Sta znaci na Engleskom NOCHMALS BESTÄTIGEN - prevod na Енглеском

• reaffirm
• to reconfirm

Примери коришћења Nochmals bestätigen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Können Sie bitte nochmals bestätigen?
Can you please re-confirm?

Benutzername und Passwort in die geöffnete Oberfläche eingeben und nochmals bestätigen.
Enter username and password in the open interface and confirm once more.

Falls Sie Ihren Geschäftsabschluss nochmals bestätigen müssen, rufen Sie bitte unser Kundenbetreuungszentrum an.
If you need to reconfirm your deal, please call our customer support center.

Evtl. müssen Sie die Verbindung nochmals bestätigen.
You might have to confirm the connection again.

Abschließend möchte ich nochmals bestätigen, dass wir eine Gemeinsame Agrarpolitik für Europa brauchen.
To conclude, I would like to reaffirm that we need a common agricultural policy for Europe.

Warum muss ich meine Daten nochmals bestätigen?
Why do I need to reconfirm my details?

Dies wird nochmals bestätigen, dass im hinblick auf die neuen herausforderungen, denen wir gegenüber stehen, die Antwort«mehr Europa» heißt.
It will reaffirm that- given the new challenges we face- more Europe is the answer.

Muss ich meine Reservierung vor Ankunft nochmals bestätigen?
Do I need to reconfirm my booking before arrival?

Ich kann nur nochmals bestätigen, dass es nicht Gegenstand der Erörterungen im Europäischen Rat gewesen ist und auch nicht sein wird.
I can only reaffirm that this neither has been, nor will it be, discussed within the Council.

Muss ich meine Reservierungen nochmals bestätigen?
Do I need to confirm each of my reservations again?

Sie sind daher verpflichtet, nochmals bestätigen Ihre Kontodaten auf Datei mit uns, um zu beweisen, dass Sie der rechtmäßige Inhaber des Kontos sind.
You are therefore required to re-confirm your account details on file with us in order to prove that you are the legitimate owner of the account.

Zusammenfassend kann ich die sehr guten Anwendungsmöglichkeiten nochmals bestätigen.
To summarize I would like to once again confirm the excellent application possibilities.

Deshalb muss man allen Gasverbrauchern des Binnenmarkts nochmals bestätigen, dass die Versorgungssicherheit auf dem entsprechenden Niveau garantiert bleibt, unabhängig vom gewählten Lieferanten.
Therefore, it should be reconfirmed to all gas consumers in the internal market that security of supply is adequately guaranteed, regardless of the provider they have chosen.

Nachdem Sie auf"Jetzt Reservieren" geklickt haben, werden Sie Ihre Kontaktdetails und Ihren Reiseplan nochmals bestätigen müssen.
After you have clicked on"confirm reservation" you will need to reconfirm your contact details and travel plan.

Könnten Sie nochmals bestätigen, dass Sie anderen Minderheitensprachen- mit denen ich Kulturen meine- überall in der Europäischen Union, einschließlich der zehn neuen Mitgliedstaaten, das gleiche Gewicht beimessen würden?
Could you reconfirm that you would give equal weight to other minority languages- by which I mean cultures- throughout the whole of the European Union, including the ten new Member States?

Beide Fachbereiche konnten damit die sehr guten Ergebnisse aus dem internationalen U-Multirank Hochschulranking nochmals bestätigen.
Thus, both disciplines once again confirmed the outstanding results of the well-known international U-Multirank university ranking.

Gleichzeitig möchte ich nochmals bestätigen, dass wir bereit sind, das japanische Volk kontinuierlich und konkret zu unterstützen, sowohl in Form von humanitärer Hilfe als auch in Form von Unterstützung durch Kernenergieexperten.
At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.

Nach der Übermittlung Ihrer Eingaben erhalten Sie automatisch eine Nachricht an die angegebene eMail-Adresse, die Sie nochmals bestätigen müssen.
After submitting, an automatically created message will be sent to the provided eMail address which you must confirm again.

Der Sonderausschuss wird die Position der Europäischen Union im Hinblick auf die neue globale Finanzordnung nochmals bestätigen. Aber er wird auch mit den Mitgliedstaaten zusammenwirken, und zwar bezüglich einer optimalen Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Erzeugung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums.
The special committee will reaffirm the European Union position concerning the new global financial governance, but will also interact with the Member States, aiming at best implementation of Community measures meant to generate sustainable economic growth.

Unter Einstellungen, Wi-Fi-Netzwerke auf den Pfeil rechts neben winulum drücken, Dieses Netzwerk ignorieren drücken und nochmals bestätigen.
Below Einstellungen, Wi-Fi-Netzwerke, press the arrow to the right of winulum, then press Dieses Netzwerk ignorieren and confirm this again.

