Sta znaci na Engleskom NATÜRLICHE VERANLAGUNG - prevod na Енглеском

• natural predisposition
• natural disposition
• natural inclination
• natural aptitude

Примери коришћења Natürliche veranlagung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich hatte stets eine natürliche Veranlagung zum Korrigieren.
I have always had a fondness for correcting homework.

Das Friedensstreben der menschlichen Rasse ist keine natürliche Veranlagung;
The peace tendency of the human race is not a natural endowment;

Nennt es natürliche Veranlagung und offensichtliche Talente, ähm….
Call it natural inheritage or obvious talents… ehm….

Persönlichkeit und Intelligenz, eine natürliche Veranlagung für Organisation.
Personality and intelligence, a natural predisposition for organization.

Es ist die natürliche Veranlagung aller Menschen, mein göttliches Wesen zu verehren.
All human beings are naturally inclined to worship my divine being.

So, hier sind die meisten Favorit Spiele für Kinder und sprechen über ihre natürliche Veranlagung, Sie bringen alle.
So here are the most Favorite children's games and talk about their natural predisposition, they will bring all.

Sie ist gekommen, um die natürliche Veranlagung nach innen isolieren?
Has it reached you isolate this natural predisposition towards the interior?

Die natürliche Veranlagung des Propheten ließ ihn mit den Leuten um ihn lächeln und lachen.
The Prophet's natural disposition led him to smile and laugh along with the people around him.

Die Vernunft bringt uns konsequent dazu, Rechtleitung über Gott zu suchen und gibt uns eine natürliche Veranlagung, Ihn anzubeten.
The mind, consequently brings us to seek guidance about God and gives us a natural inclination to worship Him.

Darüberhinaus verstärkte Er diese natürliche Veranlagung auch noch durch die Zeichen in Seiner Schöpfung, die Seine Existenz bezeugen.
Furthermore, He reinforced this natural disposition with the signs that he placed in creation that testify to His existence.

Stattdessen wirkt diese Art von Beweisen als Auslöser, um die Fitra, die angeborene natürliche Veranlagung, an Gott zu glauben, zu wecken.
Instead, this type of evidence acts as a trigger to wake up the fitrah, the innate natural disposition to believe in God.

Er pflanzte dieses Bewußtsein als eine natürliche Veranlagung tief in ihre Herzen ein, die sich seit Menschen zum ersten Mal erschaffen wurden, nicht geändert hat.
He placed this awareness deep in their hearts as a natural disposition that has not changed since human beings were first created.

Menschliches Nachdenken betont schon seit der griechischen Philosophie, daß Wissen eine natürliche Veranlagung des Menschen sei.
Ever since the days of the ancient Greek philosophers, human reflections have always emphasized knowledge to be a natural inclination of humans.

Zwei Merkmale begleiten die Weine durch: eine natürliche Veranlagung zu lange Lagerung, die das Produkt zu verbessern, auch mehr als zwanzig Jahren führt, und eine überraschende Lebendigkeit, die für eine lange Zeit nach dem Öffnen der Flasche exprimiert werden.
Two features accompany the wines produced by: a natural predisposition to long aging, which leads to improve the product even more than twenty years, and a surprising liveliness, which are expressed for a long time after opening the bottle.

Fitra ist ein arabisches Wort, das im wesentlichen natürlicher Zustand bedeutet, die angeborene Natur oder die natürliche Veranlagung eines Menschen.
The fitrah is an Arabic word that essentially means the natural state, the innate nature, or the innate disposition of the human being.

Schreibt Nick Zaino III des Boston Globe,“Ihre Menge Arbeit seit jeher ungewöhnlich- ihre natürliche Veranlagung, neugierig und immer ratlos, Poundstone aggressiv Publikum scheinbar immer bedrohlicher ohne Frage erlaubt.
Writes Nick Zaino III of the Boston Globe,“Her crowd work has always been unusual-her natural disposition, curious and ever-perplexed, allows Poundstone to aggressively question audience members without ever seeming threatening.

Ein Effekt des traditionellen Erklärungsansatzes vom heroischen Krieger war die Bekräftigung der Annahme, dass Führer eher geboren als gemacht werden und dass die natürliche Veranlagung eine wichtigere Rolle spielt als das Umfeld.
One effect of the traditional heroic warrior approach to leadership has been to support the belief that leaders are born rather than made, and that nature is more important than nurture.

