Sta znaci na Engleskom NEUAUSRÜSTUNG - prevod na Енглеском

• re-equipment

Примери коришћења Neuausrüstung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Anwendung von Hoch- und Neuausrüstung 2.
Application of high and new equipment 2.

Zur Neuausrüstung oder Nachrüstung von Werkzeugmaschinen, z. B. Fräs- und Drehmaschinen oder auch Messmaschinen.
As new addition or for retrofitting machine tools like milling machines and lathes, including measuring machines.

Die Power Hubs sind sowohl für die Neuausrüstung als auch für die Modernisierung geeignet.
The Power Hubs are suitable for both new installations as well as revamps.

Muss man der Neuausrüstung der Stelle unter der Muschel und über ihr, sowie zwischen der Toilette und dem übrigen Teil des Raumes Erstens nachdenken.
It is necessary to think of place re-equipment under a bowl and over it, and also between a toilet and other part of a premise.

Entstehen die Ähnlichen Probleme auch bei der Neuausrüstung der eingebauten Schränke und der Verschläge.
Similar problems arise also at re-equipment of the built in cases and mezzanines.

Hinsichtlich der Neuausrüstung der Artillerie wurden bereits während des ersten Fünfjahresplans ausschlaggebende Erfolge errungen.
In the sphere of artillery re-equipment, decisive successes were obtained already in the course of the first five-year plan.

Wahrhaftig scheinen unerschöpflich die Ideen, zugrunde gelegt der Neuausrüstung der Gartengrundstücke.
Really the ideas taken as a principle of re-equipment of garden sites seem inexhaustible.

Die Entwicklung unserer Industrie, die Neuausrüstung unserer Industrie auf der Grundlage der inneren Akkumulation.
To raise our industry, to re-equip our industry on the basis of internal accumulations.

Das sind die Resultate unserer Politik in der Frage der Neuausrüstung unserer Industrie.
There you have the results of our policy on the question of the re-equipment of our industry.

Nach entsprechend können go der Neuausrüstung die Kessel auf beim verwandten Gas und dem flüssigen leichten Brennstoff(der Tabelle 7) arbeiten.
After suitably go re-equipment coppers can work on at native gas and liquid easy fuel tab. 7.

Die Opposition unkte die ganze Zeit, dass die innere Akkumulation für die Neuausrüstung unserer Industrie nicht ausreichen würde.
The opposition has been croaking all the time about internal accumulations not being sufficient for the re-equipment of our industry.

In der von uns angebotenen Variante die Neuausrüstung des Flurs vom Geschmack der Bewohner und ihrer Lieblingsbeschäftigungen vollständig abhängen.
In a variant offered by us hall re-equipment will depend completely on taste of tenants and their hobbies.

Indessen hat sich gezeigt, dass es uns in diesen zwei Jahren gelungen ist, das Werk der Neuausrüstung unserer Industrie voranzubringen.
Nevertheless, on making a check it has turned out that we have succeeded in making headway with the re-equipment of our industry during these two years.

Es ist die Neuausrüstung der Vorratskammern in den kleinen Wohnungen besonders aktuell, wo jeder Quadratmeter des nützlichen Raumes den besonderen Wert vorstellt.
Re-equipment of storerooms in small apartments where each square meter of useful space is of special value is especially actual.

Zusätzliche Mittel werden für die Umgestaltung und Neuausrüstung von aufgegebenen Textilfabriken bereitgestellt.
In addition funding will be made available for the refurbishment and redeployment of redundant textile premises.

Die Erhöhung der Effektivität der Arbeit des Zweiges der Milchviehzucht verwirklicht sich auf Kosten von der Rekonstruktion und der technischen Neuausrüstung der Viezuchtfarmen.
Increase of overall performance of branch of dairy cattle breeding is carried out due to reconstruction and technical re-equipment of livestock farms.

Von den Projektierungsunterlagen für den Erweiterung, technischen Neuausrüstung, Konservierung und Beseitigung eines gefährlichen industriellen Objektes;
Project documentation for the enlargement, technical re-equipment, lay-up and liquidation of the hazardous production facility;

Für Schiffe, die bereits mit IMO-tauglichen Behandlungsanlagen ausgerüstet worden sind, haben die Amerikaner eine Übergangsfrist von fünf Jahren bis zur Neuausrüstung eingeräumt.
For ships which have already been equipped with IMO-approved treatment facilities, the Americans have allowed a transitional period of five years for the re-equipping.

Ist die von uns Angebotene Teilung des Raumes nur Ausgangspunkt damit Ihnen, sich mit der Neuausrüstung unter Berücksichtigung der konkreten Bedingungen zu beschäftigen.
Division of a premise Offered by us is only a starting point to be engaged in re-equipment taking into account concrete conditions.

Darum darf man die Frage der Neuausrüstung der Großindustrie und der Erweiterung ihres Grundkapitals nicht mit der Frage der Errichtung der sozialistischen Wirtschaft identifizieren.
That is why the question of the re-equipment and enlargement of the fixed capital of large-scale industry cannot be identified with the question of building a socialist economy.

