Sta znaci na Engleskom NEUE GELEGENHEIT - prevod na Енглеском

• new opportunity
• new occasion

Примери коришћења Neue gelegenheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Jeder Tag ist eine Neue Gelegenheit dazu!
Each day is a new opportunity!

Der Beginn eines neuen Tages lässt der Unendlichkeit Raum, und wie ein Schlag erwacht er, nimmt Form an und macht aus jeder Minute eine neue Gelegenheit.
The beginning of a new day allows space for infinity, like a heartbeat, coming to life and taking shape, making each minute a new opportunity.

Wir warten auf Sie für eine neue Gelegenheit zusammen mit ihrer schönen Familie!!
We wait for you soon for a new occasion together with her beautiful family!!

Kreativität und Flexibilität können dir helfen, deine Entdeckung weiter zu verfeinern, und Improvisation kann dir eine neue Gelegenheit oder Richtung für deine Entdeckung aufzeigen.
Embracing creativity and flexibility can enable you to continue to refine your experience, and improvisation may give you insight into a new opportunity or direction for your experience.

Medjugorje war folglich nur eine neue Gelegenheit, um diese Uneinigkeit noch offensichtlicher zu machen.
Medjugorje was only a new occasion for this disunion to be exposed even more painfully.

Der Präsident der Kommission, Herr Dr. Barroso, sagte beispielsweise am 28. November hier in Straßburg Folgendes zur Vorbereitung des Europäischen Rates:"Jetzt gibt uns der Vertrag von Lissabon eine neue Gelegenheit zum Vorankommen.
The President of the Commission, Dr Barroso, for example, said the following here in Strasbourg on 25 November, on the preparation of the European Council:'Now the Lisbon Treaty gives us a new opportunity to move ahead.

Damit bietet sich uns eine neue Gelegenheit, den grundlegenden Bedürfnissen des afrikanischen Kontinents nachzukommen.
This is a fresh opportunity for us to respond to the basic needs of the African continent.

Auch Raditz nahm es positiv, diese zwei neuen Ultras boten ihm eine neue Gelegenheit, um seinen Status wieder aufzubessern.
Raditz also was overjoyed, these two Ultras offered a new occasion to regain his standings.

Verpassen Sie nicht diese neue Gelegenheit verpassen, um zu zeigen, dass, wenn Messi ein Magier des Fußballs ist, was Ihre Rätsel sind.
Do not miss this new opportunity to show that if Messi is a magician of football, what are your puzzles.

Ich weiß nur, dass, ganz egal was, morgen... ein neuer Tag, eine neue Gelegenheit, eine neue Chance ist.
I just know that no matter what, tomorrow... Is another day, another opportunity, another chance.

Aus diesem Grund wird jede Anwendung als neue Gelegenheit betrachtet, eine Lösung aus unserer Bibliothek der Erfolge individuell anzupassen.
For that reason, each application is treated as a new opportunity to tailor a solution from our library of successes.

Eine Person, die versucht, eine Weise zu finden, Sie an voran bewegen zu hindern, gebend entschuldigt wie"wir haben getan es immer auf diese Weise, oder dieses ist nicht unsere Kultur", wenn es eine neue Gelegenheit oder eine Herausforderung vorgestellt wird.
A person who tries to find a way to prevent you from moving ahead, giving excuses such as"we have always done it this way, or this is not our culture" when presented a new opportunity or challenge.

Die Seelen haben sehr lange auf eine neue Gelegenheit gewartet, damit sie ihre Entwicklung fortsetzen können.
The souls have to wait for a very long period for a new opportunity to continue their development.

Dennoch glaubt die Kommission, daß die vollständige Aufhebung des dreijährigen Moratoriums für die größten Einzelhandelsgeschäfte ein wichtiger Schritt vorwärts ist und eine neue Gelegenheit für denVerkauf von ausländischem Bier in Japan bietet.
Nevertheless, the Commission believes that the complete elimination of the three-year moratorium for the largest large-scale retail stores is an important step forward and represents a new opportunity for the sale of foreign beer in Japan.