Die natürliche Veranlagung von Bakterien und Viren sich stetig zu verändern, hat zusammen mit der übermäßigen Verschreibung vieler gängiger Antibiotika dazu geführt, dass einige der effektivsten antimikrobiellen Therapien für viele Patienten ihre Wirksamkeit verloren haben.
The natural ability of bacteria and viruses to evolve and protect themselves, coupled with the excessive prescription of many commonly available antibiotics, has rendered some of the most powerful antimicrobial treatments ineffective in many patients.

Vor diesem Hintergrund können wir verstehen, wie es im Laufe der Jahrhunderte in der gesamten Region eine natürliche Veranlagung zu einem herzhaften und großzügige entwickelt hat.
With this background we can understand how it has developed over the centuries across the region a natural predisposition to a hearty and generous.

Der Ruf des Islam richtet sich an die ursprüngliche Natur, die natürliche Veranlagung, die Gravur Gottes auf der Seele, die Fitra, die der Grund dafür ist, dass die Seele eines jeden Lebewesens damit übereinstimmt, dass Er, der sie gemacht hat, ihr Herr ist, noch bevor Himmel und Erde geschaffen wurden.
The call of Islam is directed to this primordial nature, the natural disposition, the imprint of God on the soul, the fitra, which caused the souls of every living being to agree that He Who made them was their Lord, even before the heavens and earth were created.

Die Zusammensetzung des städtischen Layout-Struktur in langen parallelen Straßen mit Häuserzeilen und vor ausgekleidet, um die natürliche Veranlagung der Topographie angepasst hinunter zum Fluss definiert.
The composition of the urban layout structure defined in long parallel streets lined with rows of houses and facing to suit the natural disposition of the topography down to the river.

Die dritte Gruppe endlich ist die weitaus kleinste; sie besteht aus den geistig wirklich feinen Köpfen, die natürliche Veranlagung und Erziehung selbständig denken gelehrt hat, die sich über alles ihr eigenes Urteil zu bilden versuchen und die alles Gelesene auf das gründlichste noch einmal einer eigenen Prüfung und Weiterentwicklung unterziehen….
The third group is easily the smallest, being composed of real intellectuals whom natural aptitude and education have taught to think for themselves and who in all things try to form their own judgments, while at the same time carefully sifting what they read….

Ich persönlich bin der Meinung, daß Stefano Trasimenis musikalische Kunst, sowohl als Orchesterdirigent, als auch als Komponist und Musikwissenschaftler, auf eine natürliche Veranlagung zum Verständnis und zur Synthese seinerseits zurückzuführen ist.
I personally believe that Stefano Trasimeni's musical artistry(both as an orchestra conductor and as a composer and musicologist) may be traced back to a natural predisposition he has for understanding and synthesis.

Ich fühle mich geschmeichelt, dass Sie meine natürliche Veranlagung erkennen nicht innerhalb der Geistlichkeit beide sehr verbreitet eine und das andere umge heute zu ergeben, aber Exzellenz sollte auch berücksichtigen, eine andere Sache,: Kardinal Merry del Val war die führenden und die Haupt Hand hinter der Enzyklika Schafe Fütterung domiziliert der Heilige Papst Pius X. gegen die Fehler der Moderne; und die Definition der Moderne als"die Synthese aller Ketzereien", dann durch den Heiligen Papst verwendet, seine Expression ist ein.
I'm flattered that you recognize my natural predisposition not to yield one and the other vice today both very widespread within the clergy, but your Excellency should also take into account another thing: Cardinal Merry del Val was the mastermind and the main hand behind the Encyclical Sheep feeding Domici the Holy Pontiff Pius X against the errors of Modernism; and the definition of modernism as"the synthesis of all heresies", then used by the Holy Pontiff, its expression is a.

Trotz aller natürlicher Veranlagung sollte ein Kind in jedem Lebensalter ermuntert werden, kreativ zu sein.
Despite all natural disposition, a child should be encouraged at any age to be creative.

In diesem Vortrag plädiert André Stern für Vertrauen in die natürlichen Veranlagungen des Kindes und dafür, Kinder ungestört spielen zu lassen.
In this lecture, André Stern pleads for trust in the natural disposition of the child and for having children play undisturbed.

Tatsächlich wurde die gesamte Menschheit mit der natürlichen Veranlagung geschaffen, dass Gott der Allmächtige Einer ist und dass Er allein das Recht besitzt, angebetet zu werden.
In fact all of mankind was created with the pure instinct that God Almighty is One and that He Alone has the right to be worshipped.

So, Musik-Emotion Beziehungen aufgefaßt werden sie spontan, Verwendung von natürlichen Veranlagungen?
So, relations, music emotions are they spontaneously arrested, using natural predispositions?

In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch Retriever und Collies, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.
Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd(or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds- united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.