Ich möchte nochmals bestätigen, daß ich mich ver pflichte, keine Bemühungen zu scheuen, zusammen mit dem Parlament und unterstützt von der Kommission, einen Haushalt für 1993 zu entwerfen, der beiden Teilen der Haushaltsbehörde zusagt und der eine realistische Antwort auf die Erwartungen und Interessen der Gemeinschaft darstellt.
I should like to reaffirm my commitment to make every effort, together with the Parliament and with the assist ance of the Commission, to achieve a budget for 1993 acceptable to both branches of the budgetary authority which is a realistic response to the expectations and interests of the Community.

Wir streben in naher Zukunft auch eine Zertifizierung gemäß ISO 50 001 für alle unsere Standorte an, womit wir unser Engagement zur Senkung unseres Energieverbrauches nochmals bestätigen.
In the near future we are also considering extending ISO 50 001 certification to all our facilities, thus reaffirming our commitment to reduce our energy consumption.

Gleichzeitig möchte ich nochmals bestätigen, um Herrn Szájer, aber auch Herrn Swoboda zu antworten, dass sie recht haben, wenn sie von der EU in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht mehr Maßnahmen verlangen und wenn sie betonen, wie sich die Mitgliedstaaten dagegen gesträubt haben, dass die Kommission eine größere Rolle bei der Überwachung der nationalen öffentlichen Finanzen spielen.
At the same time, I would like to confirm once again, in response to Mr Szájer, but also to Mr Swoboda, that they are right when they call for greater action from the EU in economic and financial terms, and when they point out how the Member States have resisted, for example, the Commission playing a greater role in the supervision of national public accounts.

Mitglied der Kommission.-(SK) Die Kernbotschaft der Kommission habe ich bereits in meinen einleitenden Worten dargelegt. Ich kann nur nochmals bestätigen, dass wir sowohl bereit, als auch willens sind.
Member of the Commission.-(SK) I have already explained the essence of the Commission's mission in my introduction and I can only confirm once again that we are both ready and willing, which is also a factor.

Alpro sieht sich jetzt durch das Gerichtsurteil im Berufungsverfahren nochmals bestätigt und wird dies konsequent weiterhin anwenden.
Alpro is now once again confirmed by the judicial decision of the court of appeal and will continue to apply this consistently.

Gleichzeitig sehen wir uns in unserem Geschäftsmodell nochmals bestätigt, wovon die ebenfalls zahlreichen positiven Kommentare zeugen.
At the same time, we consider our business model confirmed once again, which the many positive comments demonstrate as well.

Mir ist bewusst, dass dies eine unbeliebte und unhumanitäre Meinung ist, für die ich von"liberalen" Kollegen scharf kritisiert worden bin, aber ich finde, dass Plessy v. Ferguson richtig war und nochmals bestätigt werden sollte….
In his memo, Rehnquist argued:"I realize that it is an unpopular and unhumanitarian position, for which I have been excoriated by'liberal' colleagues but I think Plessy v. Ferguson was right and should be reaffirmed.

Es ist von besonderer Bedeutung, dass künftige, auf der Grundlage dieser Verordnung vorgeschlagene Maßnahmen oder in Anwendung derselben einzurichtende Verfahren mit diesen Grundsätzen, die von der Kommission in ihrem CARS-21-Bericht nochmals bestätigt wurden.
It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.

Am Montagmorgen rief er wieder alle Anwesenden an sein Bett und sagte ihnen, dass er eine weitere Vision gesehen habe, die die Göttlichkeit des Buches Mormon nochmals bestätigte und er sagte, er habe Christus in all seiner Herrlichkeit und Majestät gesehen, wie er auf seinem großen weißen Thron im Himmel saß und darauf wartete, seine Kinder zu empfangen.
On Monday morning he again called those present to his bedside, and told them that he had seen another vision which reconfirmed the divinity of the"Book of Mormon," and said that he had seen Christ in the fullness of his glory and majesty, sitting upon his great white throne in heaven waiting to receive his children.

Wir hoffen, dass die Initiativen des Parlaments, die in diesem Haushaltsplan nochmals bestätigt und die auch schon in früheren Entschließungen vorgetragen worden sind, nämlich die Pilotvorhaben oder vorbereitenden Maßnahmen im Hinblick auf die Umweltindikatoren, die Tierseuchenfonds, die Entwicklung besserer Impfstoffe und die Konzipierung einer Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse, auch in dem Berichtigungsschreiben der Kommission, das in Kürze erscheint.
We hope that Parliament's initiatives, which are reaffirmed in this budget and which were also put forward in earlier resolutions, will also appear in the Commission's letter of amendment, to be issued shortly: namely the pilot projects, or preparatory actions, regarding the environmental indicators, funding for animal diseases, the development of better vaccines and the development of a quality policy for agricultural products.