Sta znaci na Engleskom NENNEN DARF - prevod na Енглеском

• may call
• can call
• allowed to call

Примери коришћења Nennen darf на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wenn ich Sie denn Jessica nennen darf.
If I may call you Jessica.

Freund, wenn ich dich also nennen darf, gehe nach Indien und besieh dir dort die Menschheit, und dir werden die Haare zu Berge stehen!
Friend, if I may call you that, go to India and take a look at mankind there and your hair will stand on end!

Emily wäre schön, wenn ich Sie Pascal nennen darf.
Emily is fine, if I may call you Pascal.

Ich bin froh, dass ich die Schweiz meine Heimat nennen darf, und ich kehre immer mit großer Freude zurück.
I am proud that I can call Switzerland my home and I'm always happy to go back there.

Mein Freund Lawrence, wenn ich ihn so nennen darf.
My friend Lawrence, if I may call him that.

Meines Messias, wenn ich ihn so nennen darf, und ich glaube, das darf ich, präsentiert vom Musikverein von Tunbridge Wells.
My Messiah, if I may call it so, and I think I may, given by the Amateur Music Club of Tunbridge Wells.

Ich bin recht froh, dass ich ihn kurzweg'Si-Fu' nennen darf.
I'm quite happy that I may call him shortly'Si-Fu.

Weißt du, EI, wenn ich dich so nennen darf... ich habe mich ein bisschen umgehört, und es scheint, dass die Kartelle... deinen Kopf wollen.
You know, El, if I may call you that I have been doing a little snooping around, and it seems that the cartels have quite a price on your head.

Wer gewinnt etwas durch diese Untaten, wenn ich es so nennen darf?
Who is standing to gain from the crime, if I may call it that?

Wunsch der Liberalen ist es, dass die Verbraucher, wenn ich sie so nennen darf, ausführlicher in Kenntnis gesetzt werden, und im Bereich der Medikamente haben in den letzten Jahren wichtige Entwicklungen stattgefunden.
What the Liberals want to see is more information provided to the consumers, if I may call them that, and there have been major developments on the medicines front over recent years.

Eines fällt mir immer ins Auge bei… Wenn ich Sie so nennen darf.
There's something that always strikes me with... lf l may call you.

Das andere Extrem- wenn ich da ein Beispiel nennen darf- ist Luxemburg, das verglichen damit eine sehr liberale Geldwäschegesetzgebung hat und im Grunde mit seiner Gesetzgebung nur den Mindeststandard der Richtlinie erfaßt hat.
The other extreme, if I may cite an example, is Luxembourg which by comparison has a very liberal money-laundering legislation which basically only comes up to the minimum standard laid down in the directive.

Und es ist schlichtweg zuviel des Guten, wenn man es nun so mal nennen darf.
It's simply too much of everything, if I may call it that way.

Es war immer einer von Sherlock Holmes‘ Charakterfehlern- wenn man es denn einen Fehler nennen darf-, dass er eine hohe Abneigung dagegen hatte, seine Pläne anderen Personen vollständig zu offenbaren, bevor der Augenblick ihrer Umsetzung gekommen war.
One of Sherlock Holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.

Das führt zu einer Preisbildung nach Cowboymanier, wenn ich es so nennen darf.
This also leads to cowboy pricing, if I can refer to it that way.

Boost ist ein viel missverstanden"Effekt", wenn wir es so nennen darf, vor allem, weil eine einfache Gewinn steigern ohne jede zusätzliche Overdrive Verstärker, sehr unterschiedlich beeinflussen kann, abhängig von der Konfiguration der Amp.
Boost is a much misunderstood'effect', if we dare call it that, primarily because a simple gain boost without any additional overdrive can affect amplifiers in very different ways, depending on how the amp is set.

Er: Und in welcher Funktion ist Ihr Hubert- wenn ich ihn so nennen darf- da tätig?
He: And what sort of job does your Hubert- I hope that is how I may call him- hold?

Zu den vielen Besonderheiten, die der Ritterhof sein Eigen nennen darf, zählt auch die unvergleichbare Lage zu Füßen des Wahrzeichens Südtirols- dem Schlern- und der sagenhaften Seiser Alm, der größten Hochalm in ganz Europa.
Among the many features that the Ritterhof can call its own is also its incomparable location at the base of South Tyrol's landmark, the Schlern/ Sciliar, and the legendary Seiser Alm/ Alpe di Siusi, the largest Alpine pasture in the whole of Europe.

Unternehmen, das sich"offizieller Partner der Hochschule Heilbronn" nennen darf.
We are now the 4 th company that is allowed to call itself"Official partner of Heilbronn University.

Die Kommission muss bei ihren Konsultationsverfahren ihre Umfrage- und Nachrichtendienste- wenn ich sie einmal so nennen darf- besser nutzen und ihre Kommunikationsinstrumente entsprechend den Bedürfnissen und Interessen der jeweiligen Zielgruppe einsetzen.
The Commission needs to make better use of its polling and intelligence services- if I may call them that- in its consultation procedures and to use its communication tools according to the needs and interests of its audiences.