Heben Sie ein schönes Outfit für diese neue Gelegenheit, indem Sie aus einer Vielzahl von Kleidungsstücken und Accessoires!
Pick up a nice outfit for this new occasion by selecting from a variety of clothes and accessories!

Trotz steigender Ängste, OTT-bringt-eine Bedrohung für das künftige Wachstum des Marktes der lineare Fernsehen(die, in den meisten Fällen, nicht bestätigt), die Darstellung der Norm Ultra HD, Dank seiner Prämie-Natur, eine neue Gelegenheit, weitere Wachstumsimpulse von DTH gleichgestellt.
Despite rising fears, that OTT brings a threat to the future growth of the market of linear television(that, in most cases,, not confirmed), the appearance of the standard Ultra HD, Thanks to its premium nature, is treated as a new opportunity to stimulate further growth of DTH.

Abschließend stellt mein Bericht eine neue Gelegenheit dar, unser Engagement für die Umsetzung des Friedensprogramms für Irland erneut zu bekräftigen.
Finally, my report is a new opportunity to reaffirm our commitment to the implementation of the peace programme for Ireland.

Also setz euch morgens in Ruhe hin, nehmt euch die Zeit und seid dankbar für eine neue Gelegenheit, die beste Version von euch selber zu sein.
Therefore sit down, take the time every morning to be grateful for another opportunity to be the best version of yourself.

Und mit ihm eine neue Gelegenheit mich neu mit den Lesern wieder zu treffen, die mit großzügigem Eifer auf dieses stille Zitat antworten mit mehr Großzügigkeit als ich erwarte. Danke.
And with it, a new opportunity to meet up with the most assiduous readers, who with philanthropic regularity, respond to this silent date with much more generosity than I ever expect. Thank you.

Die Dimension von den Schiffen"K" hat Line in kürze die Zeit gewachsen,- hat Giromini fortgesetzt-, und erlaubt diese neue Gelegenheit uns, zu diesem wichtigen Klienten zu betonen, dass unser Terminal bereits heute ist, in der lage die zukunft zu beherbergen.
The dimension of the ships"K" Linens- it has continued Giromini- has grown shortly time and this new opportunity affords us to emphasize to this important customer that our terminal is already today in a position to accommodating the future.

Viele von euch werden keine neue Gelegenheit haben, zur Erde zurückzukehren, um auf ihr eure Verfehlungen wiedergutzumachen. Ihr werdet jenes Werkzeug, das ihr heute habt und das euer Körper ist, auf den ihr euch stützt, nicht mehr besitzen.
Many of you already will not have another opportunity to come to earth to repair your faults; you will not posses that instrument that you have today, which is the body that bears you, and on which you depend.

Aber wenn sich herausstellte, dass der Versuch der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft Anfang der 50er Jahre verfrüht und schlecht gemacht war, so schien sich doch zwischen 1960 und 1962 im Rahmen der möglichen Schaffung einer politischen Entität auf der Ebene der Regierungschefs der sechs Länder der Gemeinschaft eine neue Gelegenheit zu ergeben.
But while the attempt to create a European Defence Community in the early 1950s was both premature and badly managed, a new opportunity seemed to open up between 1960 and 1962: the creation of a political body consisting of the Heads of Government of the six Community countries.

Jeden abend werden unsere animateure sie erfinden eine neue gelegenheit, um party zu machen und zu begeistern kinder und erwachsene mit netten gags, shows und unvergessliche abende!
Every evening our animators to invent a new occasion for a party and amaze children and adults with funny gags, performances and a memorable evening!

