Sta znaci na Engleskom NEUE WORTLAUT - prevod na Енглеском

• new wording
• new text

Примери коришћења Neue wortlaut на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der neue Wortlaut präzisiert dies.
The new text makes them more precise.

Die Kommission konnte diese Änderungen gutheißen, da der neue Wortlaut die vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen weiter präzisiert.
The Commission has been able to accept these changes as the new text further clarifies the proposed definitions.

Der neue Wortlaut enthält drei wesentliche Änderungen.
The new text introduces three main changes.

In Anerkennung der diesbezüglichen Bedenken des Parlaments enthält der neue Wortlaut eine vorübergehende Gegenseitigkeitsklausel in Artikel 17 Absatz 7.
Recognising Parliament's concern on this point, the new text includes a transitional reciprocity clause in article 177.

Der neue Wortlaut, auf den sich die Herren BERNABEI und ASPINALL einigen, wird von der Fachgruppe angenommen.
The new text agreed between Mr Bernabei and Mr Aspinall was then approved by the section.

Ersetzt wurde 1991 jedoch der Wortlaut von Artikel 10 Absatz 3, so daß der für Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b vorgeschlagene neue Wortlaut wie folgt zu ergänzen ist.
However, the wording of Article 10(3) was replaced in 1991, so the new text proposed for Article 12(1)(b) should be expanded to read.

Der neue Wortlaut ersetzt eine ähnliche Textpassage, die vormals in Artikel 7 Absatz 2 stand und nun gestrichen wurde.
This new text replaces a similar text formerly in Article 7(2), which has now been deleted.

Mit Ausnahme von Herrn Ataíde Ferreira, der die frühere Fassung dieses Artikels vorzieht, wird der neue Wortlaut von den Mitgliedern der Kommission Geschäftsordnung unterstützt.
With the exception of Mr Ataíde Ferreira, who preferred the previous version of this rule, the new wording was endorsed by the members of the Panel.

Der in Nizza vereinbarte neue Wortlaut von Artikel 257 des EGV hat in der Öffentlichkeit Erwartungen gegenüber den Ausschuss geweckt.
The new wording of Article 257 of the TEU approved at Nice had created external expectations of the ESC.

Herr SCHMITZ bittet um das Wort und weist auf die Inkongruenz hin, die infolge des Abstimmungsergebnisses zustandegekommen sei; der neue Wortlaut der Ziffer 2.3 stehe im Widerspruch zum Wortlaut der Ziffer 2.8, der unverändert geblieben sei.
Mr Schmitz took the floor to point out that the vote had made the opinion inconsistent: the new wording approved for point 2.3 contradicted the text of point 2.8 which remained unchanged.

Der neue Wortlaut spezifiziert, dass die Verfahren, denen Patentschutz versagt werden kann, im Wesentlichen(und nicht mehr rein) biologisch sind.
The new text specifies that the processes which may be ineligible for patents are essentially(and no longer purely) biological.

Staaten den entsprechenden Beschluss des EU-Rates im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert hatten. Der neue Wortlaut des Artikels 10.2 der ESZB-Satzung sieht vor, dass sämtliche Mitglieder des EZB-Rates weiterhin persönlich und in Unabhängigkeit an den Sitzungen und Beratungen teilnehmen.
The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity.

Der neue Wortlaut bezieht die Erhaltung und Aufwertung des archäologischen Kulturguts in die Ziele der Städtebau- und Raumordnungspolitik ein.
The new text makes the conservation and enhancement of the archaeological heritage one of the goals of urban and regional planning policies.

Thema 1- Untersuchung von Unfällen: Der neue Wortlaut von Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b trägt der Mehrjahresstrategie Rechnung.
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.

Der neue Wortlaut von Artikel 6 integriert zwei wichtige Aspekte der Rechtspre chung des Gerichtshofs, die die Verfahren zur Rechtsdurchsetzung betreffen.
The new wording of Article 6 introduces into the Directive two important elements of the Court's case-law regarding enforcement procedures.

Obwohl an sich sinnvoll, ist der neue Wortlaut lang und beschreibend geraten und richtet sich eher an die Kommission als an die Mitgliedstaaten.
While the new text has merit, it is lengthy and prescriptive, and is addressed to the Commission rather than the Member States.

Der neue Wortlaut des Artikels 21 Absatz 3, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB in die geltende Bankenrichtlinie eingefügt werden soll, erscheint an dieser Stelle in Fettschrift.
Bold indicates where the ECB proposes inserting new text into the current Article 21( 3) of the Banking Directive.

