Примери коришћења Neu formulieren на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neu formulieren.
Re-draft.Zweite Hälfte neu formulieren.
Re-draft second half.Neu formulieren wie folgt.
Reword as follows.Bitte Frage neu formulieren.
Please restate question.Neu formulieren, um die Bedeutung von"ausdehnen" zu klären.
Re-draft to clarify meaning of"extend.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
decaduro formuliert
Употреба са прилозима
anders formuliertneu formuliertspeziell formuliertklar formuliertwissenschaftlich formuliertgut formuliertallgemein formulierteinfach formuliert
Више
Bitte Anfrage neu formulieren.
Please, restate request.Aber ich werde die Frage etwas anders beantworten oder die Frage neu formulieren.
But let me answer this question a bit differently or re-formulate the question.Ja, ich will es neu formulieren.
Yeah, so let me restate that.Viele sind die Parfüms, die ihre Zusammensetzung im Laufe der Jahre neu formulieren.
There Und das Problem neu formulieren.
And reformulate the problem.Wird die Regierung von Tung die oppositionellen Meinungen berücksichtigen und die Gesetze des Artikel 23 neu formulieren?
Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?Wenn Herr Andrews seine Anfrage neu formulieren möchte, so hat er auch das Wort.
If Mr Andrews would like to reword his question, he also has the floor.In seinen Fotografien geht es um die Strukturen, die diese dauernden Bewegungsmuster hinterlassen,und um die Räume und Zwischenräume, die die Darsteller in der Kulisse des Platzes stets neu formulieren und definieren.
His photographs are about the structures left behind by these constant patterns of movement;they are about the spaces and the interspaces these protagonists constantly reformulate and define against the backdrop of the square.Zur Rehabilitierung des liberalen Projekts werdendie amerikanischen und europäischen Führungen es auf eine Weise neu formulieren müssen, die überzeugende Lösungen für Probleme wie die Umweltzerstörung und die wirtschaftliche Ungleichheit bieten kann.
In order Präzision, stringente Betitelung all seiner Arbeiten unter ohne Titel, ausschließliche Verwendung des Schrifttypus Helvetica und Formate,die räumliche und inhaltliche Bedingungen berücksichtigen und neu formulieren sind charakteristisch für sein Denken.
Precision, stringent titling of all of his works as Untitled,using only the Helvetica typeface and formats that allow for and reformulate conditions of space and content are characteristic of his mode of thinking.Was im Reissektor passiert, könnte man vielleichtzu Zeiten der Regierungskonferenz Artikel 39 des Vertrages, welcher die Prinzipien der GAP betrifft, wie folgt neu formulieren: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, sich dem Diktat des Außenhandelsministeriums der Vereinigten Staaten zu beugen.
Given what is happening in the rice sector,perhaps the Intergovernmental Conference currently under way could reword as follows Article 39 of the Treaty, which relates to the objectives of the CAP: the Community undertakes to comply with every diktat of the US foreign trade department.Vor allem durch den Einfluss der Malerei erkannte der Kunsthistoriker und Kunstphilosoph Lajos Fülep auf den Spuren Cézannes bereits 1908, dass nach dem empirischen Ich diemoderne Kunst und Literatur erneut das metaphysische Ich der kultischen Zeiten entdecken und neu formulieren muss.
As early as 1908, art historian and art philosopher Lajos Fülep recognised, primarily in painting, in the wake of Cézanne, that after the empirical ego,modern art and literature had to re-discover and reformulate the metaphysical ego of the cultic ages.Englische Fassung: Satz neu formulieren.
English version: re-draft the sentence.Der Ausschuss wird jedoch nicht um Stellungnahme zu dem parallel dazu vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung ersucht, mit der eine Übergangsregelung für Investitionsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern festgelegt werden soll -ein für viele Mitgliedstaaten wichtiges Anliegen-, wobei die Kommission aber betont, dass sie hier wederdas Rad neu erfinden noch die Regelung aus Gründen der Harmonisierung neu formulieren will.
The Committee however is not being asked Okay, lass mich diese Frage neu formulieren.
Okay, let me rephrase that question.Europa muss die Zuteilung der Mittel beschließen, die für diese radikale Umgestaltung in Form der geplanten Erweiterung erforderlich sind,und es muss die Bewilligungskriterien der Strukturfonds neu formulieren, damit die ärmsten Regionen nicht benachteiligt werden.
Europe must decide to provide the necessary resources for the radical transformation that will bring about enlargement andmust reformulate the criteria for granting structural aid so that the poorest populations are not adversely affected.Herr Theonas möchte seine Frage neu formulieren.
Mr Theonas wishes to rephrase his question.Erfahren Sie, welche Kombination für Sie arbeitet und neu formulieren, wenn nötig.
See which combination works for you and reformulate if necessary.In dieser Angelegenheit musste der Untersuchungsrichter wiederholt diese Forderungen der Zusammenarbeit mit der britischen Justiz neu formulieren, und war erfolglos, da mehrere Gründe dagegen sprachen.
In this case, the examining magistrate had, on several occasions, to reformulate, requests for co-operation with British justice and this, without success, for several reasons.Abschnitt neu formuliert, um die Praxis der Beurteilung von Ansprüchen auf Computerprogramme zu klären.
Redrafted section to clarify practice for assessment of claims to programs for computers.Einige Maßnahmen wurden neu formuliert, um Erfahrungen und Kritiken Rechnung zu tragen.
Some initiatives have been re-formulated to take account of previous experience and criticisms.Der Wortlaut dieses Artikels wurde neu formuliert, ohne den Inhalt zu verändern.
The text of this Article has been redrafted without changing the substance.Die IATF hat für Lieferanten viele Anforderungen neu formuliert, erweitert oder hinzugefügt.
The IATF has rephrased, extended, or added many requirements for suppliers.Mit dieser Korrektur sollte seine These neu formuliert werden.
With this correction, his thesis should be rephrased.Angenommen und neu formuliert.
Adopted and reworded.