Seit der ersten Aprilwoche habe ich"ein eigenes" Stück Land, das ich meinen Acker nennen darf.
Since the first week of April, I have a piece of land, which I may call"my own" field.

Besser wäre es, Donald Trumps politische Ideen, soweit man den bisherigen Irrsinn so nennen darf, würden sich nachhaltig und öffentlich diskreditieren.
It would be better for Donald Trump's political ideas- insofar as you can call them that- to permanently and publicly discredit themselves.

Die Wurzel dieses Problems liegt innerhalb des globalen politischen Systems begründet- wenn man es denn so nennen darf.
At the root of this problem is the global political system- if such it can be called.

Zwar sind auch auf diesem Album teils entrückte, teils sphärische leicht elektronische Elemente in dem eigenwilligen Island-Ambient(wenn ich das mal so nennen darf) Sigur Ros' zu vernehmen, doch ist die Gesamtausrichtung der Songs eher akustischer denn ambientartiger Natur.
Though you occasionally still get these slight enraptured electronic elements of Sigur Ros' Iceland-Ambient(if I can call it that way), the style of the songs now is of a more acoustic nature with the main influences of Light On The Path being Tenhi or even Antimatter.

Der EU-Haushalt dient jedoch gegenwärtig einzig und allein Eigeninteressen: Eigeninteressen in der Landwirtschaft, in der Fischerei, beim Thema Kohäsion und auch in der"alten‟ Industrie, wenn ich sie so nennen darf.
Yet the only things currently served by the EU budget are vested interests: vested interests in agriculture, in fisheries, in the cohesion aspect, and also in'old'industry, if I may call it that.

Allein unsere beachtliche Ausgangsgeschwindigkeit der letzten Monate- wenn ich sie denn so nennen darf-, die zur Annahme von über 80 Berichten während unserer letzten Tagungen geführt hat, zeugt von der allgemeinen Aufwertung der Arbeit des Parlaments im Laufe seiner fünften Legislaturperiode.
The sheer scale of our extraordinary- if I may call it- exit velocity in recent months, involving the adoption of over 80 reports in our last several part-sessions, bears testament to the general upscaling of Parliament's work in the course of its fifth mandate.

Der'Textualismus', wenn ich ihn so nennen darf, bestätigt das Gleiche wie die Poesie der Erfahrung; andere gegenwärtige und kraftvolle Strömungen können nur das eben Gesagte belegen: die Vertreter einer Lyrik des Schweigens oder einer Lyrik metapoetischer Thematik, die vom Impressionismus beeinflussten Lyriker, diejenigen, die Kritik an der urbanen Welt äußern und diejenigen, die sich die Sprache der Musik oder des Kinos aneignen, diejenigen, die sich auf metaphysischen Pfaden bewegen, indem sie über die menschliche Natur nachdenken, usw.
Textualism, if I might name it as such, ratified the same thing as did the poetry of experience; other trends which are very much present and thriving simply make it possible to add more examples: the creators of a poetry of silence or of a poetry with metapoetic themes, poets influenced by Expressionism, those who incorporate a critique of the urban world, as well as the languages of music or film, those who take metaphysical paths as they reflect on the human condition, etc.

Meine zweite Sorge ist, daß zwei Modelle aufeinanderprallen, gerade im Fall von Hormonen: das berühmte amerikanische Modell, wenn ich das mal so nennen darf, mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge, und das europäische Modell, das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt.
My second concern is that there are two conflicting models here, and the hormones case illustrates this perfectly: the famous American model, if I may call it that, with a different system of health care, and the European model, in which welfare is given greater prominence.

Und wenn ich die Fischerei als ein Beispiel nennen darf, so ist die Tatsache, dass es Gebiete in äußerster Randlage im Indischen Ozean gibt, etwa La Réunion, ein Beispiel dafür, dass wir ein unmittelbares Mitspracherecht in den regionalen Fischereiorganisationen haben, die bereits bestehen, wie auch in denen, deren Gründung für dieses Meer wir zu fördern bemüht sind.
And, if I can quote fisheries as one example, the fact that you have ultraperipheral regions in the Indian Ocean, for example, like La Réunion, is an example whereby we have a direct voice in the regional fisheries organisations that already exist and the ones that we are trying to promote for that sea.

Die Dimension der Regionen in äußerster Randlage, wenn ich sie einmal so nennen darf, wurde im Zuge der Reform zahlreicher Gemeinschaftspolitiken bewahrt und intensiviert, und zwar betrifft das nicht nur die Kohäsionspolitik, sondern auch die Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, regionale Rahmen für staatliche Beihilfe, die europäischen POSEI-Programme oder die Meerespolitik der EU.
The'outermost region dimension', if I may call it so, has been safeguarded and intensified following the reform of many Community policies: not only the cohesion policy, but also agricultural and rural development, regional state aid frameworks, the European POSEI programmes or the EU maritime policy.