Wir haben einen neuen Vertrag, und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission, so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen.
We have a new treaty, and the new wording of Article 317(2) of this treaty enables the Commission to produce proposals for introducing mandatory national management declarations as soon as possible.

Der neue Wortlaut enthält daher in Artikel 10 Absatz 4 die Anforderung, dass die allgemeinen Vorschriften Qualitäts- und Zuverlässigkeitsstandards enthalten müssen.
The new text therefore includes a requirement in article 10(4) for general rules to incorporate standards of quality and reliability.

Unter den entscheidenden Neuerungen, die der neue Wortlaut des gemäß Artikel G Nummer 38 VEU erweiterten Römischen Vertrags enthält, ist der Titel X zum Thema"Gesundheits wesen" hervorzuheben, dessen Artikel 129 folgendermaßen lautet.
One of the significant innovations contained in the new text of the Treaty of Rome, as inserted by Article G(38) of the European Union Treaty, is Title X, which deals with public health; Article 129 stipulates that.

Der neue Wortlaut sieht jedoch vor, dass mitarbeitende Ehepartner auf Antrag mindestens das gleiche Maß an sozialem Schutz erhalten wie selbständige Erwerbstätige.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.

Änderungsantrag 126 ist im Grundsatz akzeptierbar, da der neue Wortlaut des Artikels 22 Absatz 2 präzisiert, dass die Behörde Daten zur Charakterisierung und Überwachung der Risiken sammelt und auswertet, die sich direkt oder indirekt auf die Lebens- und Futtermittelsicherheit auswirken.
Amendment 126 is acceptable in principle, since the new wording of Article 22(2) specifies that the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risks which have a direct or indirect impact on food and feed safety.

Der neue Wortlaut ist insofern vorzuziehen, als er alle Arten von Maßnahmen- Abschiebung oder Verweigerung der Einreise in das Hoheitsgebiet bzw. der Ausreise aus diesem Gebiet- abdeckt.
The new wording is preferable as it covers all types of measure‑ removal, refusal of leave to enter the territory and refusal to leave.

Der neue Wortlaut der IHR dürfte die Mitgliedstaaten durch einen entsprechenden Gemeinschaftsprozess in die Lage versetzen, deren Vorschriften weitestgehend gutzuheißen und umzusetzen.
The new text of the IHR should enable Member States, through an appropriate Community process, to endorse and implement its provisions as widely as possible.

Der neue Wortlaut von Artikel 10 erlaubt es den Familienangehörigen, ihre Rechte unmittelbar geltend zu machen, doch müssen sie nach wie vor den Nachweis ihrer Eigenschaft als Familienangehörige erbringen.
The new wording of Article 10 enables family members to invoke their rights directly, but they still have to prove their status of family member.

Der vorgeschlagene neue Wortlaut von Artikel 11 weist darauf hin, dass die Klassifizierung dieser Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften nach Maßgabe ihrer technischen Besonderheiten im Ausschussverfahren angepasst werden kann.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.

Der neue Wortlaut von Artikel 3 Absatz 4 setzt die Kenntnis dieser Urkunden auf einem der zwei Wege voraus- entweder über die Veröffentlichung in den Amtsblättern oder auf elektroni schem Wege.
Under the new wording of Article 3(4), it is assumed that knowledge of the documents concerned is acquired by one of two means: from the national gazettes or by electronic means.

Außerdem ist der neue Wortlaut genauer im Hinblick auf die Stufen der Mobilität der Anwendungen:“Anwendungen mit uneingeschränkter und mit geringer Mobilität in unterschiedlichen geographischen Umgebungen, die die Fähigkeit der Systeme der zweiten Generation wie GSM übersteigen”.
The new wording is also more precise as to the levels of application mobility:“full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM”.

Der neue Wortlaut enthält eine Auftragsbeschreibung, in der die Aufgaben und Ziele der Zollverwaltungen festgelegt sind, und die Feststellung, dass zu den zollrechtlichen Vorschriften auch der Zolltarif gehört; dies fehlte im bisher geltenden Zollkodex und musste berichtigt werden.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.

Darum ermöglicht der neue Wortlaut des Artikels 48, nach dem mit dem Rat erzielten Kompromiss über die nachfolgenden Änderungen dieser Verordnung, der Kommission sowohl die Erfüllung der von der NEAFC gestellten Verpflichtungen als auch die Anpassung an die neuen Empfehlungen, die zukünftig durch die neue Delegierung von Befugnissen entstehen könnten.
Therefore, the new wording of Article 48, following the compromise reached with the Council on the subsequent amendments to this regulation, will enable the Commission both to comply with the obligations imposed by the NEAFC and to adapt to new recommendations that may arise in the future, through the delegation of powers.