Sta znaci na Engleskom NEUEN SAAL - prevod na Енглеском

• new hall
• new room

Примери коришћења Neuen saal на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das Leitthema im letzten neuen Saal lautet„Evolution entdecken.
The main theme in the last new hall is"Explore Evolution.

Zu dem neuen Saal gehört ein großzügiges Foyer, das auch separat für Empfänge und Messen angemietet werden kann.
The new room got a more generous foyer which could be rented separately for receptions and fairs.

Nach nur einem guten halben Jahr Bauzeit konnte die FILharmonie ihren neuen Saal"Im Regenbogen" einweihen.
After a construction phase of only about half a year, the FILharmonie inaugurated its new hall"Im Regenbogen""in the rainbow.

Es war für uns eine Riesenehre, dass wir als erstes Kammermusikensemble in dem neuen Saal auftreten durften«, erzählt Peter Riegelbauer, Mitbegründer des Scharoun Ensembles, Kontrabassist und langjähriger Orchestervorstand.«.
For us it was a huge honour to have been the first chamber music ensemble to perform in the new hall,” says Peter Riegelbauer, co-founder of the Scharoun Ensemble, double-bassist and longtime member of the orchestra board.

Das fünfte internationale Seminar für Ehepaare findet vom 3. bis 6. November 2004 im Neuen Saal in Medjugorje statt.
The 5th International Meeting for Married Couples will take place in Medjugorje in the New Hall from November 3 to 6, 2004.

Mehr noch: Es zerstreute die Befürchtungen, dass mit dem neuen Saal der alte Geist des Experimentierens verloren gegangen sein könnte.
And more: it dispelled fears that with the new hall the old spirit of experimentation would be lost.

Das vierte internationale Seminar für Ehepaare findet vom 11. bis 14. Februar 2004 im Neuen Saal in Medjugorje statt.
The 4th International Meeting for Married Couples will take place in Medjugorje in the New Hall from February 11 to 14, 2004.

Im angenehmen Ambiente des Degustationszentrums- im neuen Saal, wo eine harmonische Atmosphäre zwischen dem Interieur und der regionalen Tradition herrscht- können Sie die Weine der Marken Jeruzalem Ormož und Ljutomerčan verkosten.
In the pleasant environment of the tasting room- in the new hall where the furnishings go hand in hand with the tradition of the region- you can taste all the wines of the Jeruzalem Ormož and Ljutomerčan trade marks.

Und jetzt erklingt Mahlers Erste zur Eröffnung des Anneliese Brost Musikforum Ruhr, war der Bau des neuen Saales in Bochum doch auch in der Tat ein'titanisches' Unterfangen.
Now Mahler's first sounds at the opening of the Anneliese Brost Musikforum Ruhr, and building the new hall in Bochum was a titanic undertaking as well.

Vier Säle bietet die Hauptspielstätte der Wiener Symphoniker, des Wiener Kammerorchesters und des Klangforum Wien: den Großen Saal mit 1.865 Plätzen, den Mozartsaal mit 704 Plätzen, den Schubertsaal mit 366 Plätzen sowie den Neuen Saal mit rund 400 Plätzen.
Being the main venue of the Vienna Symphony, the Vienna Chamber Orchestra and the Vienna Klangforum, it consists of 4 halls: Großer Saal- with 1.865 seats, Mozartsaal- with 704 seats, Schubertsaal- with 336 seats and Neuer Saal- providing around 400 seats.

Unter dem Titel Mit dem inneren Auge sehen versammelt die Schau im Harzen-Kabinett, dem neuen Saal zur PrÀsentation von Zeichnungen und Graphik, Höhepunkte seiner SammlertÀtigkeit.
Under the title Seeing with the Inner Eye, the show compiles highlights of his activities as a collector in the Harzen Cabinet, our new gallery for the presentation of drawings and graphic works.

Die 18. internationale Begegnung der Veranstalter von Pilgerreisen und Leiter der mit Medjugorje verbundenen Friedenszentren, Gebets- und Karitativgruppen findet vom 06. bis 10. März 2011 im Neuen Saal in Medjugorje statt.
The 18th International Meeting for Organisers of Pilgrimages, Leaders of Peace Centre and Međugorje Prayer and Charity Groups will be held in the New Hall in Medjugorje from the 6th to the 10th of March 2011.

Michael Hopkins riss die Rückseite des größten Gebäudes, ein ehemaliges Lagerhaus, ab und schuf Platz für den neuen Saal. Allerdings ließ er noch soviel von dem alten Gebäude stehen, dass darin 65 Wohneinheiten eingebaut werden konnten.
Hopkins demolished the rear of the largest building on the site, a former warehouse, creating space for the new hall but leaving enough of the old building to accommodate 65 residential units.

Im Rahmen der Konzertreihe“UZTAKTS” wird am 19. November der argentinische Cellist und Pianist Sebastian Plano im Neuen Saal des Theaterhauses“Jūras vārti” auftreten.
On November 19, the Argentinian cellist and pianist Sebastian Plano will give a concert in the New Hall of the Theatre House"Juras Varti" in the framework of the"UZTAKTS"(UPBEAT) concert series.

Um diesen Überflug noch einzigartiger zu gestalten und dem Besucher eine wirklich unvergessliche Reise durch die Schönheit und Vergänglichkeit der Erde zu bieten, wird"Der entschleierte Erdball" ab 2010 in einem ganz neuen Saal angeboten, der eine noch bessere Bildauflösung und eine erhöhte Interaktivität mit unseren Animateuren gewährleistet.
In order to make this exploration of the Earth's beauties and the fragilities even more special"The Planet Unveiled" will be presented in 2010 in a completely new room with even better image definition and greater interactivity with our guides.