Zulassungsnachweise haben gerechnet ab dem Tag ihrer Ausstellung eine Gültigkeitsdauer von höchstens fünf Jahren und werden bei jeder Änderung oder Neuausrüstung des Transportmittels verlängert.
Certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the means of transport is modified or refitted.

Ich bin auch gegen die Idee von gemeinschaftlichen Programmen zur Unterstützung der Neuausrüstung zu Verteidigungszwecken, da dies meiner Ansicht nach nicht im Zuständigkeitsbereich der Union liegt.
I am also opposed to the idea of Community support programmes to review defence equipment. That is something I do not consider falls within the EU's area of competence.

Schon heute wetteifern auf dem Weltmarkt die russischen wissenschaftlichen und Projektorganisationen erfolgreich, die strategisch treuen die Entwicklung und beizeiten die anlegenden Mittel in die informative Neuausrüstung planten.
Already today in the world market the Russian scientific and design organisations which strategically truly planned the development and have beforehand enclosed means in information re-equipment successfully compete.

Durch die Infrastrukturentwicklung und Neuausrüstung des Verkehrssektors in den Beitrittsländern dürften sich für Baufirmen und damit verbundene Branchen sowie für die Hersteller von Verkehrsausrüstungen echte Chancen eröffnen.
Infrastructure development and re-equipment of the transport sector in the acceding countries should create real opportunities for construction firms and related industries, as well as for transport equipment manufacturers.

Nicht unterstützen konnte ich allerdings Ziffer 12, in der vorgeschlagen wird, dass„gemeinschaftliche Programme zur Unterstützung der Neuausrüstung zu Verteidigungszwecken geschaffen werden“, und das innerhalb eines Rahmens, der sich auf die Außengrenzen der Union bezieht.
I was unable, however, to support paragraph 12, which says that‘Community support programmes should be set up to review defence equipment', and this in a context relating to the EU's external borders.

Die Vorbereitung des Wagens, ihre Neuausrüstung ins Schlafzimmer fordern die Umstellungen der Masse der Sachen, den Verstoß etwa die Verpackung, das alles reißt viel Zeit ab und schnell belästigt, außerdem, im Wagen zu schlafen ist schwül, besonders im Sommer.
Car preparation, its re-equipment in a bedroom demand shift of weight of things, infringement of an order of the packing, all it tears off a lot of time and quickly bothers, besides, to sleep in the car is stuffy, especially in the summer.

Das Ansetzen des Produktionsumfangs des Fleisches des Vogels und der Eier verwirklicht sich auf Kosten von der technischen Neuausrüstung mit der Publikumsgesellschaft«Kobrynski Geflügelgroßfarm», einnehmend im Umfang der Bruttoproduktion der Viehzucht des Bezirkes 21.
Increasing production of fowl and eggs is carried out due to technical re-equipment of JSC Kobrin Poultry Farm occupying 21% in volume of gross output of animal husbandry of the area.

Im vergangenen Monat legte das Britische Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen(SSBN) HMS Vigilant in der US-Marinebasis Kings Bay an der südlichen Atlantikküste des Bundesstaates Georgia, direkt an der Grenze zu Florida für eine mehrwöchige Neuausrüstung ihrer Trident-Raketen an.
Last month, the British nuclear submarine with ballistic missiles(SSBN) HMS Vigilant docked at the US naval base in Kings Bay on the southern Atlantic coast of Georgia, directly on the border with Florida, for a several weeks' re-equipment of its Trident missiles.

Zu den Hauptmaterialien für die Reparatur oder die Neuausrüstung des Kleiderhakens im Flur, des eingebauten Schrankes oder des Verschlages, der Elemente der Ausrüstung der Küche und der sanitären Anlagen dienen blatt-, plitnyje und die Rollenmaterialien.
As the Basic materials for repair or hanger re-equipment in a lobby, the built in case or a mezzanine, elements of the equipment of kitchen and a bathroom serve sheet, plitnye and rolled materials.

Die Hauptrichtung der Tätigkeit des Unternehmens etabliert sich auf die Lieferung und Installation der Schiffsausrüstung während des Bau neuer Schiffe, Ersatz der veralteten Ausrüstung, technische Versorgung und Reparatur von Schiffen, die Lieferung von Industrieobjekten, Modernisierung der Ausrüstung, die Durchführung der technischen Beratung, Unterstützung von Projekten der Modernisierung und der Neuausrüstung wie in dem Schiffbaubereich und der Sphäre der industriellen Objekten.
The basic directions of activity of the company are delivery and installation of the ship equipment during construction of new vessels, replacement of the outdated equipment, technical supply and repairs of vessels, supply of industrial objects, equipment modernization, carrying out technical consultations, support of projects of modernization and re-equipment as in the shipbuilding sphere, and the sphere of industrial objects.