nun irgendwie übermittelte,so daß ich sie regelrecht nacherleben konnte.
Again, something opened within my mind and this time it was not, as if the wolf spoke to me directly, but he rather transformed one of his recalls to me,which I could experience myself.