Die Bühne Der neue Saal hat eine Hauptbühne und eine Probebühne, zusammen mit reichlich unterstützenden Bereichen durch akustische Türen und Vorhänge unterteilt.
Stage The new hall will have a main stage and a rehearsal stage, along with ample supporting areas divided by acoustic doors and curtains.

Der neue Saal in Deutschlands schnellster Location bietet neueste Multimediatechnik, flächendeckendes WLAN, LAN Anschluss sowie moderne Beschallungssysteme und Lichttechnik.
The new hall in Germany's fastest event location offers the latest multi-media technology, area-wide wireless coverage, LAN connection and modern sound systems and lighting technology.

Er hieß"Camera Nova Juxta Magnum Pelium", also neuer Saal neben dem großen Ofen.
It was called"Camera Nova Juxta Magnum Pelium", or"the new room next to the large stove.

Das Jugendsymphonie- als auch das Filharmonische Kammerorchester werden Hauptbestandteil des Filum, für welche der neue Saal als Proben-und Konzertort hauptsächlich gebaut wird.
The Youth Symphony Orchestra as well as the Filharmonisches Kammerorchester will become the main part of the Filum, for which the new hall will mainly be built as a rehearsal and concert venue.

Beide neuen Säle im Haus Stergulčeva hiša stellen für Bovec eine große Errungenschaft dar, da sich dadurch völlig neue Möglichkeiten für die Entwicklung des Kongress- und Seminartourismus in Bovec öffnen.
The two new rooms in Stergulc House are a major acquisition for Bovec, as they open completely new possibilities for the development of meeting industry.

Die beiden neuen Säle,"Panda" und"Erse", die ideal für ihre geschäftlichen Meetings geeignet sind, bieten Platz für bis zu 70 Personen.
The two new rooms"Pandia" and"Erse", ideal for business meetings, are equipped to accommodate up to 70 people.

In diesem neuen Zentrum befinden sich sowohl der neue Saal für den Stadtrat, als auch Arbeits- und Sitzungsräume und ein großzügiger Ausstellungsraum.
This new space houses the new chamber of the City Council, work and meeting rooms and a large museum area.

Repräsentativ und dennoch zurückhaltend ist das edle Design der Sitzmöbel von Brunner in den neuen Sälen.
The sophisticated seating furniture design by Brunner suits the new halls in a distinguished yet modest style.

Von der massiv beschädigten romanischen Kirche konnte nur der Turm repariert werden, neben dem ein neuer Saal entstand.
Only the tower of the heavy damaged Romanesque basilica could be preserved and repaired and a new nave was built next to it.

Es sind neue Säle und ein Raum entstanden, der allein 24 Gemälde des holländischen Ausnahmekünstlers Van Goghs enthält.
New rooms and a space dedicated to Van Gogh wereopened.

Die Präsentation des Rijksmuseums auf vier Stockwerken und 80 neuen Sälen ermöglicht dank seiner architektonischen sowie künstlerischen Glanzpunkte die Schönheit und das Bewusstsein einer Zeit vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert erlebbar zu machen.
The presentation of the Rijksmuseum on four floors and 80 new halls make it possible to experience the beauty and consciousness of the period from the middle ages up to the 20th century through its architectural and artistic features.

Dezember 2011wurden die ersten neuen Säle eröffnet, die sogenannten"Blauen Säle", die sich den ausländichen Malern widmen: spanischen, flämischen, französischen und niederländischen Malern aus dem 16., 17.
On December 20th 2011 the very first Uffizi Gallery new halls were opened, the so called" Blue Halls", dedicated to Foreign Painters: Spanish, French, Flemish and Dutch Painters from XVI, XVII and XVIII centuries.

Gläserner Saal Von der Konzertveranstaltung bis zum erlesenen Bankett. Der Gläserne Saal/ Magna Auditorium ist nicht nur der größte der 4 neuen Säle des Musikvereins.
As a venue for events from concerts to luxury banquets, the Glass Hall/ Magna Auditorium is not only the largest of the Musikverein's 4 new halls but also the most flexible in terms of usage.

Darüber hinaus wurden drei neue Säle rehabilitiert, der des Beichtstuhles„Confesionario“, der Sakristei„Sacristía“ und der des„Sexto Centenario“(Sechshundertjahrfeier) sowie der Aufstieg zum Hochaltar mit der Heiligennische der Santa Eufemia.
In addition, three new rooms have been arranged: that of the“Confessional booth”, the“Sacristy” and the one called the“Sixth Centenary”, plus the Saint Eufemia's niche located up to the High Altar.

Im zweiten der neuen Säle, nämlich im Hintergrund des Chores, kann man einen großen Teil der Prozessions-Aussteuer der„Santísima Virgen“(Heiligen Jungfrau) betrachten, darunter die bestickte Tunika und seine zwei Silberkronen, hergestellt von Diego Ruiz Pérez in 1781 und eine weitere von Seco Velasco in 1953.
In the second of the new rooms, in that of the ante-choir, there is a great part of the processional belongings of the Sanctity Virgin, among them an embroidered smock and her two silver crowns: one of them made by Diego Ruiz Pérez in 1781 and the other one by Seco Velasco in 1953.