Nach der Einigung vor zwei Wochen zur Öffnung des Grenzübergangs Rafah, der die Fahrt zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland erleichtert und die Absperrung des Westjordanlands verringert, hat sich eine neue Gelegenheit zur effektiven Zusammenarbeit und zum Erreichen sichtbaren Nutzens für das Leben der einfachen Bevölkerung ergeben.
After the agreement two weeks ago to open the Rafah crossing, facilitate movement between Gaza and the West Bank, and reduce closures in the West Bank, a new opportunity has emerged to cooperate effectively and bring about tangible benefits in the lives of ordinary people-- particularly among Palestinians, who have suffered a serious economic decline and severe humanitarian problems due to the events of recent years.

Nach Ansicht des Rates bietet sich nunmehr eine neue Gelegenheit, eine realistische und gerechte Lösung für das Osttimor-Problem herbeizuführen, mit der den Rechten und den legitimen Bestrebungen der Bevölkerung von Osttimor im Einklang mit den einschlägigen internationalen Normen und Grundsätzen Rechnung getragen wird.
The Council considers that a new opportunity exists to find a realistic and fair solution to the problem of East Timor, which will respect the rights and legitimate aspirations of its people, in accordance with international norms and principles.

Jener Gott, den die Menschen für rachsüchtig, grausam, nachtragend und unnachsichtig hielten, wird aus tiefstem Herzen als ein Vater empfunden werden, welcher für die Beleidigungen durch seine Kinder seine Vergebung schenkt, als ein Vater, der den Sünder liebevoll überzeugt, als ein Richter, welcher, statt den zu verdammen, der schwer gefehlt hat, diesem eine neue Gelegenheit zur Rettung anbietet.
That God men believed to be vengeful, cruel, rancorous, and inflexible, will be felt in the depths of their hearts as a Father who in exchange for the offenses of his children offers forgiveness, the Father who persuades the sinner with tenderness; as the Judge who instead of condemning him who has gravely erred, providing him with a new opportunity for salvation.

Seine Ausweitung auf die künftigen Mitgliedstaaten trägt zum Gelingen der Erweiterung bei und bietet eine neue Gelegenheit, die Überlastung der Hauptverkehrsachsen zu verringern und die Intermodalität in einem erweiterten Europa als Voraussetzung für eine nachhaltige Verkehrsentwicklung zu fördern.
Extension of the network to the future Member States will help to make enlargement a success and provide a new opportunity to reduce congestion on the major routes and encourage intermodality in the enlarged Europe, one condition for sustainable development of transport.

Das Forum bietet eine neue Gelegenheit für EWSA-Mitglieder, Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft aus der Region und der EU sowie die EU-Institutionen und internationalen Organisationen, ihre Meinungen zur Lage, zu den Bedürfnissen und zur Zukunft der Zivilgesellschaft in spezifischen Bereichen auszutauschen.
The Forum itself will provide a new opportunity for EESC members, representatives of civil society organisations from the region and from the EU, and the various European institutions and international organisations to exchange views on the situation, needs and future of civil society in specific areas.

Mit dieser jährlichen Aussprache zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erhält das Parlament eine neue Gelegenheit, seine Unzufriedenheit und Enttäuschung in Bezug auf die Lähmung zum Ausdruck zu bringen, die den dritten Pfeiler infolge des fehlenden politischen Willens von Seiten der Mitgliedstaaten und trotz der ständigen Bemühungen der Kommission befallen hat.
This annual debate on the area of freedom, security and justice provides Parliament with a new opportunity to express its dissatisfaction and frustration with regard to the paralysis affecting the third pillar as a result of the lack of political will on the part of the Member States, and despite the ongoing efforts of the Commission.

Auf der anderen Seite ist dies auch eine neue Gelegenheit für die Bürger, weil sie durch das neue Verfahren, das Verfahren mit Kontrolle, zum ersten Mal durch ihre frei und direkt gewählten Vertreter die Durchführungsmaßnahmen und normativen Maßnahmen der Europäischen Kommission kontrollieren können.
On the other, meanwhile, it provides a new opportunity for citizens, since the new procedure, the procedure involving scrutiny for the first time actually gives citizens the chance, through their freely and directly elected representatives, to scrutinise the implementing measures and normative measures of the European Commission.